渡边淳一吧 关注:4,145贴子:12,353
  • 8回复贴,共1

《樱花树下》后记

只看楼主收藏回复

首先我想先给第一次接触到渡边文学的读者介绍一下这位作家的文学作品的基本轮廓。因为这对加深对渡边文学的理解能起到引导作用。
渡边淳一出生于昭和八年(一九三三)北海道中部的石狩平原北部的空知郡砂川町。因此,渡边淳一在太平洋战争中度过了少年时期,在战后的时代变革中度过了青春期。在这种时代度过青春期的作家们,例如小田实、升高键、高桥和巳等的主要特点就是在拥有着昭和前期作家所不曾拥有的尖锐的社会意识的同时,拥有着一种虚无——更确切地说是一种接近无常观的虚无,并在其中抱有一种对某种事物的强烈的憧憬。
当然,渡边淳一也不例外。这种近似于中世纪的无常观的“空”的心因——实际上也可以说是读者必须意识到的渡边文学的魅力所在。在舆论评价很高的《魂断阿寒》(昭和四十八年)中呈现的美丽的结局不正是被这种“空”的心因所支撑起来的吗?而且和渡边同期的前面所提到的几位作家都是毕业于人文学专业,只有渡边淳一是毕业于自然科学专业,主攻整形外
科,并获得医学博士学位,在其母校札幌医科大学任讲师。因此渡边淳一同时拥有了与森鸥外相通的科学家的视觉和艺术家的视觉,《魂断阿寒》正是以这两种视觉观点所描绘出来的美丽的结晶。
昭和后期的文坛中涌现了很多诸如加藤周一、加贺乙彦、上田三四二、北杜夫等医科出身的作家,渡边淳一是其中相当优秀的一位。渡边淳一的成名作是以描写“母亲”的死为题材的《死化妆》(昭和四十年、《新潮》杂志),该作品获得了芥川奖,在作者的作家生涯中成为重要的一步。对于喜欢渡边作品的读者来说,这个文坛处女作是一部自传体的小说确实让人有些意外。这可能是因为很多读过将人的命运的明暗用极其鲜明的描写方式表现出来的,曾经获得第六十三届直木文学奖的《光和影》(昭和四十五年),因此才会留下如此强烈的印象。
之后,同样是医学小说,但主要是通过描写日本最早的女医生荻野吟子的生涯探索女性深深不幸的《花逝》(昭和四十五年)确立了一种哀伤的世界。在其名作《魂断阿寒》之后,又有《一片雪》(昭和四十八年)、《化身》(昭和六十一年)等以描写不伦之爱为题材的作品,再就是这部《樱花树下》了。在此期问,渡边淳一还以《遥远的落日》、《长崎俄罗斯游女馆》等历史小说获得吉川英治文学奖(昭和五十五年)。
下面我们就主要谈谈《樱花树下》。这部长篇作品自昭和六十二年五月开始至六十三年四月期间,历时一年在《朝日周刊》上连载,平成元年四月作为单行本出版发行。连载中,樱花和可以被称为樱花花妖的菊乃得到广泛的好评。小说完成后,东映公司拍摄了由津川雅彦和岩下志麻分别出演游佐和菊乃的影片,随后也曾在电视上放映。该小说成为广为读者熟知的长篇小说。
但是,在制作成影视作品的过程中,从某种程度上妨碍了小说中所具有的对樱花的哀伤的情绪和读者自由想象中的樱花的美。渡边文学的魅力就在于对这种情绪的着力描写和文章本身。从他的用词中,读者可以享受到作家想要极力表现的近乎妖艳的樱花的美。通过“文库”的方式,使新的读者也能读到这些在近代文学中少有的描写美丽樱花的小说,对于樱花爱好着的作者来说也是一件值得高兴的事情。
《樱花树下》概括地说如同川端康成的《雪国》一样,是被花妖化身的女子所魅惑的男性的梦幻能。《樱花树下》完全沿用了能乐的结构,首先是配角的游佐恭平丯和次配角的辰村凉子从鸭川岸边的饭店里出来.看到两岸盛开的樱花,然后从东山沿着花路一直走到平安神官,这就是能的“桥式通路”。终于到达平安神官,站在神苑的八重红樱的花下.配角的游佐想起了“花倦”这个词。能舞台的正面,摆放着枝头攒动的八重红樱,小说中的出场人物的配角问次配角凉子:“你知道樱花为什么这么美丽吗?”问答就开始了。主角的辰村菊乃还没有出现。说《樱花树下》就是梦幻能,主要是在开头舒缓的导入部分的构成。



