【转载】阿比留李帆 Blog 110321

2011.03.21 23:57
♪   りほの今日に感谢する
♪ riho今天要感谢的

こんばんは♪
りほです。
晚上好♪
我是riho
今日はＳKＥ4８が
サンシャイン栄で募金活动を
行わせて顶きました。
今天有幸作为ske48的一员
去到了在sunshine栄举办的
募捐活动


协力して下さったみなさん
サンシャイン栄に
気持ちを飞ばして下さった方
ありがとうございました。
无论是给予帮助
还是仅仅到活动现场
加油打气的朋友
非常感谢你们
被灾地の复兴を愿って
とてもたくさんのパワー
気持ちが
サンシャイン栄に
集まりました。
真的能够感受到大家
对于受灾地区的重建的祝愿
许许多多人的爱与力量
在今天都集中到了sunshine荣


今目の前にある苦しい现実を
受け止めて
みんなで前を向いて
支えあって、応援して…
眼前的阴霾终会消散
只要你我携手向前
互相支撑互相依赖……
今…みんな、気持ちは
一绪なんですね。
现在……
大家都是怀着一样的心情吧
今日も一段と
人の优しさ・温かさに
触れられた１日でした。
今天也充分感受到
人间处处有温情

今日のみなさんが
募金して下さったものと
気持ち、全部全部被灾地に
届けて、１日でも早い复兴を
愿います。
今天筹到的善款
以及寄托的心情
所有的所有
都会传递到灾区的同胞那里
为他们能够早一天
重建家园
祈福
どうか私达の気持ち
私达の気持ちが形になったもの
全てが届きますように。
无论如何都希望


我们每一个人的心愿加到一起
全部都传递给他们
胸がキュッと缔め付けられる
苦しい出来事もありますが、
笑颜が溢れる日本が
见たいから
少しでも、少しずつでも、
笑颜を届けられる
自分で居たいと思います。
(*acute;∀‘*)


虽然会有一些苦难
萦绕在心头无法释怀
但是想要看到日本被
人们的笑容包围着
riho希望自己的笑容
能够起到小小的作用
一点点的传递出去
让更多人获得快乐
今日も１日
ありがとうございました。
今天也是充满感激的1天
りほ、みなさんに会えて
嬉しかったです。
riho很喜欢看到大家呢
おやすみなさい。
晚安


♪ P.S
写真はりさこと。
合照with理沙子
大切なひとが近くにいるって
とても有难い事です。
有重视的朋友陪在身边
是上天给我最好的嘉赏
================================================

2011.03.21 14:22
♪   気持ちも集められたら
募集爱心

今日はサンシャイン栄で
募金活动を行います。
今天要去sunshine栄
参加募捐活动了
募金箱にみんなの
気持ちも一绪に入れて
其实募捐箱里面
还汇集了大家的爱心呢
被灾地に
届けられたらいいな…
能够传递到灾区就好了……
じゃなくて


必ず一绪に届けましょうね♪
如果不行的话
绝对要全力送达♪
メンバーみんな
サンシャイン栄で
お待ちしています。
成员们已经各就各位
在等待出场了呢