男人不能等待，却要做出一生的承诺。而女人往往经不起这种承诺，却还是承诺了
真的觉得自己语文没学好啊。。。。。

楼上的是对的

意思有偏差。
男人不会一直等待，却总是许下终身的诺言；而女人本承受不起这样的诺言，却还是接受了。
换句话说，男人当初海誓山盟，最终却翻脸不认人了；女人其实理智上本来清楚得很结果会是这样，当时听到男人的甜言蜜语时却被感情冲昏了头脑，居然相信了。

呵呵
男人不能等待，却做出一生一世的承诺，
女人不能付出一生，却等了一生。
（女人的青春才是宝贵的…………）

女人的did只能是指承诺

5楼是对的
woman can not afford ,but did 说全了应该是 a woman cannot afford to wait，即女人经不起等待，却总是在苦苦地等

这个不错
男人不能等待，却做出一生一世的承诺，
女人不能做出一生一世的承诺，却等了一生

a woman cannot afford a lifelong promise
如果是wait 就显得不通了
but 承前省略 很少有承后省略

是承前省略，原句是 Man can not wait... while woman can not afford (to wait)，意思是“男人不想等，女人经不起等”

男人等不了，却说等你一辈子，女人等不起，却等了一辈子
其实要反过来，男人比女人更痴情，常看见“自己喜欢的女孩嫁了”，却没听说过“当年的情郎娶了别的女人”，多年前的感情，女人早就忘了，唯有男人还为之神伤

其实这个争论是没有意义的，因为原文并不是英语母语者写的，本来就有语病，语法也有问题（比如 man 和 woman 前面都漏了冠词，make 也应该加 s）, 如此语法不严谨的句子根本无法确定到底想说什么

赞同

都比我翻译的好