事情是这样的。昨天给两个马拉西亚华侨讲解一句话：曾子曰：士不可以不弘毅，任重而道远。 那两个华侨的华文都很好。结果这麼一句简单的话解释了十分钟，他们还是不能把发音跟字联系到一块去。对於他们来说，除了普通话以外的一切都很难理解。
对於他们来说：shi bu ke yi bu hong yi, ren zhong er dao yuan.这句难点有
shi：是什麽意思
hong yi:怎麼解释，是红衣，弘毅，宏义， 还是神马的~~~
ren zhong er dao yuan: 这句就更杯具了。每个字都要解释是哪个任，哪个重，哪个道，哪个远。 放在一块了，他们还是不理解。
难道要学好汉语一定对方要有极大的识字量+写出来的文字才可以让人明白？？有的时候觉得好痛苦啊。 像英语神马的，朗诵首诗直接念出来就OK了，不会有这麼多因同音字产生的问题。 教汉诗不写是不行的，写了还要一个个字解释。
难道对汉语掌握程度不同的人彼此交流这麼成问题？？？