傍黑子地时候儿,赵寡妇堤搂着一桶泔水上当街去倒,正碰见李二嫂歹当街站着。
赵寡妇:“你歹介儿扒着个头儿地杠么呢呀?”
李二嫂:“介不是等俺(nǎn)们闺妞呢吗!捏黄对象上城里来,都介时候儿来,怎么还不回来呢?”
赵:“娘——嗳!你结闺妮才躲大呀?”
李:“属虎地呗,虚岁儿二十一来。”
赵:“哈么大了呀,俺还老个挡浪是个小孩儿呢!信(xín)抵哪呢呀?”
李:“东村呢。”
赵:“谁给说抵呀?”
李:“哪儿谁给说地呀,各人儿搞抵呗!俩人儿早先儿是同学儿(xiáor)地。”
赵:“捏介咱儿杠么些儿地都是各人儿搞。更省心儿啦。小人儿怎么样啊?”
李:“小人儿不浪荡,长抵利落着呢,看着一老实八交地。揍是听说他娘不推哥洁儿,捏说家呢哥喽烂才来!”
赵:“嗨,捏小人儿们各人儿愿意揍行。介咱儿捏谁结不是一结喽婚揍分家呀?各人儿过各人儿抵呗!”
李:“科百,谁说不是了呢?”
赵:“哈今年揍抵结婚呗?”
李:“秋后看宝。小子哈头儿捏说过年儿待说。”
赵:“早点儿结喽德来,别老挂拉着!俩人儿谁大呀?”
李:“一板儿大,男地生日大仨月。都不够岁数儿。”
赵:“一板儿大好!可别找推大抵喽。你听见说老黑结那闺妞了吗?”
李:“哪个老黑呀?”
赵:“揍是东头儿,走道儿撇啦撇啦的那一个。”
李:“噢——他呀!他结闺妞怎么了呀?”
赵:“他结那个老二,透年信抵南言子,是哪个村来?反正哥喽远来,快到卧复堂来。男抵比她大好几岁,推不是个东西哟!”
李:“怎么个不是东西呀?”
赵:“打结喽婚,俩人儿揍弄(nèng)不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢,还三天两头儿往城里其找孝姐,地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢!媳粉儿一管揍打,喝着死儿地打哟!”
李:“娘——嗳!怎么哈样儿啦?”
赵:“谁说不是呀!介不是吗,透年老黑种喽二亩娘获,两口子打一开春儿揍掰伙,到秋后弄了点儿娘获,全招哈小子弄喽去来。到燎儿你猜捏还说母么呀,‘你结介娘获不好,不出养子’。”
李:“母么航子人哪!哈还黄他过个母么劲头哇?离喽德来!”
赵:“离哟——?捏哈头儿揍说来‘我离你行,你想离呀,门儿也没有!我揍是黄相好儿地过!’”
李:“真他捏了格逼不济!”
赵:“要不介说呢,各人儿搞地挺好,知根知底儿地。揍是到时候儿真闹不成块儿喽,也怨不着别人儿。”
李:“嗯乃地。要不介我揍黄俺们闺妮说吗,介咱儿,杠么些儿地事儿老得儿(der)不管,你们各人儿看着好揍行。”
李二嫂抬头儿往西边大道上望了望,嘟囔了一句:“都书了眼来,怎么还不回来呢?”
赵寡妇老咕丁地想起什么是地:“娘嗳!俺锅呢还熬(náo)着粥呢,光歹介儿黄你拉韬儿来,一沾儿锅呢早揍系辽!”说完,颠儿颠儿地往家里跑去……
【普通话翻译】
傍晚太阳快落山的时候,赵寡妇提着一桶泔水到街上去倒,见李二嫂站在街上。
赵寡妇:“你在这干什么呢?”
李二嫂:“这不是等俺们闺女吗!人家跟对象上城里了。都这时候了,怎么还不回来呢?”
赵:“哎呀!你家闺女才多大呀?”
李:“属虎的,虚岁二十一了。”
赵:“有那么大吗?我总以为还是孩子呢!嫁的哪里呀?”
李:“东边的村子。”
赵:“谁保的媒呀?”
李:“没有人介绍,是自由恋爱!两人过去是同学的。”
赵:“现在一般人家都是自由恋爱,嗨——更省心儿。男孩怎么样啊?”
李:“人不错,长得挺帅,看着也很老实。就是听说孩子的母亲不爱干净,人家说家里挺邋遢的!”
