【申精】Joy Division经典专辑《Unknown Pleasures》中文翻译

3.Candidate
(候选者)
Forced
by the pressure,
我为压力所驱使
The
territories marked,
囚于牢笼般的空间
No
longer the pleasure,
快乐不再
Oh,
i've since lost the heart.
哦，我已失去心灵
Corrupted
from memory,
我被记忆销蚀着
No
longer the power,
力量不再
It's
creeping up slowly,
它悄悄地来了
The
last fatal hour.
最后的致命时刻
Oh,
i don't what made me,
哦，我不知道什么造就了我
What
gave me the right,
谁又赋予我权利
To
mess with your values,
掺杂着你的观念的混乱
And
change wrong to right.
把错变成对
Please
keep your distance,
请与我保持距离
The
trail leads to here,
那条幽径伸向此地
There's
blood on your fingers,
而你的双手沾满血迹
Brought
on by fear.
我被恐惧所吞噬
I
campaigned for nothing,
我无目的地活动着
I
worked hard for this,
我为此努力工作
I
tried to get to you,
我尽力靠近你
You
treat me like this.
你却这样对我
It's
just second nature,
这只是你的习性
It's
what we've been shown,
这也是我们熟知的
We're
living by your rules,
我们在你的法则下苟活
That's
all that we know.
这也是我们知晓的
I
tried to get to you,
我尽力靠近你
I
tried to get to you,
我尽力靠近你
I
tried to get to you.
我尽力靠近你
I
tried to get to you.
我尽力靠近你

4.Insight
(洞察力)
Guess
you dreams always end.
我想你常梦见生命的终止
They
don't rise up, just descend,
他们没有反抗，只是屈服
But
i don't care anymore,
但我不再关心这些
I've
lost the will to want more,
我已失掉奢求的欲望
I'm
not afraid not at all,
我不再害怕
I
watch them all as they fall,
我看着他们倒下死去
But
i remember when we were young.
但我仍记得年少时
Those
with habits of waste,
那些惯于荒废的人
Their
sense of style and good taste,
以及他们那时的姿态
Of
making sure you were right,
在判断你的是非之时
Hey
don't you know you were right?
嘿，你难道不知道你是对的？
I'm
not afraid anymore,
我不再害怕
I
keep my eyes on the door,
我注视着门
But
i remember....
我想起……
Tears
of sadness for you,
为你流下悲伤的泪
More
upheaval for you,
为你完全改变
Reflects
a moment in time,
在一瞬之间
A
special moment in time,
特别的一瞬之间
Yeah
we wasted our time,
是的，我们荒废了时间
We
didn't really have time,
我们没有多少时间了
But
we remember when we were young.
但我仍然记得我们年少之时
And
all god's angels beware,
天使们都很谨慎
And
all you judges beware,
你的判断也很谨慎
Sons of chance, take good care,
你能抓住每个机会
For
all the people not there,
为不在场的所有人
I'm
not afraid anymore,
我不再害怕
I'm
not afraid anymore,
我不再恐惧
I'm
not afraid anymore,
我不再担心
Oh,
i'm not afraid anymore.
哦，我不再惶恐

8.Wilderness
(荒地)
I
travelled far and wide through many different times,
我曾多次到处旅行
What
did you see there?
你在那看到了什么？
I
saw the saints with their toys,
我看到拿着玩具的圣徒
What
did you see there?
你在那看到了什么
I
saw all knowledge destroyed.
我看到所有的真理湮灭
I
travelled far and wide through many different times.
我曾多次到处旅行
I
travelled far and wide through prisons of the cross,
我曾穿过十字架的囚狱到处旅行
What
did you see there?
你在那看到了什么
The
power and glory of sin,
罪恶的力量和光荣
What
did you see there?
你在那看到了什么
The
blood of christ on their skins,
他们肌肤上沾满主的血迹
I
travelled far and wide thorugh many different times.
我曾多次到处旅行
I
travelled far and wide and unknown martyrs died,
我曾到处旅行，许多陌生的殉道者死去了
What
did you see there?
你在那看到了什么
I
saw the one sided trials,
我看到了单方面的审判
What
did you see there?
你在那看到了什么
I
saw the tears as they cried,
我看到了他们哭泣时的泪水
They
had tears in their eyes,
他们眼中含着眼泪
Tears
in their eyes,
眼中含着眼泪
Tears
in their eyes,
眼中含着眼泪
Tears
in their eye.
眼中含着眼泪

10.I
Remember Nothing (我什么都不记得)
We
were strangers.
我们是陌生人
We
were strangers, for way too long, for way too long,
我们是陌生人，一直都是，一直
We
were strangers, for way too long.
我们是陌生人，一直都是
Violent,
violent,
不可思议，难以想象
Were
strangers.
我们竟是陌生人
Get
weak all the time, may just pass the time,
我一直在变弱，只是在消磨时光
Me
in my own world, yeah you there beside,
我只在自己的世界里，而你不在那里
The
gaps are enormous, we stare from each side,
鸿沟难以逾越，我们在两岸盯着彼此
We
were strangers for way too long.
我们竟一直是陌生人
Violent,
more violent, his hand cracks the chair,
不敢相信，简直不敢相信，他的手砸烂了椅子
Moves
on reaction, then slumps in despair,
然后他没有了反应，倒地死去
Trapped
in a cage and surrendered too soon,
陷入牢笼并很快投降
Me
in my own world, the one that you knew,
我只活在自己的世界里，你知道的那个世界
For
way too long.
一直都是这样
We
were strangers, for way too long.
我们是陌生人，一直都是
We
were strangers,
我们是陌生人
We
were strangers, for way too long.
我们竟是陌生人，并且一直都是
For
way too long.
一直都是

自己翻译的，顶起来。。。

见笑了，估计有很多错误啊。。。

英语帝！

翻译家好。。。我爱翻译家，，，现在我认识三个翻译家……你，我还有不来死寂。

刚加上你QQ才几天啊。。。

我有加你么？

你不是那个左撇么。。。

好吧好吧 加我吧  h  让他加我

不错不错 我已经很久没有翻译了 向楼主致敬