叶芝——《当你老了》
有很多种译本...老实说每一种都略有瑕疵...欢迎提出你最喜欢的译本~
原文：  
     WHEN YOU ARE OLD  
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP  
AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK  
AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK  
YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP；  
HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE，
AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE，
BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU，
AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE；
AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS，
MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED  
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD  
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。  
     当你老了  
      
     飞白译  
      
     当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，  
     在炉前打盹，请取下这本诗篇，  
     慢慢吟诵，梦见你当年的双眼  
     那柔美的光芒与青幽的晕影；  
      
     多少人真情假意，爱过你的美丽，  
     爱过你欢乐而迷人的青春，  
     唯独一人爱你朝圣者的心，  
     爱你日益凋谢的脸上的衰戚；  
      
     当你佝偻着，在灼热的炉栅边，  
     你将轻轻诉说，带着一丝伤感：  
     逝去的爱，如今已步上高山，  
     在密密星群里埋藏它的赧颜。  
    
     
     当年华已逝  
      
      LOVER译  
      
     当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，  
     坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，  
     请缓缓读起，如梦一般，你会重温  
     你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。  
      
     多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，  
     爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，  
     但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！  
     当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！  
      
     炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，  


     带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，  
     此时他正在千山万壑之间独自游荡，  
     在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。  
   
     当你老了  
      
     袁可嘉译  
      
     当你老了，头白了，睡意昏沉，  
     炉火旁打盹，请取下这部诗歌，  
     慢慢读，回想你过去眼神的柔和，  
     回想它们昔日浓重的阴影；  
      
     多少人爱你青春欢畅的时辰，  
     爱慕你的美丽，假意或真心，  
     只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，  
     爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；  
      
     垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，  
     凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，  
     在头顶的山上它缓缓踱着步子，  
     在一群星星中间隐藏着脸庞。  
      ——1893  
      
        
     当你老了  
      
     裘小龙译  
      
     当你老了，头发灰白，满是睡意，  
     在炉火旁打盹，取下这一册书本，  
     缓缓地读，梦到你的眼睛曾经  
     有的那种柔情，和它们的深深影子；  
      
     多少人爱你欢乐美好的时光，  
     爱你的美貌，用或真或假的爱情，  
     但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，  
     也爱你那衰老了的脸上的哀伤；  
      
     在燃烧的火炉旁边俯下身，  
     凄然地喃喃说，爱怎样离去了，  
     在头上的山峦中间独步踽踽，  
     把他的脸埋藏在一群星星中。  
      
            
     当你老了  
      
     杨牧译  
      
     当你老了，灰黯，沉沉欲眠，  
     在火炉边瞌睡，取下这本书，  
     慢慢读，梦回你眼睛曾经  
     有过的柔光，以及那深深波影；  
      
     多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，  
     恋爱你的美以真以假的爱情，  
     有一个人爱你朝山的灵魂内心，  
     爱你变化的面容有那些怔忡错愕。  
      
     并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，  
     嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已  
     逸去了并且在头顶的高山踱蹀  
     复将他的脸藏在一群星星中间。  
      
      
     当你年老时  
      
     傅浩译  
      
     当你年老，鬓斑，睡意昏沉，  
     在炉旁打盹时，取下这本书，  
     慢慢诵读，梦忆从前你双眸  
     神色柔和，眼波中倒影深深；  
      
     多少人爱你风韵妩媚的时光，  
     爱你的美丽出自假意或真情，  
     但唯有一人爱你灵魂的至诚，  
     爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；  
      
     弯下身子，在炽红的壁炉边，  
     忧伤地低诉，爱神如何逃走，  
     在头顶上的群山巅漫步闲游，  
     把他的面孔隐没在繁星中间。  

阿波利奈尔——《永恒之吻》
很浪漫...最后三行真的很赞=w=
                    无论是一千年
                   还是一万年
                   也无法表达
                   这一瞬间的永恒
                   你吻了我
                   我吻了你
                   在冬天朦胧的清晨
                   清晨在蒙苏利公园
                   公园在巴黎
                   巴黎是地上的一座城
                   地球是天上的一颗星


叶芝——《白鸟》
选了好多叶芝的诗...，没办法我实在喜欢=w=
只愿我们是浪尖上一双白鸟，出没在浪花。
天涯海角我都不怕。
亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟，
流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你。
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
在那里岁月会遗忘我们，悲哀不再来临；
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花。

叶芝——《他希望得到天堂的锦绣》
或许就是一场失败的爱情，塑造了一个伟大的诗人...每次读到最后两句都心里揪揪的...
倘若我能得到天堂中的锦绣，
织满了金色的和银色的光彩，
那蔚蓝、黯淡、漆黑的锦绣，
织上夜空、白昼、朦胧的光彩，
我愿把这块锦绣铺在你的脚下；
可是我穷，一无所有，只有梦，
我就把我的梦铺到你的脚下；
轻轻地踩，因为你踩着我的梦。 

回复：4楼
总算有人支持了...唔啦啦...我刚才去百科了一下这首诗...原谅我可怜的语文成绩吧TAT
有没有觉得我推荐的诗都好矫情甚的...

