박시후, 차세대 멜로주자의 탄생
朴施厚，次世代浪漫跑者的诞生
[노컷인터뷰] MBC ‘역전의 여왕’ 구용식 본부장 역 박시후
「Nocut interview」MBC"逆转女王"具龙植本部长一角朴施厚
"제 매력이요. 키스? 하하...팬들은 멜로에 강한 슬픈 눈빛이 인상적이라고 하던데요.”
"我有魅力。Kiss?哈哈……影迷们说著对朴施厚的印象是很浪漫加上有者悲伤的眼神，"
뽀얀 우윳빛 피부에 선이 분명한 붉은 입술, 외꺼풀의 강렬한 눈빛이 매력적인 연기자 박시후(33)가 연타석 홈런을 날렸다. SBS ‘검사프린세스’로 ‘서변앓이’라는 신조어를 낳으며 중화권 인기몰이에 나서더니 MBC ‘역전의 여왕’을 통해서는 차세대 멜로주자로 확실히 자리잡은 모양새다.
白皙牛奶光皮肤配上线条分明的红唇，单眼皮的刚烈眼神的魅力十足的演员朴施厚(33)，连续打击出了全叠打。以SBS"检查官公主"创造了"徐律师病"一词於中华圈成为人气王(原：人气物)接著又透过MBC"逆转女王"以次世代浪漫跑者，确实地取得一席之地。

소주 세 잔 마신 뒤 취중연기… 가장 기억에 남아
烧酒三杯下肚之后醉酒演技…印象深刻(原：记忆深刻)
드라마 ‘역전의 여왕’ 속 구용식 역은 그야말로 ‘왕자님’이다. 대기업의 서자지만 능력있고, 할 말은 다하는 까칠한 남자다. 어머니에 대한 상처를 간직했던 그는 사랑하는 여자를 위해 물심양면 애를 쓰면서 조금씩 성장하는 모습을 보인다. 그런 그의 모습에 팬들은 ‘꼬픈남’(꼬시고 싶은 남자)이라는 별명을 붙여줬다.
连续剧"逆转女王"中具龙植一角，简单来说就是"王子"。虽然是大企业的私生子却是有能力，一句话结束的毛燥男子。曾带著对於母亲的伤痛的他，为了心爱的女人在物质上精神上双方面费心思，让人看到他一点一点成长的模样。那样的他的模样被影迷称做为"引诱男"(想要勾引的男人)。
“구용식을 연기하며 많이 엉뚱하고 능청스러워진 것 같아요. 주변에서 ‘내조의 여왕’의 윤상현 씨와 비교하는 분들도 있었지만 용식이 캐릭터에 대한 자신감 때문에 부담은 전혀 없었어요. 박지은 작가님을 믿었고 남주누나와 알콩달콩한 멜로신이 붙으면 제 매력을 한껏 보여드릴 수 있으리라 예상했죠.”
"饰演具龙植这个角色有许多与我不同之处，像是滑头滑脑的样子。虽然身边的人会与"贤内助女王"的尹尚贤先生饰演的角色做比较，对龙植这个角色因为有自信感之缘固完全没有负担。相信作家先生和南珠姐姐的可爱幼稚浪漫戏吸引的话，我能尽力展现其魅力。"
30회 분량을 촬영하며 가장 기억에 남는 신은 술에 취해 황태희(김남주 분)를 그리워했던 취중연기다. 소주 세잔이 치사량이라는 그는 “취중 연기를 위해 실제 소주를 마시고 연기하다 잠이 들었다”라고 웃으며 말했다.


30集剧戏的拍摄中，最印象深刻的戏是喝醉酒爱恋著黄泰熙(金南珠饰)的醉酒演技。话说烧酒三杯就倒(原：三杯的致死量)的朴施厚笑著说：为了醉酒演技实际上喝了烧酒做演出就睡著了"。
“원래 제가 소주 세잔만 마시면 잠들어 버리거든요. 그런데 그 신은 딱 소주 한 잔만 마시고 찍어보자고 제가 아이디어를 냈죠. 하지만 결국 바스트신 촬영 중 졸아서 남주누나가 깨워 다시 찍었어요. 게다가 술기운 때문에 몸에서 열이 나니까 입김이 많이 나와서 결국 남주 누나 얼굴을 가리게 되더라고요. 하지만 감독님도 진정성이 와닿는다고 마음에 들어하셨어요. 단점은 얼굴이 붉어진다는 것인데...다들 분장을 완벽하게 했다고 하던데요.(웃음)”
"原本我就是烧酒三杯下肚的话，就会睡死的人"因此，我想这一幕戏刚好只要喝烧酒一杯之后再开拍。但是，结果拍摄best戏当中睡著，南珠姐姐叫醒我又再拍了一次。再加上，因为酒劲的关系，身体发热酒气出来，结果变成酒气全朝向南珠姐姐的脸上。但是，导演也觉得拍出其真实性因此很满意。"(笑)


