抚州话吧 关注:722贴子:4,752
  • 6回复贴,共1

赣语一级特征词汇(转自赣语吧)

只看楼主收藏回复

作者:关山云树


1楼2011-08-29 12:55回复
    21、丩圆——圆溜溜
    南昌说成 jiu yuon [ ʨiu yon ],前字阴平,后字阴去。
    余干说成 ziu yen [ tsiu ien ],前字阴平,后字阳平。
    22、丩酸——酸溜溜
    南昌说成 jiu son [ ʨiu son ],二字阴平。
    宜春说成 ziu son [ tsiu son ],二字阴平。
    23、吃价——了不起
    南昌说成 qiah ga [ ʨhiaʔ ka ],前字阴入,后字阴去。
    24、单身——单身汉
    南昌说成 dan sern [ tan sən ],二字阴平。
    25、咽——嗓子沙哑
    南昌说成 yet [ iet ] 阴入。
    有的赣语收 -p 尾,如黎川 yap [ iap ] 阴入。或写成[禾厌]。
    26、澄——液体沉淀
    南昌说成 ten [ then ] 阳平。
    27、舞——万能动词
    南昌说成 wu [ u ] 上声。
    也见于闽粤客以及一些官话,但有的不如赣语常用。
    28、砑——强行塞入
    南昌说成 nga [ ŋa ] 阳去。
    29、作田个——农民
    南昌说成 zoh tien go [ tsoʔ thien ko ],前字阴入,中字阳平,后字轻声。
    30、吃冤枉——贪污
    南昌说成 qiah yuon wong [ ʨhiaʔ yon uoŋ ],前字阴入,中字阴平,后字轻声。
    31、来得赢——来得及
    南昌说成 lai det yang [ lai tet iaŋ ],前字阴去,中字轻声,后字阴去。
    32、嗅——闻
    南昌说成 xiung [ ɕiuŋ ] 阴去。
    黎川说成 hiung [ hiuŋ ] 阴去。
    33、凑——再
    南昌说成 ceu [ tsheu ] 上声。抚州说成 ceu [ tsheu ] 阴去。
    34、到——遍
    南昌说成 dau [ tau ] 阴去。
    黎川说成 dou [ tou ] 或 du [ tu ] 阴去。
    35、厾——捅
    南昌说成 duh [ tuʔ ] 阴入。
    36、掟——丢
    南昌说成 diang [ tiaŋ ] 阴去。
    常见于南方方言,比如吴闽粤湘以及西南官话,读如阴去的“钉”(有的西南官话读阴平)。有好些写法。
    37、抠——挖
    大概是“搂”。或写成[娄刂]。
    南昌说成 leu 阴平。
    38、崽——儿子
    南昌说成 zai [ tsai ] 上声。
    39、置——购买
    南昌说成 zi [ tsɿ ] 阴去。
    40、戳——性X交
    南昌说成 coh [ tshoʔ ] 阴入。
    


    3楼2011-08-29 12:56
    回复
      41、匐——趴着
      南昌说成 puh [ phuʔ ] 阴入。在“~到困”(脸向下趴着睡)这个说法中读阳入。
      抚州说成 puh [ phuʔ ] 阳入。
      42、撑——顶撞
      南昌说成 cang [ tshaŋ ] 上声,当来自中古去声。
      《抚州方言研究》“挤兑”记为cang [ tshaŋ ] 阴去。《赣方言概要》抚州、余干“顶撞”都记为 cang [ tshaŋ ] 阳去。这可能由“撑”字变来,也可能是[石长]字。
      43、烊——兴旺
      本字应是“旺”字。
      南昌说成 yong [ ioŋ ] 阳去。
      44、候——羡慕
      南昌说成 heu 阳平。
      45、㒓——错过
      南昌说成 tat [ that ] 阴入。
      有的赣语收 -p 尾。《赣方言概要》抚州记为 hap 阴入。
      46、栽禾——插秧
      南昌说成 zai wo [ tsai uo ],前字阴平,后字阴去。
      黎川说成 zai wo [ tsai uo ],前字阴平,后字阳平。
      47、发火——生火
      南昌说成 fat fo ,前字阴入,后字上声。
      48、整病——治病
      南昌说成 zang piang [ tsaŋ phiaŋ ],前字上声,后字阳去。
      49、着气——生气
      南昌说成 coh qi [ tshoʔ ʨhi ],前字阳入,后字上声。
      黎川说成 coh ki [ tshoʔ khi ],前字阳入,后字阴去。
      50、洋泥——水泥
      南昌说成 yong ni [ ioŋ ȵi ],二字阴去。
      黎川二字读阳平。
      51、撮起——铲起
      南昌说成 cot qi [ tshot ʨhi ],前字阴入,后字上声。
      52、正——办妥当
      南昌说成 zang [ tsaŋ ] 阴去。
      53、閕——张开口
      南昌说成 nga [ ŋa ] 阴平。
      或写成“丫”。
      54、䐬——食物脆
      南昌说成 zau [ tsau ] 阴平。
      55、脚㬹——脚后跟
      抚州说成 jioh zang [ ʨioʔ tsaŋ ],前字阴入,后字阴平。
      也见于粤客吴闽等方言。闽语和南部吴语“㬹”字声母常读读如端母。
      56、肚里——肚子里
      南昌说成 tu li [ thu li ],前字阳去,后字轻声。
      57、磨人——折磨人
      南昌说成 mo nin [ mo ȵin ],前字阴去,后字轻声。
      58、只——万能量词
      南昌说成 zah [ tsaʔ ] 阴入。
      59、洇——水渍扩散
      南昌说成 yin [ in ] 阴去。
      黎川也说成 yin [ in ] 阴去。上海也读成阴去。
      60、咬——药水刺激
      南昌说成 ngau [ ŋau ] 上声。
      61、间几日——隔几天
      南昌说成 gan ji nit [ kan ʨi ȵit ] ,前字阴去,中字上声,后字阴入(好些赣语“日”白读阳入)。
      梅县“隔一年”说成“监年” gam ngian [ kam ŋian ] ,前字去声,后字阳平。前字收 -m 尾。
      


      4楼2011-08-29 12:56
      回复
        怎么这么多黎川的,难道黎川话很特别吗。。


        5楼2011-10-11 10:16
        回复
          因为在抚州市只编辑了《黎川方言词典》,作者参考了《黎川方言词典》。


          6楼2011-10-12 19:46
          回复
            因为抚广片都有这些词字。而不是这么多黎川的


            IP属地:江西7楼2011-12-16 12:59
            回复
              都一级词汇,是代表性的词汇,赣语共同语吧


              IP属地:浙江8楼2011-12-16 20:28
              回复