悟琪吧 关注:4,976贴子:130,566
  • 13回复贴,共1

【翻译】Hospital Talk

只看楼主收藏回复

一帖致各位吧主


IP属地:中国香港1楼2011-11-19 10:27回复
    小逑可能得罪了百度,连发了三次也发不了这帖。
    我只想把原址贴上,让各位亲有兴趣可以自己先睹为快。
    http://www.fanfiction.net
    翻译需时,暂时只译了两段,希望可尽快更快。


    IP属地:中国香港4楼2011-11-19 10:36
    回复
      你在qq群里吗?


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:陕西6楼2011-11-19 10:41
      回复
        没有
        小逑没有QQ账号
        是不是不能贴网址的呢?
        小逑应该怎样办才好?????
        我只想说在那裏有个很出色的悟琪小说写手, 她对悟琪有另一番解读,如果各位亲有兴趣,务必一看,很精彩的小说。


        IP属地:中国香港8楼2011-11-19 10:43
        回复
          (一)
          琪琪仔细观察睡在医院病牀上的丈夫。经历了与塞亚王子贝吉塔的战斗,他在躺在这裏已经足足一个月(据漫画及电视剧情由原作三个月改为一个月)。仗着他特别的体质,他的伤势康复情况很理想,现在只需为手脚打石膏。嗯,当她知道悟空被他哥哥拉蒂兹杀死,儿子悟饭被短笛掳走,她的恶梦便开始了,而且足足做了一整年。
          有谁会预料到只是单纯一次与朋友的聚会竟最终竟会变成一场恶梦?只是一日之间,她失去了她的丈夫和儿子。一夜之间,她得知丈夫并不是地球人,而是从不知名的星球来的外星人,本名叫卡卡洛特,被送来地球的目的只是单纯为了消灭这裏所有生命体。这叫她如何接受?她不想再次经历这种令人惊惧的事情。
          现在看着睡得沉稳的丈夫,脸上纯真如初生婴孩,除了武功,他的心里也就只有武功。嗯,想起来也许是真的,悟空是她认识的唯一一个拥有尾巴的人,小时候已经很强,就连笛子大魔王,他的儿子短笛也不是他的对手,每次都只为正义而战,从没有改变过。亦没有如他哥哥所愿变成凶残的恶魔。
          布玛告诉她悟空曾说过小时候头部曾经受过很严重的伤害时,武天师父立刻补充悟空的爷爷说过的事情。原来悟空头部受伤前是个很凶恶的婴孩,就算悟饭餵养的时候,也诸多抗拒,表情甚为狰狞。这样一说,琪琪便回忆起有一个早上,她正欣赏丈夫天真的睡相,手指不自由滑进悟空柔软的发丝,忽然发觉他后脑有一道疤痕。当悟空醒来旳时候,她便问疤痕的由来,悟空那时就跟她说过小时候弄伤的事情。
          琪琪知道这是真的。悟空是外星人。通常与一个人生活了接近六年,你应该会发觉他并不像一般人,但悟空除了拥有高乎常人的武功,及小时候曾长有尾巴之外,他跟普通地球人没有任何分别。如果要说不同的话,就是他异於常人的纯洁,如同没有被世俗污染过的纯真小孩。这样一个纯真的人又怎会心怀恶念?那次的受伤把他身上所有邪恶的念头全部消灭殆尽,然后把最纯洁的心灵遗留下来。
          琪琪完全不在意悟空是否一个外星人。自从与他结婚的时候,她爱他直到现在。就算他不是人类,这分爱是不会改变的。他始终是她的丈夫,她的爱人,她儿子的父亲。她会永远爱着他,但她还是有事情必须要做,一些会令她肝肠寸断但又必须要做的事情。