赵:“人家孩子们自己愿意就行了。现在人家谁不是一结婚就分家呀?自己过呗!”
李:“可不,谁说不是了呢?”
赵:“那今年就要结婚吧?”
李:“秋后再看吧。男方家里说明年再说。”
赵:“还是早点把喜事办了吧,别老拖着!两个人谁大呀?”
李:“一样大,男的还大三个月。结婚都不够年龄。”
赵:“一样大比较好!可别找年龄大的。你听说老黑家那闺女了吗?”
李:“哪个老黑呀?”
赵:“就是村东边,走路有点瘸的那个。”
李:“你说他呀!他家的闺女怎么啦?”
赵:“他家的二女儿,去年嫁到南边,忘了是哪个村了,反正挺远的,快到河间的卧佛堂了。男的比她大好几岁,特别不是东西哟!”
李:“怎么不是东西呀?”
赵:“自从结婚以后,两人感情就不合。人家都说那个男的有好几个姘头,还经常跑到城里去找“小姐”,地里的活儿一点都不管。听说还把相好的领到家里去住!媳妇只要一管就挨打,往死里打呀!”
李:“哎呀!怎么那样啊?!”
赵:“谁说不是啊!这不是吗,去年老黑种了二亩棉花,老黑夫妻从春天就开始忙,到秋天收了点棉花,全让那小子弄去了。到后来你猜人家说什么,‘你家这棉花不好,出棉絮不多’。”
李:“什么人哪!那还跟他在一起过什么呀?离了算了!”
赵:“怎么离呀?人家男方说了‘我离你行,你想离呀,不可能!我就是 跟相好的过!’”
李:“真他妈的不是东西!”
赵:“要不人家都说吗,自由恋爱好,互相了解,就是以后万一感情不合,也不能怪别人。”
李:“是啊。要不我就跟孩子说吗,现在一般的事情作家长的不管,你们自己觉着合适就行。”
李二嫂抬头向西边大道上望了望,自言自语地说:“天都黑了,怎么还不回来呢?”
赵寡妇猛然想起什么似的:“哎呀!我锅里还煮着粥呢,光在这儿跟你聊天了,说不定锅里的粥早扑出来了”说完,快步向家里跑去……
赵寡妇:“你歹介儿扒着个头儿地杠么呢呀?”
李二嫂:“介不是等俺(nǎn)们闺妞呢吗!捏黄对象上城里来,都介时候儿来,怎么还不回来呢?”
赵:“娘——嗳!你结闺妮才躲大呀?”
李:“属虎地呗,虚岁儿二十一来。”
赵:“哈么大了呀,俺还老个挡浪是个小孩儿呢!信(xín)抵哪呢呀?”
李:“东村呢。”
赵:“谁给说抵呀?”
李:“哪儿谁给说地呀,各人儿搞抵呗!俩人儿早先儿是同学儿(xiáor)地。”
赵:“捏介咱儿杠么些儿地都是各人儿搞。更省心儿啦。小人儿怎么样啊?”
李:“小人儿不浪荡,长抵利落着呢,看着一老实八交地。揍是听说他娘不推哥洁儿,捏说家呢哥喽烂才来!”
赵:“嗨,捏小人儿们各人儿愿意揍行。介咱儿捏谁结不是一结喽婚揍分家呀?各人儿过各人儿抵呗!”
李:“科百,谁说不是了呢?”
赵:“哈今年揍抵结婚呗?”
李:“秋后看宝。小子哈头儿捏说过年儿待说。”
赵:“早点儿结喽德来,别老挂拉着!俩人儿谁大呀?”
李:“一板儿大,男地生日大仨月。都不够岁数儿。”
赵:“一板儿大好!可别找推大抵喽。你听见说老黑结那闺妞了吗?”
李:“哪个老黑呀?”
赵:“揍是东头儿,走道儿撇啦撇啦的那一个。”
李:“噢——他呀!他结闺妞怎么了呀?”
赵:“他结那个老二,透年信抵南言子,是哪个村来?反正哥喽远来,快到卧复堂来。男抵比她大好几岁,推不是个东西哟!”
李:“怎么个不是东西呀?”
赵:“打结喽婚,俩人儿揍弄(nèng)不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢,还三天两头儿往城里其找孝姐,地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢!媳粉儿一管揍打,喝着死儿地打哟!”
