【汉化】虚拟村庄5汉化征求大家的意见_虚拟村庄吧_百度贴吧

04月19日漏签0天

虚拟村庄吧关注：4,726贴子：23,375

5回复贴，共1页

<返回虚拟村庄吧

【汉化】虚拟村庄5汉化征求大家的意见

只看楼主收藏回复

我们是一个汉化组织，虚拟村庄5已经进入润色阶段了，想问问大家把heathen（带面具的人）翻译为什么比较好，大家有什么建议也可以提。

送TA礼物

1楼2011-10-23 13:39回复

我觉得直接音译吧~看剧情是某种信仰，硬要想出一个有实际意思的词套上去好像有点别扭…基督教很多东西不也是音译的么~

2楼2011-10-23 16:31

支持2楼，不过那音译成哪两个字呢？黑森……

3楼2011-10-23 16:49

或者按意思翻译，异教徒？

4楼2011-10-23 16:50

其实我也不知道无奈的路过

5楼2011-10-23 19:17

面具族，彩面族，隐面人，遮面族，遮面人

IP属地:陕西

6楼2023-07-02 11:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回虚拟村庄吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