|贴子

2016-06-29
外商独资企业能否为境外母公司提供对外担保？旗渡法律翻译吧
从理论上讲，金融外汇属国家管制领域，信奉的准则是法不明示允许即禁止，不同于民商领...
2016-06-29
新企业所得税法下企业合并的税收筹划旗渡法律翻译吧
若采取合并的方式并购，不论是新设合并还是吸收合并，主要看支付对价的手段： （1） ...
2016-06-29
在法律翻译中,单复数混用到底有多致命?旗渡法律翻译吧
以下几个例子正说明了区别单复数的重要性： 1. 首先看个单词：Security & Securit...
2016-06-29
法律翻译中应严守“一致性”原则旗渡法律翻译吧
翻译中的所用的词语应该严格遵守“一致性”原则。语言信息的一致性是保证语言交际功能的...
2016-06-28
法律翻译的专业化趋势旗渡法律翻译吧
2.准确翻译的技术难度 法律语言中大量存在长句和特有词汇，这在一般翻译中是非常少见...
2016-06-28
法律翻译的专业化趋势旗渡法律翻译吧
1.准确对法律翻译的极端重要性 法律翻译不准确就是为翻译消费者提供没用的信息，甚至...
2016-06-28
法律翻译要不要外包？旗渡法律翻译吧
（2）从管理的角度，翻译都是一个助理翻译，另一个助理审校，这是一种监督关系，大家...
2016-06-28
法律翻译要不要外包？旗渡法律翻译吧
对于律师，有的合伙人很懂得抓大放小，他认为： （1）文件翻译工作跟法律文件工作一样...
2016-06-28
法律翻译要不要外包？旗渡法律翻译吧
当然可以外包，现实中也确实有很多人将法律文件的翻译外包。 外包的人一般分两类： 1....
2016-06-28
法律翻译和文学翻译旗渡法律翻译吧
法律翻译追求的是意思准确，文学翻译追求的是艺术美感；法律翻译的目的是用，文学翻译...
2016-06-27
法律翻译和科技翻译旗渡法律翻译吧
科技翻译和法律翻译都追求意思准确，都是翻译和一个专业技术相结合，没有专业知识作支...
2016-06-27
法律翻译的专业化趋势旗渡法律翻译吧
3.法律翻译必须专业化 法律翻译的难度对法律翻译提出了专业化的要求，法律翻译专业化...
2016-06-27
法律翻译的专业化趋势旗渡法律翻译吧
1.准确对法律翻译的极端重要性 法律翻译不准确就是为翻译消费者提供没用的信息，甚至...
2016-06-27
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Trespass ：侵越 若没有任何批准而擅自进入别人的地方是一个侵越的行为，若用之于个人...
2016-06-27
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Tenant in common ：分权共有人 是物业业权拥有的其中一种形式。有别于联权拥有的长命...
2016-06-27
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Statement of affairs ：资产负债状况说明书 在破产申请上，破产人需要填写一份Statem...
2016-06-27
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Sine die ：无期 通常案件被无期押后，“adjourned sine die”即法庭没有制定一个押后的...
2016-06-26
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Refresher fee ：大律师上庭之额外费用 大律师上庭前，通常会与当事人议定一个refresh...
2016-06-26
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Reckless driving：鲁莽驾驶 鲁莽驾驶有别于不小心驾驶(careless driving)，鲁莽驾驶...
2016-06-26
常用法律英语词汇注解（续五）旗渡法律翻译吧
Writ of fieri facias ：抄封令 很多时会与取回物业令状一起申请，主要是执达吏在收回...