李:“娘——嗳!怎么哈样儿啦?”
赵:“谁说不是呀!介不是吗,透年老黑种喽二亩娘获,两口子打一开春儿揍掰伙,到秋后弄了点儿娘获,全招哈小子弄喽去来。到燎儿你猜捏还说母么呀,‘你结介娘获不好,不出养子’。”
李:“母么航子人哪!哈还黄他过个母么劲头哇?离喽德来!”
赵:“离哟——?捏哈头儿揍说来‘我离你行,你想离呀,门儿也没有!我揍是黄相好儿地过!’”
李:“真他捏了格逼不济!”
赵:“要不介说呢,各人儿搞地挺好,知根知底儿地。揍是到时候儿真闹不成块儿喽,也怨不着别人儿。”
李:“嗯乃地。要不介我揍黄俺们闺妮说吗,介咱儿,杠么些儿地事儿老得儿(der)不管,你们各人儿看着好揍行。”
李二嫂抬头儿往西边大道上望了望,嘟囔了一句:“都书了眼来,怎么还不回来呢?”
赵寡妇老咕丁地想起什么是地:“娘嗳!俺锅呢还熬(náo)着粥呢,光歹介儿黄你拉韬儿来,一沾儿锅呢早揍系辽!”说完,颠儿颠儿地往家里跑去……
【普通话翻译】
傍晚太阳快落山的时候,赵寡妇提着一桶泔水到街上去倒,见李二嫂站在街上。
赵寡妇:“你在这干什么呢?”
李二嫂:“这不是等俺们闺女吗!人家跟对象上城里了。都这时候了,怎么还不回来呢?”
赵:“哎呀!你家闺女才多大呀?”
李:“属虎的,虚岁二十一了。”
赵:“有那么大吗?我总以为还是孩子呢!嫁的哪里呀?”
李:“东边的村子。”
赵:“谁保的媒呀?”
李:“没有人介绍,是自由恋爱!两人过去是同学的。”
赵:“现在一般人家都是自由恋爱,嗨——更省心儿。男孩怎么样啊?”
李:“人不错,长得挺帅,看着也很老实。就是听说孩子的母亲不爱干净,人家说家里挺邋遢的!”
赵:“人家孩子们自己愿意就行了。现在人家谁不是一结婚就分家呀?自己过呗!”
李:“可不,谁说不是了呢?”
赵:“那今年就要结婚吧?”
李:“秋后再看吧。男方家里说明年再说。”
赵:“还是早点把喜事办了吧,别老拖着!两个人谁大呀?”
李:“一样大,男的还大三个月。结婚都不够年龄。”
赵:“一样大比较好!可别找年龄大的。你听说老黑家那闺女了吗?”
李:“哪个老黑呀?”
赵:“就是村东边,走路有点瘸的那个。”
李:“你说他呀!他家的闺女怎么啦?”
赵:“他家的二女儿,去年嫁到南边,忘了是哪个村了,反正挺远的,快到河间的卧佛堂了。男的比她大好几岁,特别不是东西哟!”
李:“怎么不是东西呀?”
赵:“自从结婚以后,两人感情就不合。人家都说那个男的有好几个姘头,还经常跑到城里去找“小姐”,地里的活儿一点都不管。听说还把相好的领到家里去住!媳妇只要一管就挨打,往死里打呀!”
李:“哎呀!怎么那样啊?!”
赵:“谁说不是啊!这不是吗,去年老黑种了二亩棉花,老黑夫妻从春天就开始忙,到秋天收了点棉花,全让那小子弄去了。到后来你猜人家说什么,‘你家这棉花不好,出棉絮不多’。”
李:“什么人哪!那还跟他在一起过什么呀?离了算了!”
赵:“怎么离呀?人家男方说了‘我离你行,你想离呀,不可能!我就是 跟相好的过!’”
李:“真他妈的不是东西!”
赵:“要不人家都说吗,自由恋爱好,互相了解,就是以后万一感情不合,也不能怪别人。”
李:“是啊。要不我就跟孩子说吗,现在一般的事情作家长的不管,你们自己觉着合适就行。”
李二嫂抬头向西边大道上望了望,自言自语地说:“天都黑了,怎么还不回来呢?”
赵寡妇猛然想起什么似的:“哎呀!我锅里还煮着粥呢,光在这儿跟你聊天了,说不定锅里的粥早扑出来了”说完,快步向家里跑去……