喜欢伍光建！看过他翻译的《侠隐记》
和林琴南差不多的旧式文人吗，还是留过洋什么的�

我喜欢的是上海侦探霍桑，谁知道这是美国作家的吧………………
 郁闷…………………�

哈哈哈哈

路过，看下。。。�

路过，看下。。。�

回复：3楼
上海侦探霍桑和这个霍桑八竿子打不着，你说的霍桑是上海作家程小青的作品，本来主人公名叫霍森，但是排字工失误弄成的霍桑，就因错就错，叫霍桑了。

回复：2楼
伍光建和林琴南不一样，伍光建是留英回来的，而林琴南据说根本不懂外文，都是别人讲述给他听，他再转译的，也是奇人啊。二者的翻译作品也是有很大区别的，林琴南的翻译作品都是文言的，伍光建的翻译作品都是白话文的。喜欢伍光建的翻译作品啊，文字简练、好玩儿，尤其是人名。比如《三个火枪手》系列的主人公现在都译作“达尔大尼央”，伍光建给翻译成“达特安”，多简练、多好记啊。

我喜欢肖明瀚翻译的和他写的前言