21、丩圆——圆溜溜
南昌说成 jiu yuon [ ʨiu yon ],前字阴平,后字阴去。
余干说成 ziu yen [ tsiu ien ],前字阴平,后字阳平。
22、丩酸——酸溜溜
南昌说成 jiu son [ ʨiu son ],二字阴平。
宜春说成 ziu son [ tsiu son ],二字阴平。
23、吃价——了不起
南昌说成 qiah ga [ ʨhiaʔ ka ],前字阴入,后字阴去。
24、单身——单身汉
南昌说成 dan sern [ tan sən ],二字阴平。
25、咽——嗓子沙哑
南昌说成 yet [ iet ] 阴入。
有的赣语收 -p 尾,如黎川 yap [ iap ] 阴入。或写成[禾厌]。
26、澄——液体沉淀
南昌说成 ten [ then ] 阳平。
27、舞——万能动词
南昌说成 wu [ u ] 上声。
也见于闽粤客以及一些官话,但有的不如赣语常用。
28、砑——强行塞入
南昌说成 nga [ ŋa ] 阳去。
29、作田个——农民
南昌说成 zoh tien go [ tsoʔ thien ko ],前字阴入,中字阳平,后字轻声。
30、吃冤枉——贪污
南昌说成 qiah yuon wong [ ʨhiaʔ yon uoŋ ],前字阴入,中字阴平,后字轻声。
31、来得赢——来得及
南昌说成 lai det yang [ lai tet iaŋ ],前字阴去,中字轻声,后字阴去。
32、嗅——闻
南昌说成 xiung [ ɕiuŋ ] 阴去。
黎川说成 hiung [ hiuŋ ] 阴去。
33、凑——再
南昌说成 ceu [ tsheu ] 上声。抚州说成 ceu [ tsheu ] 阴去。
34、到——遍
南昌说成 dau [ tau ] 阴去。
黎川说成 dou [ tou ] 或 du [ tu ] 阴去。
35、厾——捅
南昌说成 duh [ tuʔ ] 阴入。
36、掟——丢
南昌说成 diang [ tiaŋ ] 阴去。
常见于南方方言,比如吴闽粤湘以及西南官话,读如阴去的“钉”(有的西南官话读阴平)。有好些写法。
37、抠——挖
大概是“搂”。或写成[娄刂]。
南昌说成 leu 阴平。
38、崽——儿子
南昌说成 zai [ tsai ] 上声。
39、置——购买
南昌说成 zi [ tsɿ ] 阴去。
40、戳——性X交
南昌说成 coh [ tshoʔ ] 阴入。
南昌说成 jiu yuon [ ʨiu yon ],前字阴平,后字阴去。
余干说成 ziu yen [ tsiu ien ],前字阴平,后字阳平。
22、丩酸——酸溜溜
南昌说成 jiu son [ ʨiu son ],二字阴平。
宜春说成 ziu son [ tsiu son ],二字阴平。
23、吃价——了不起
南昌说成 qiah ga [ ʨhiaʔ ka ],前字阴入,后字阴去。
24、单身——单身汉
南昌说成 dan sern [ tan sən ],二字阴平。
25、咽——嗓子沙哑
南昌说成 yet [ iet ] 阴入。
有的赣语收 -p 尾,如黎川 yap [ iap ] 阴入。或写成[禾厌]。
26、澄——液体沉淀
南昌说成 ten [ then ] 阳平。
27、舞——万能动词
南昌说成 wu [ u ] 上声。
也见于闽粤客以及一些官话,但有的不如赣语常用。
28、砑——强行塞入
南昌说成 nga [ ŋa ] 阳去。
29、作田个——农民
南昌说成 zoh tien go [ tsoʔ thien ko ],前字阴入,中字阳平,后字轻声。
30、吃冤枉——贪污
南昌说成 qiah yuon wong [ ʨhiaʔ yon uoŋ ],前字阴入,中字阴平,后字轻声。
31、来得赢——来得及
南昌说成 lai det yang [ lai tet iaŋ ],前字阴去,中字轻声,后字阴去。
32、嗅——闻
南昌说成 xiung [ ɕiuŋ ] 阴去。
黎川说成 hiung [ hiuŋ ] 阴去。
33、凑——再
南昌说成 ceu [ tsheu ] 上声。抚州说成 ceu [ tsheu ] 阴去。
34、到——遍
南昌说成 dau [ tau ] 阴去。
黎川说成 dou [ tou ] 或 du [ tu ] 阴去。
35、厾——捅
南昌说成 duh [ tuʔ ] 阴入。
36、掟——丢
南昌说成 diang [ tiaŋ ] 阴去。
常见于南方方言,比如吴闽粤湘以及西南官话,读如阴去的“钉”(有的西南官话读阴平)。有好些写法。
37、抠——挖
大概是“搂”。或写成[娄刂]。
南昌说成 leu 阴平。
38、崽——儿子
南昌说成 zai [ tsai ] 上声。
39、置——购买
南昌说成 zi [ tsɿ ] 阴去。
40、戳——性X交
南昌说成 coh [ tshoʔ ] 阴入。