http://www.msopr.com/press-releases/uh-huh-her-camila-grey-and-leisha-hailey-respond-to-southwest-airlines-incident/

声明 译文：
我们一直以来无论是作为一支乐队还是作为个人都致力于让我们生活的环境更加宽容，更加开放，平等对待每一个人。我们都来自于非常有爱温暖的家庭，我们的家人不仅仅深爱着我们并接受了我们，而且也因我们是gay而自豪。我们坚信每一个人在这个社会都有平等的权利去公开自由的生活（注：live openly一般是指gay公开自己的身份，直人不存在openly啦）。我们在Southwest Airline上的言行完全没有过分，不当或者粗俗。我们希望在此澄清一下，我们并没有激吻彼此（注：这里用的是make out，因为很多评论提到Leisha made out with her gf）或制造一些不当的景观，那仅仅是一个，适度的浅吻。我们是有责任感的成年人，有自尊的活着。我们和其他一般情侣一样会和彼此亲热（注：normal couple 应该是指 直人情侣）。我们仅仅在飞机上不到5分钟一切就尘埃落定了。我们对我们在飞机上被空乘告知这是一个“family airline"后言论上的不合适负全部责任。（注：这里用的是upset，意指 被空乘的话惹恼后所说的话）我们并未被告知空乘接近处理我们的原因，我们仅仅被责备说“我们应该被警示Southwest Airlines是一个family airline。”无论那些恐同者多么小声的去耳语，恐同就是恐同。（注：这里原文写的很好，翻译很难精准“No matter how quietly homophobia is whispered, it doesn’t make it any less loud.”你不该去传播憎恨。我们要求这家航空公司去教他们的雇员不要再歧视任何一对情侣，尊重他们自己的信念。我希望生活在一个如果你爱一个人，你就可以随时随地俯下身子给她一个纯真简单的吻的社会，我希望我的浅吻可以不被航空公司和他们的雇员定义为“过分或者非家庭价值取向”。我们发现这家航空公司赞美自己对LGBT群体非常的友好，却发生了认为我们的行为“太过分”的让人恼火的事件。我们需要的并不仅仅是一个道歉，我们已经就此向航空公司提出正式的申诉。我们期待当一切尘埃落定的时候，可以得到一个没有偏见的更大的宽容。