里尔克——《可能，是风的缘故》节选
老实说这首诗的最后一段没法完全吃透意思...但这不妨碍我对她的喜爱~
很爱第二段...清风的偷吻...
注定失去的恋人们
--里尔克
注定失去 事实如此
可能春风来得太早
裸露的银杏叶尚未习惯浑身鲜绿的饰物
护城河在干涸中解冻时
我还未明白霰雪在尘沙中曾怎样的飘落
可能阳光来得太急
把眼睛晒成漆黑晒成眩惑晒成空茫
与白色药片做伴的双唇
猝不及防清风的偷吻
可能一切来得太突然
试图寻觅使人感动的细节
我们却如郁热的夏风 丧失在午后
如何掬起池中春水泛起的圈圈涟漪
遇见你 是不可能的
不遇见 也是不可能的
在秋夜，梧桐叶落，不想你 是不可能的
神啊，这非我所愿却无力抗拒
而分手，不只是可能 

舒婷——《会唱歌的鸢尾花》
当我说“你是我的”...请千万不要责备我。我最亲爱的。
我的忧伤因为你的照耀
升起一圈淡淡的光轮
在你的胸前
我已变成会唱歌的鸢尾花
你呼吸的轻风吹动
在一片叮当响的月光下
用你宽宽的手掌
暂时
覆盖我吧
现在我可以做梦了吗
雪地、大森林
古老的风铃和斜塔
我可以要一株真正的圣诞树吗
上面挂满
溜冰鞋、神笛和童话
焰火、喷泉般炫耀欢乐
我可以大笑着在街道上奔跑吗
不要问我
为什么在梦中微微转侧
往事，像躲在墙角的蛐蛐
小声而固执地呜咽着
让我做个宁静的梦吧
不要离开我
那条很短很短的街
我们已经走了很长很长的岁月
让我做个安详的梦吧
不要惊动我
别理睬那盘旋不去的鸦群
只要你眼中没有一丝阴云
让我做个荒唐的梦吧
不要笑话我
我每天葱绿地走进你的诗行
又每晚绯红地回到你的身旁
让我做个狂悖的梦吧
原谅并且容忍我的专制
当我说：你是我的！你是我的
亲爱的，不要责备我……
我甚至渴望
涌起热情的千万层浪头
千万次把你淹没
当我们头挨着头
像乘着向月球去的高速列车
世界发出尖锐的啸声向后倒去
时间疯狂地旋转
雪崩似地纷纷摔落
当我们悄悄对视
灵魂像一片画展中的田野
一涡儿一涡儿阳光
吸引我们向更深处走去
寂静、充实、和谐
就这样
握着手坐在黑暗里
听那古老而又年轻的声音
在我们心中穿来穿去
即使有个帝王前来敲门
你也不必搭理

海子——《面朝大海，春暖花开》
我知道这首诗都快被提烂了...但这不妨碍我喜欢他...
希望有一天，会有一个人..愿意陪我......出国.......当·农·民！哈哈哈
这是我毕生的梦想啊...
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所大房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也祝福你
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我也愿面朝大海，春暖花开

何其芳——《河》
我爱人的歌，也爱自然的歌，
我知道没有声音的地方就是寂寞。
很喜欢这两句...无关爱情...简单又美好。
我散步时的伴侣，我的河，
你在歌唱着什么？
我这是多么无意识的话呵。
但是我知道没有水的地方就是沙漠。
你从我们居住的小市镇流过。
我们在你的水里洗衣服洗脚。
我们在沉默的群山中间听着你
像听着大地的脉搏。
我爱人的歌，也爱自然的歌，
我知道没有声音的地方就是寂寞 

《诗经•邶风•击鼓》
生死契阔...与子成说。
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。  
爰居爰处？爰丧其马？
于以求之？于林之下。  
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。  
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
执子之手,与子共著.
执子之手,与子同眠.
执子之手,与子偕老.
执子之手,夫复何求?


辛弃疾——《丑奴儿》
欲说还休。
少年不识愁滋味，
爱上层楼，爱上层楼，
为赋新词强说愁。
而今识得愁滋味，
欲说还休，欲说还休，
却道天凉好个秋。

咳..先这些吧...古诗再说起来就没个头了...下次有空继续...
= =有没有人过来给个力啊...TAT推荐有奖哦有奖哦...虽然兑奖遥遥无期（小声）...
行动起来吧~

我爱席慕容。特爱
一棵开花的树
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情
而当你终於无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心