楼主你好,繁体中文可能是我的合作伙伴负责那一部分的失误,但是所有的日文都是有翻译过的,就拿你说的possible来说,不论是游戏中(见截图)还是在我的文本备份中都是没问题的.估计你没有分辨就全部导出来了,导致导出了游戏中无用的冗余文本......
No.142
0398B800,8
－－－－－－－－－－－－－－－－
possible
－－－－－－－－－－－－－－－－
possible
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.143
0398B809,49
－－－－－－－－－－－－－－－－
It is not ???????? that there are twelve sisters.
－－－－－－－－－－－－－－－－
It is not ???????? that there are twelve sisters.
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.144
0398B83B,34
－－－－－－－－－－－－－－－－
妹が12人もいるなんてありえません。
－－－－－－－－－－－－－－－－
有亲姐妹12人这种事根本不可能。
－－－－－－－－－－－－－－－－



囧了......刚才的文本是TEST部分的,这次的是词典部分的:
No.60
0103427B,8
－－－－－－－－－－－－－－－－
possible
－－－－－－－－－－－－－－－－
possible
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.61
01034284,22
－－－－－－－－－－－－－－－－
【形】ありうる、可能な
－－－－－－－－－－－－－－－－
【形】合理的、可能的
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.62
0103429B,30
－－－－－－－－－－－－－－－－
【副】possibly     ことによると
－－－－－－－－－－－－－－－－
【副】possibly     也许地
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.63
010342BA,32
－－－－－－－－－－－－－－－－
【名】possibility 可能性、実现性
－－－－－－－－－－－－－－－－
【名】possibility 可能性、现实性
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.64
010342DB,34
－－－－－－－－－－－－－－－－
妹が12人もいるなんてありえません。
－－－－－－－－－－－－－－－－
妹が12人もいるなんてありえません。
－－－－－－－－－－－－－－－－
No.65
010342FE,49
－－－－－－－－－－－－－－－－
It is not possible that there are twelve sisters.
－－－－－－－－－－－－－－－－
有亲姐妹12人这种事根本不可能。
－－－－－－－－－－－－－－－－
- -果然是当时的疏忽,把64号的翻译写到了65号了.......感谢楼主指正

最后总的说一下:
如果出现了一点未翻译的部分,我估计多半像4L那样写错了位置- -
当时是3年前和朋友几天连夜汉化的,中间还间带着身体不舒服,且也是第一个汉化的游戏,不论经验还是技术还是别的什么的都远远不能和现在比,所以出现了几处大意和眼花的情况...
另外现在回头看,这个游戏的汉化是属于带了些许恶搞的翻译方式.....其实这种方式倒是我后期比较反感的.....
怎么说呢....还是夏亚那句说的好..."认めたくないものだな。自分自身の、若さ故の过ちというものを。"
PS:楼主当时想要码表的话其实可以直接百度MESSAGE我,这样就省去对照字库重写一遍的麻烦了....


单词表下载？给个地址吧，谢谢

DS里面的单词和句子不都是《萌英语单词（书）》里的吗？

…………看看

回复：5楼
码表的问题确实是自己做的，只是当时没想到还能联系到原作者
回复：6楼
下载方式：将一楼的图片保存到本地，用winrar打开（表告诉我还没有人下载成功）

回复：9楼
这技术太神奇了 - -
【赞！

回复：10楼
无非是把图片文件和压缩文件写到一个文件里罢了，图片浏览器和winrar读取文件时又正好不被另一部分数据影响

回复：11楼
这样不就可以通过发图片在贴吧上传文件了吗？

回复：12楼
是啊，我一直是这么做的（虽然只有1、2次），但前提是文件不能太大

回复：11楼
这是下载地址http://u.115.com/file/f27dcc0f6e

为什么一楼用这么另类的下载方法？