在即将开启的庞大世界的门扉前
让我静静的迎接冒险者们吧——
我的名字是Nyoah。Nyoah the Memorycat。记忆之猫的Nyoah。
既是Zektbach吟游轨迹的记录者，也是此处的管理者。
也可以说有着维系你们与Zektbach的使命。
The Epic of Zektbach / ニョアの手记
此处才刚刚开启，沉眠的未知之物众多。
如果诸位在旅途中迷路的话，就呼喊我的名字吧。
右手高举作为召唤咒语的金枪鱼罐头，
Nyoah就会猛扑而来哦。
快到喂食时间了，诸位，下次再会吧。
再见喵。
――――――――――――Nyoah手记 1   ――――――――――――
(2008.07.02)


诸位冒险者传来不少信件，Nyoah非常感谢各位。
有许多信鸽飞来，Nyoah都被鸽子们包围啦。
来信全部如实传达给Zektbach咯。
那么，来信的各位也有不少的职业是猫呢。
竟然有能写信来的猫，真是让我大吃一惊。
其中，也有和我有关的信。
问：Nyoah的品种是ア○ルー（猫的品种）吗，还是メラ○ー（猫的品种）呢？
答：打圈的地方还真给我一种不祥的感觉呢，
我并不是这样的品种，而是俄罗斯蓝猫。
问：一定要金枪鱼罐头吗，鸡肉罐头不行吗？
金枪鱼罐头可以再诺伊古拉德王国的食材店买到吗？
答：我只喜欢金枪鱼罐头。
诺伊古拉德的北方城市，利丹布尔克的食材屋有售。
利丹风味香菇金枪鱼（超热销品），能让我更快的飞奔而来哦。
问：Nyoah会吃掉信鸽吗？
答：读完信之后能看到信鸽在微微颤抖，不过，吃掉信鸽就不能和大家联络，我是不会吃的，敬请放心。
....看上去似乎味道不错.....的样子喵。
Nyoah每天都希望使大家愉快。
以后也会继续下去。
那么，再见喵。
――――――――――――Nyoah手记 2   ――――――――――――
(2008.07.11)


诸位冒险者贵安，吾乃名为Nyoah之猫。
此次，绘师MAYA竟在此页为我绘出身姿。
别光看着，也可以点击哦。（会发出猫叫）
但是，请别拉尾巴…….
接下来，今天也回复几封来信吧。
问：说起来，Nyoah除了传递书信外平时都做些什么呢？难道是，晒太阳……？（来自乐师SOLU）
答：平时我都在负责记录和管理Zektbach叙事诗的庞大资讯。
用现代的话来说就是存储媒体，磁盘之类的。
要说兴趣，就是在纸袋里钻进钻出喵。
问：故事还没有开始，怎么办才好？（来自冒险者凯蒂）
答：自你降生的瞬间开始.....故事就已经开始了。
顺便一提，STORY页面会发生令人吃惊的事，
请更加期待冒险吧。
问：职业里不能加上“武士”吗？（来自冒险者oct）
答：还有几封来信要求增加职业。
我想职业也许会以其他形式追加。
我不会忘记加入武士的。
如果还有什么好的想法请派信鸽送来。
看到眼前的纸袋实在忍不住了
现在要去那边了，再见喵！
――――――――――――Nyoah手记 3   ――――――――――――
(2008.07.16)