程程j

哈哈，谢谢程程姐

전작 ‘검사프린세스’에서 ‘서변앓이’라는 별명을 얻은 그는 이번 작품을 통해 확실한 차세대 멜로연기자로 각인됐다. 박시후 본인 역시 “내 매력은 멜로에 어울리는 슬픈 눈빛”이라고 자신했다.
在前次作品"检查官公主"当中获得了"徐律师病"的别名的朴施厚，透过本次的作品确实的刻化成为了次世代浪漫跑者。朴施厚本人也是有著"我的魅力是调和浪漫的悲伤眼神"的自信。
“‘겨울연가’나 ‘클래식’같은 멜로물을 좋아해요. 많은 작품에서 다양한 역할을 소화해내야 하지만 저만의 매력, 저만의 색깔을 가진 배우가 되는 게 중요한 것 같아요. 저나 팬들이 생각하는 인간 ‘박시후’의 매력은 ‘멜로가 어울리는 슬픈 눈빛’이 아닐까 싶어요. 이번 작품에서도 모성애를 자극했다는 평가를 듣곤 했죠.”
喜欢"冬季恋歌"及"经典名著"那样的戏剧(原：情节戏)。许多的作品当中，多样化的角色消化演出，但是成为我个人魅力，拥有个人色彩的演员之事是重要的。我和影迷们想的人"朴施厚"的魅力是不会是只有"适合浪漫家的悲伤眼神"而以。也有耳闻此次的作品当中也有刺激母爱的评价。
‘느릿느릿’ 충청도 사나이...꾸준히 한우물만 파더니 어느새 스타
"慢调子"忠清道男子汉……勤奋地坚持到底不知不觉之间成就的明星
박시후는 충남 부여 출신이다. 화두를 던지면 깊이 생각하고 느릿느릿 답하는 모습이 전형적인 충청도 남자답다.
朴施厚出生於忠南扶余。如果向他提问的话，是会想很久才慢慢回应的模样，正是典型的忠南道男性。
그의 부친은 1세대 패션모델 박용후 씨. 어린 시절부터 아버지를 빼닮은 훤칠한 키에 잘생긴 외모 때문에 주변에서 연기자를 권하던 사람이 많았다. 박시후 자신도 TV를 볼 때마다 자연스레 “나도 저 안에 들어가야겠다”라는 생각을 하곤 했다고.
他的父亲是第一代时尚模特儿박용후先生。从小时后像父亲一般的修长身高加上外貌长的不错的关系，在身边的人时常劝我去当演员。听说朴施厚自己也在每次看电视的时后，自然地这麼想："我也一定要进入那里面"。


20살이 되던 해, 무작정 서울로 올라왔다. 낮에는 피트니스센터에서 트레이너로 일했고 밤에는 대학로 극단에서 포스터를 붙이거나 전단지를 돌리는 ‘삐끼’ 생활을 하며 연기를 배웠다. 마음에 드는 기획사를 찾기 힘들었고 지나가는 사람 1,2 등 단역만 연기했지만 꿈이 있기에 불안하지 않았다.
满20岁之后，没有计划地上来首尔。白天在健身中心做事当教练，晚上在大学路上的剧团贴海报或是发传单的"揽客者"，一边这麼生活者，一边学习演技。找寻适合的经纪公司(原：企划社)，辛苦的过生活中只演过一两位小角色，因为有梦想所以不觉得不安。
“제 성격이 워낙 낙천적이고 긍정적이에요. 생각해보면 한작품 오디션에 떨어져도 다음에 더 좋은 작품 오디션에 붙곤 했어요. 그때 어려움을 겪으면서 꾸준히 한우물만 팠기에 지금의 제가 있는 것 같아요.”
"我的个性原本就属乐天又正面。回想起来的话，即使某个作品的试镜失败，下一次会有更喜欢的作品的试镜机会的。似乎是那时后因为经历困难勤奋地坚持到底而成就了现在的我。"