1楼2011-02-24 16:02回复
    附上梶井基次郎和渡边淳一同名的短篇小说《樱花树下》。
    樱树下埋了尸体!这是可以相信的,因为樱花会开得那么美,真叫人难以相信。我不相信那美,所以这两三天很是不安。不过,现在终于懂了。樱树下埋了尸体。这是可以相信的。不知为什么,在我每晚回家的路上,竟像千里眼那样想起我房间里许多用具中最薄的小玩意儿——安全剃刀的刀刃——你说不懂——我也同样不懂——想来一切都一样。
    不论什么树,一旦到了盛开状态,就会向周围散发一种神秘气氛,宛如陀螺旋转到完全静止时清澄无比,像优美的音乐演奏往往伴随某种幻觉,像灼热的生殖幻化出光圈。都是会触动人心、不可思议、鲜活生动的美。
    可是,昨天,前天,让我的心阴郁无比的也是它。我觉得那种美不能相信,反而不安、忧郁起来,觉得很空虚。可是,我现在终于懂了。你可以想像一下,把尸体一具一具埋在这开得绚丽烂漫的樱树下。这样你大概就可以了解让我这样不安的是什么了。马一般的尸体、猫狗一般的尸体,还有像人一样的尸体,都腐烂,长了蛆虫,恶臭难闻;滴上水晶一般的液体,樱树根像贪婪的章鱼,拥抱着它,聚集海葵食管般的毛根吸取那液体。是什么造出那样的花瓣?是什么生成那样的花蕊?我仿佛看见毛根吸取水晶般的液体排成沉静的行列,像梦一样在纤维管中往上爬行。
    ——你干嘛做出这么痛苦的神情?难道不是美丽的透视术?我现在似乎可以凝注眸光观赏樱花,而从昨天、前天让我不安的神秘中获得了解放。两三天前,我走下这儿的溪谷,沿着石块前行,看见水沫中到处有蚁蛉像维纳斯一样诞生,朝溪水的上空飞去。你知道,他们在那儿举行美丽的婚礼。走了一会,我遇见了奇怪的东西。溪水在干涸河滩上围成小水塘。那宛如石油流动般的意外色彩浮满塘水上。你认为那是什么?是几万只数不清的蚁蛉尸体。它们重叠的翅膀毫无间隙地覆满水面,汇聚成光,流泻出油一般的色彩。那儿就是它们产卵之后的坟场。
    看了以后,心里觉得很不舒服,但也况味到挖坟嗜尸者那种残酷的喜悦。在这溪谷中,没有一件东西让我高兴。只有黄莺、大山雀和让白色阳光泛出青烟的嫩叶衍生出模糊朦胧的心象:我需要惨剧。有了这种均衡感,我的心象才会明确。我的心像恶鬼一样渴望忧郁。只有忧郁在心底慢慢形成的时候,我的心才会缓和下来。——你擦擦腋下,出冷汗了没有?我也一样。没有东西会使它变得不愉快,想来一定黏如精丯液。这样我们的忧郁才会完成。啊,樱树下埋了尸体。根本搞不清楚这尸体的空想由何而来,总之,尸体现在已跟樱树合而为一,不管怎么摇动,也无法从脑海里驱除。现在,我觉得我有权利喝赏花酒,就像村人有权利在那樱树下举行酒宴一样。
    


    3楼2011-02-24 16:10
    回复
      贴点小说里的出现过的樱花品种的图片附加小说的描写语句。
      眼前的垂枝樱枝条饱满,开得非常繁盛。枝条末梢的花每一朵单独看上去都很精致,稍微远一些看去,就像飘在半空中的淡红色花伞。
      


      4楼2011-02-24 21:56
      回复
        “染井吉野太妖魅,是不是有一种悲哀的感觉?花开花谢都那么拼命地努力。”


        5楼2011-02-24 22:04
        回复
          染井吉野,我觉得南京樱花都是这种哎,嗯今年我要好好看看~~~今天在CCTV4中国新闻里看到台湾中南部樱花开的好美,有一种粉红吉野花瓣呈粉白两色,越靠近花心是白色,反之是娇媚的粉红,色差还挺大的,比之染井吉野多了卡哇依的感觉,宛若少女运动过后带着红晕的笑颜。。。如果说染井吉野是凉子,大概二十三岁的话,粉红吉野就是十七八岁的姑娘


          6楼2011-02-24 23:58
          回复
            樱花真的很妖艳,虽然我没亲眼见过,但总感觉是透着一股神秘的气息,召唤我务必此生去观赏一次,想象成片成片的开着樱花的那种壮观的场面,纷纷飘落的花瓣雨,其中一瓣落到我手心里,花瓣边缘微卷,好似害羞的少女欲露还休,被风吹拂着在我手心翻滚,似乎在显露她的粉嫩身姿,让我看遍她无暇的全身,让我感受她细腻的皮肤,正凝出神,不知哪里一阵风,呼的吹弹起来,在空中划过几个舞姿,又融入到花瓣雨中,再也分辨不清哪一片是她,她又躲在了哪里偷偷看我,直到我醒过神来,才发现手心已停留胸前许久了…


            7楼2011-02-25 18:24
            回复
              回复LS,你在哪里啊,为什么没看过樱花呢


              8楼2011-02-26 16:26
              回复
                回复:8楼
                上海,那么美的花没见过真遗憾。


                9楼2011-02-26 22:06
                回复
                  刚刚看完最后一章,菊乃死后看得我起了中说不清的寒意,她是自杀还是意外不分明,游佐凉子认为是被樱花树的精灵招了过去,就这边开始觉得好冷……


                  10楼2011-02-28 21:44
                  回复