某科学的超电磁炮吧 关注:369,297贴子:8,519,410
  • 8回复贴,共1

一直很困扰我的一个问题....求日语帝解答....

只看楼主收藏回复

大家还记得炮姐和黑子打扫泳池的时候黑子把炮姐内衣拿走的情景么~
黑子当时不是很高兴的说"情侣装~情侣装~和姐姐大人穿情侣装~"吗~
但是日语中情侣装是ペアルック~
当时听发音完全就不是pearukku啊- -
- -难道说其实黑子在说英语吗...
- -但是听起来完全也不是英语的样子.....
- -还是说其实是字幕组在卖萌..根本不是情侣装的意思捏~
跪求真相啊



1楼2011-10-04 13:05回复
    外来语 日式英语


    IP属地:福建2楼2011-10-04 13:08
    回复



      3楼2011-10-04 13:17
      回复
        这个问题得去问字幕组


        4楼2011-10-04 13:24
        回复
          couple


          5楼2011-10-04 13:33
          回复
            黑子说英语也不见怪,去看超炮的特典2就知道了


            IP属地:辽宁6楼2011-10-04 13:40
            回复
              求特典2


              IP属地:广东来自手机贴吧7楼2011-10-04 13:53
              回复
                - -我知道是外来语的说....但是黑子的发音根本不是pearukku啊~~~~OoO~而是类似...o qi san这样的发音....难道我幻听了?


                8楼2011-10-04 20:06
                回复
                  我没有说很奇怪啊
                  只是发音完全跟我所知道的词汇不一样...
                  我只是想知道她是在说啥而已.....想看看那词的罗马音...
                  总之我听到的不是pearukku...
                  


                  9楼2011-10-04 20:07
                  回复