박시후는 ‘검사 프린세스’와 ‘역전이 여왕’의 연이은 성공으로 한국은 물론 중화권과 일본 등지에서 다수 팬을 확보하고 있다. ‘역전의 여왕’ 현장에서는 “박시후 팬들 덕분에 배불리 먹었다”라는 농담이 나돌 정도다.
朴施厚成功演绎"检查官公主"和"逆转女王"恋人角色，韩国就不用提了，中华圈和日本等地也拥有许多影迷。在"逆转女王"现场出现这样子的玩笑话："托朴施厚的福吃的很饱"。


박시후는 트위터나 페이스북 등 요즘 유행하는 SNS서비스를 전혀 이용하지 않지만 팬카페만큼은 꾸준히 관리한다. 그는 “팬들은 내 든든한 지원군”이라며 “진중하고 조용하게 응원해주시는 분들 덕분에 행복하다”고 고마움을 전했다.
朴施厚虽然完全没有使用Twit---或是face----等最近很流行的SNS Seviver，但是很勤奋的经营fan coffee(指施厚朗)。他满怀感恩的说道："影迷们是我的坚实的支援军"又说："托了珍贵又重要长期支持他的影迷们的迷，觉得很幸福。"

“제 첫 작품이었던 드라마 ‘결혼합시다’ 호주 촬영 때 공항에서 기다려주시던 팬들이 가장 기억에 남아요. 그 때 그 분들이 여전히 제 곁에 남아계세요. 물론 지금은 정말 많은 분들이 공항까지 와서 응원해주시곤 하죠. 그런 모습을 볼 때마다 정말 행복하다는 생각이 들곤 해요.”
"我的第一部连续剧作品"我们结婚吧"在澳洲拍摄的时后，在机场等待我的影迷们最令我印象深刻。那时，那些影迷们永远地留在我的身边。当然，现在真的是有许多影迷们到机场来，来给予我支持。每当我看到这样子的模样真的觉得很幸福。这样子的想法一直存在。"/color]
30대 초반인 그는 결혼은 3년 뒤에 하고 싶단다. 이상형은 서로 느낌이 끌리는 사람. “그런 사람을 만나기 가장 힘들죠”라면서도 “서로 눈이 번쩍여야 한다”라고 강조했다. 한번 사람을 만나면 진득하게 오래 사귄다며 “전 여자친구도 4년이나 사귀었는데요”라고 덧붙인다.
30多初头的他想要3年后结婚。理想型是感觉到互相被吸引的人。"遇见这样的人是最困难的"这麼说也再强调说："相互眼睛一定要够闪亮"。一旦与人相遇就会长久地交往下去。附加说道："我与前女友交往也长达4年之久"


진지하면서도 의외로 코믹한 모습, 팬미팅 때마다 선보인다는 수준급 노래실력을 생각하면 요즘 ‘대세’라는 예능이나 가수 겸업에도 생각이 있을 법한데 박시후는 “연기도 갈길이 멀다”며 손을 내젓는다.
认真之外也意外有喜剧的模样，让人想到每当见面会的时后，披露其水准级唱歌实力。像是最近有於综艺节目or歌手两边活动的情况，朴施厚挥著手说道："演戏这条路还很长远"
“‘검사 프린세스’ 일본판 OST에서 노래를 부른 것 외에는 음반을 발매할 계획이 없어요. 예능은 저랑 취향이 잘 안 맞는 것 같고요. 아직까지는 연기만 열심히 할 생각입니다. 연기는 평생 고민하고 노력해도 만족 못할 것 같아요.”
"在"检查官公主"日本版OST当中，有收录一曲之外，并没有出唱片的计划。综艺节目似乎我也不太喜爱。到目前为止只有在戏剧上努力地做好的想法而以。演技是一辈子的烦恼，不管多麼地努力也不会感到满足的"
译者：azuki@taiwan转载请注明朴施厚后援会论坛