露立吧 关注:1,072贴子:12,337

回复:【授权转载】露立露短漫《What's Mine》By:NiaNook33

只看楼主收藏回复

【波:松手,你这靠伏特加呼吸的!【这句相当无根据】】
vodka-breathe被波波在这里说出来,约等于粗口,就像我们说法叔(不要介意!)红酒混蛋一样
应该叫伏特加酒鬼么···········


47楼2011-07-26 11:28
回复
    不晓得……只是觉得反正是句粗口吧……这个交给翻译君阿瓜了OTL


    48楼2011-07-26 11:30
    回复
      伏特加酒鬼我自己都叫习惯了··········


      49楼2011-07-26 11:32
      回复
        咩歪·······好诡异的叫法不亚于korukoru啊········


        51楼2011-07-26 11:52
        回复
          重要的是,一般的汉化会如何翻译这些词?反正我是不太清楚啦……我不负责任地感觉只要符合大家正常的对波波语言特点的习惯就差不多了?哦天啊我、我不知道OTL
          以及miwa你这家伙竟然连露语都懂!XDDDD
          那么……意思就是说那个词差不多就是波/兰的意思了?


          52楼2011-07-26 11:56
          回复
            噢噢噢!!!两天没来居然错过了这样的萌物!!!以及姑娘们加油!!!


            54楼2011-07-26 12:26
            回复
              以及迅速不适当了。。。。是等他吐还是怎样???


              56楼2011-07-26 12:36
              回复
                啊!似乎是很伟大的任务!
                可以的啊!(鞠躬)


                IP属地:北京57楼2011-07-26 12:49
                回复
                  咩歪要怎么个念法……


                  IP属地:北京58楼2011-07-26 12:49
                  回复
                    巨萌啊XDDDDDDDD
                    立陶果然人7受=3333333=
                    这里是新人明乃~


                    60楼2011-07-31 16:07
                    回复
                      明乃欢迎啊~=U=


                      61楼2011-07-31 20:50
                      回复