诸位冒险者，贵安。我的名字是Nyoah。东躲西藏可不是我的风格。
已经有人察觉了吧，此次更新时首页的Zektbach的评论增加咯。
因为含有故事的提示，请务必洗耳恭听。
也许有第一次到访的人，所以再次说明一下这个网站吧。
此网页是为了加深各位对Zektbach的了解而准备的。
Zektbach叙事诗是位于你们城镇的游戏场、或者说游戏中心里，
可以在beatmaniaIIDX或被称为pop'n music的BENAMI系列中，选择Zektbach的歌曲尽情享受。
然而，仅在游戏的影像中，并不能得知完整的故事。
所以为了使大家尽兴开设了这个网页。
到底是怎样的故事呢？你们一定很想知道吧，下面就请叙事诗的生父Zektbach来解释一下吧。
大家好，吾名Zektbach。
本故事中，各章都有关键人物，各自拥有深入的主题。
举例来说，第1章的乐曲【赛施尔之舞】（『シャムシールの舞』）中登场的赛施尔。
她应该有着一个沉重的的主题。
那个主题究竟是什么？我希望各位自己探究……不过，给大家一个重大提示吧。
回忆一下学校的历史课吧。
…….哎呀，有几个人好像睡着了。
看着历史教课书，每个时代必定有拥有超越当世才能的人出现。
皇帝、将军、学者、文人等领域都能见到。
就把这些人称为【超越者】吧。
【超越者】留下了什么？一般来说，会作为改良的手段、方法亦或是反面教材为人类所铭记。
也会成为理念、知识、模式或是传统。
然后，他们所**的【文化】与原有【文化】交融，诞生了各种新【文化】。
诞生的新【文化】又与其它【文化】交融，继续生出更新的【文化】。
这种传承不正像诸位继承祖先的遗传因子一样么？
于世界留名的【超越者】的出生，如同摆布全人类未来走向的文化基因。
这究竟是好是坏呢？
赛施尔因为古代遗物Ristaccia而了解这些，开始思考起这件事。
Nyoah再加几句，Zektbach叙事诗是中世纪风的架空故事。
但也可以说是和诸位关系密切的故事。
这么想的话，诸位可以得出许多结论吧。
接下来去看看STORY页面编织出的故事，开始各自的考察吧，Nyoah也会高兴的喵。
我头顶带着诸多信件的鸽子叫做奥斯迪努斯。顺带一提，是雌性。进一步说，我是雄性。
那么，我要回到繁杂的叙事诗记录工作中了…….
拜喵。
――――――――――――Nyoah手记 4   ――――――――――――
(2008.07.23)


哦哦终于也有人做翻译了泪流满面TVT
其实我大概翻到20多篇了w LZ请加油~我就不在这里发了~

诸位冒险者，大家好。我是不穿长靴的猫，Nyoah。
每天都能收到各位的来信，奥斯迪努斯和我都很喜悦。
其中既有吟唱动人诗歌的诗人，也有阐述个人哲学的哲学家。
诸位绝妙的才能Nyoah真是very敬佩，敬大家一杯鱼羹喵。
今日的故事页面有了大幅更新。
作为Zektbach故事舞台的世界地图地图终于明朗化。
这是我自Zektbach的吟游诗中记录下来的，还有很多不明之处。
逐渐揭露这个世界也是件乐在其中的事呢。
问：抱歉，一不小心得意忘形拉了你的尾巴，没关系吧？
……拉了你的尾巴，对不起……
情不自禁的拉了你的尾巴。对不起。
拉了200多次…….
抱歉，今天也拉了你的尾巴！
能把奥斯迪努斯吃掉吗？
（来自乐师伊利亚等人）
答：…….最好别惹怒我喵。
问：我想从海贼这个职业金盆洗手，有什么推荐的职业吗？
     如果是历史领域的工作就好了…….
     （来自海贼格拉姆）
答：在阿塞卡特乘船前往东边的大陆，听说那里有古代考古学的秘密研究机关哟。
     那里兼具盗墓和研究的工作，非常合适你呀。
     事不宜迟，赶紧去喵！
问：开门见山地说，能为众人满意之事是否存在？吾着实烦恼着。
    给予身为教皇之吾明示吧。作为奖赏，赐予你此信鸽。
   （来自教皇haco）
答：Nyoah认为能为众人满意之事不存在。
    要说原因的话，使人幸福或感动的理由各不相同。
    这是由于经年累月重复的选择而导致的结果，只是个人的一点想法喵。
    然而多数人的喜悦与否并非只因为他们自身的判断
    其背后有着共同的历史和日常性，是潜藏在众人无意识中的幸福。
    ……嘿哟，信鸽，收下咯。
   那么，今天就到此为止吧。
   顺便一提，诺伊古拉德王国除了鲱鱼荞麦面，肉馅面包也很有名。
   要形容的话，就像一个巨大的肉馒头。
   再见喵。
――――――――――――Nyoah手记 5   ――――――――――――
(2008.08.01)


回复：6楼
请楼上的那位还是发吧！别让辛苦翻译的白费啊喂！

回复：8楼
不不，我只是自我满足用，而且发在baidu上就是被人无权转载……我不想自己翻的东西被到处转而已||||||||||

          ☆☆☆在蒙特吉尔菲德匹诺农岛上☆☆☆
――――――――――――ニョアの手记 7,5   ――――――――――――
(2008.08.20)

LZ辛苦啦！nyoah好萌耶（？）

诸位冒险者，大家好。我是Nyoah。
这一周内，我离开Zektbach，与奥斯迪努斯来到匹诺农岛休假。
匹诺农岛在度假胜地中也颇有名气，一直有来自大陆各地的人们到访哦。
这么说来Aria Te' Laria大陆第一的垂钓师即我的师傅。
博丘伊大爷居住于此。顺带一提，博丘伊大爷也是能说话的猫。
与博丘伊老人并肩在海岸边垂钓，沉浸其中的Nyoah被晒得漆黑。
什么？本来不就是黑的么？
嗯。那只是毛罢了，晒黑的是下面的皮肤啦。
在鱼上落地前，师傅和我都猫劲十足，这正是博丘伊奥义【抓住就吃】，
我们吃的饱饱的，真是满足。
奥斯迪努斯正在啄食海岸上名为绿椰蟹的大螃蟹，一点不剩的吃个精光。
真是充实的假日喵。
问：初次见面，Nyoah！
    我为了品尝各地的美食走遍各地的旅行者，匹诺农岛有什么特色料理？
    有的话，又是怎样的料理呢？
    请务必告诉我！
（来自冒险者DANNY）
答：此次诸位的来信，大多是这样询问匹诺农岛的料理或是特产喵。
    匹诺农岛因为蒙特吉尔菲德独特的地理环境，数种生态系统并存着，生存着大量鱼贝类。
    因此，这里的鱼贝料理数量在Aria Te' Laria大陆也是最丰富的。
    代表性的料理有诺伊古拉德王宫厨师长独创的【王国风烩鱼】
    这是使用匹诺农岛特产、一种类似剑鱼的鱼类，加上斯皮鱼与海葵
    还有萨卡托尼亚森林中栖息的扎里亚虫提取的芳香液体烹煮。
    然而扎里亚是一种高级食材，只有上流阶级才能得到。
    平民的话，一般使用岛上到处有卖的【匹诺农普】。
    这是一种匹诺农岛海岸边采集的各种贝肉以岩盐和香草入味、干燥而成的小菜。
    仅仅一袋就能品尝各种滋味，很受欢迎喵。
问：Nyoah，你好。
     我来自东边的岛国【卡优】，正在进修建造学。
     现在正值夏日，卡优非常炎热。
     参加团队活动时经常陷入脱水状态。
     请教我克服炎热的办法吧！
    （来自魔导士艾尔）
答：我也听闻卡优的炎热了。
    不仅是女生，教室中的男生也出现了思考停滞的状况喵……
    想要克服炎热，日常的锻炼不可或缺。
    首先，不可靠近经常咏唱冰系魔法的魔法装置——空调。
    如果习惯了此类魔法，耐热度将急剧下降。
   其它能够增加抗性的道具也是必要的，请多摄取水分。
   【太阳的能量真棒】，当你能这样赞美酷热时，你的等级就算提升了不少。
  
   那么，今天就到这里，再见喵。
――――――――――――Nyoah手记 8   ――――――――――――
(2008.08.27)


回复：9楼
其实不用怕被转 zektbach的人气本来就低了 就算万一被转也是传教用……
外国作品在天朝流行要有2个条件：一是需要翻墙帝；二是需要翻译帝
在这个神奇的国度任何东西都要翻墙我怨念啊(╰_╯)#

诸位冒险者，大家好。我是名为Nyoah的猫。
有件令人意外的事，Nyoah害怕打雷。
最近下大雨时，巨大的雷声在身边响起，
我抛下奥斯迪努斯，把头钻进纸袋。
这时Zektbach说：
“噢，Nyoah啊。藏头露尾的，真是胆小呐。”
这对身为骑士猫的我真是莫大的耻辱。
面对打雷以后我一定要勇敢些喵。
本次STORY页面又有新故事追加。
为了使大家更容易理解，Nyoah写上了年代。
怎样喵？这下故事的脉络也更清晰了吧。
我还打算在STORY页面增加不同于故事、从其他角度来描写的部分。
其中，Aria Te' Laria大陆的历史、国家、登场人物、特长都将详细地传达给各位。
请大家耐心等待。
问：Your songs, setting and story are brilliant,
keep up with your great work.
（来自诗人Father_vice)
Nyank you very much nya.
We promise every effort to make wonderful Zektbach world nya.
问：Nyoah，初次见面。
    Nyoah穿着很棒的服装，
    到底是在哪里买的呢？
    莫非是哪位亲手缝制的……？
    请一定要告诉我！
   （来自乐师悠里）
答：我的衣服是诺伊古拉德的传统贵族贵族服装
     是用高贵的洋红布料特别定制的。
     我身为原骑士猫，不太喜欢这种文绉绉的贵族风奢侈服饰。
     现在我作为记录猫工作，更钟情于活动方便的衣服。
我要进行久违的重剑练习，
今天就到这里喵！
――――――――――――Nyoah手记 9   ――――――――――――
(2008.09.03)