          IP属地:中国香港11楼2011-11-19 19:21
          回复
            (二)
            悟空这时候醒了过来。他揉揉眼睛便见到琪琪温柔的看着他微笑。
            「现在几点?」
            「已经过了八点了。」
            「我肚子饿了。」悟空那纯真的声音往往令琪琪软化下来。他已经在一个钟头前享用过他的医院晚餐,虽然他还是不太满意份量太少。
            「我可以让护士为你准备食物。」
            悟空坐起来,皱着眉头:「我不想再吃医院的食物了。我想吃你做的食物。我想回家!」
            「但……悟空,在你还未痊愈的时候,是不可以离开这裏的。」琪琪习惯了他父子俩撒赖的情况,脸上不由自住泛起一抹微笑。「不用担心,我为你准备了一点东西。」她把地上一个大型的运动袋搬到悟空床边的桌子上。
            悟空好奇的看着琪琪拉开运动袋的拉链,里面的食物香味直涌他的味蕾。眼看妻子将食物一盘盘端出来,悟空看得口水直流,他急不及待打开一个胶盒,里面的是他很喜欢的蕃茄阔条面,虽然经过长途送运,但到现在仍然感到它的温热。悟空心下感动,拉住妻子的手,微笑道:「好琪琪,你为我准备了这麼多食物。」他开动了,以旋风扫落叶的姿态把琪琪带来的所有食物也吃得一乾二净。
            看到丈夫满足的笑容,琪琪离开她的座位然后走到窗边。一阵伤感袭来,这应该是她最后一次可以看到他这麼高兴了。嗯,再多一阵子吧。等一会当她向他解释她的决定后,他必然会意识到这是一个正确的决定,之后他将会比现在更快乐。她曾想过儿子,但她知道儿子很快便会接受过来。
            悟饭,她唯一的孩子,刚刚与克林和布玛前往拿美星去寻找龙珠,希望藉此唤回已死的朋友的灵魂。
            应该要把这一切都结束,琪琪转过头便见到丈夫揉弄自己的肚腹,仍然笑容可掬。她知道自己会挂念那个天真的笑容,耸耸肩,她把悟空吃完后的空盒子收拾好,然后放回运动袋去。
            「谢谢你,琪琪。这一切也太美妙了!」悟空心情很好,仍在抚着肚子。
            好,现在是时候把那东西交给他。琪琪坐在悟空身边,道:「悟空,我有些东西要给你。」然后从手提包中寻找着。
            「更多的食物?」悟空满怀期待。
            琪琪想把皱眉的念头吞回肚子去。「不。」然后递给悟空一叠纸。「这是。」
            悟空打开那些纸张然后慢慢阅读,读到某个地方,他停下来,觉得很是困扰:「琪琪,甚麼是离婚?」
            琪琪多麼希望不用为他解释,但现实似乎不为她所愿。「离婚即是我们的婚姻会完结。」
            「完结?那是甚麼意思?」
            「即是说我们不会再住在同一个房子,不会再亲密地一起,我再也不会为你做饭,也不会为你洗衣服。你可以拥有你的房子,我会回到父亲那儿住,所有东西也清楚地写在这些纸上。我只是希望我们可以享有共同抚养悟饭的权利。」她拿出签名笔来。「我已经在底下签了名,现在你需要在旁边签名就可以了。」
            琪琪把笔递给他,但他拒绝。他还是处於惊恐和困扰的情绪之中。为甚麼琪琪想跟他离婚?她想离开他?她再也不想跟他一起生活?为甚麼?
            「为甚麼你想离婚?琪琪,我不想。我想永远跟你生活在同一个房子里,有好多事情我也想跟你一起做!」
            「悟空。」她的声音抖颤着。「只要签了名,然后就完结了。这是最正确的事情。」
            「不!」悟空大声得让琪琪也吃了一惊。「这才不是甚麼正确的事情。你怎可以这样说呢?琪琪!是不是因为我?是我说了甚麼你不喜欢听的话?如果是我错的话,我向你道歉。琪琪,告诉我我怎样才可以让它变回正确?只要你告诉我,我一定会做得到的。」
            「悟空。」琪琪扔开头,伸手抚着自己脸。「你只需签名。」
            「就是因为我是由其他星球来的怪物?塞亚人?」
            琪琪听到似乎听到心碎的声音,她的悟空怎可以这样想?「不,当然不是。悟空,就算你真的是那只会破坏大地的大猩猩,我爱你如昔。」
            悟空仍然不明白为甚麼妻子要离婚。「琪琪,为甚麼必须离婚?」
            「悟空,不要再问,你只需签名。」
            「不。」悟空说得斩钉截铁。「除非你给我一个合理的解释,否则我是不会签名的。」
            琪琪料不到悟空会对离婚这事情表现得这麼激动和疯癫,她只知道无论对悟空还是她来说,这是最正确的事情。如果他需要的是一个解释,那很好。「因为是我的错。」
            「甚麼?你有甚麼错?」悟空更是大惑不解。
            「难道不是我害死你吗?」琪琪忧伤道:「如果当年我没有要求你遵守承诺跟我结婚,你就不会因为拉蒂兹而死。可是你和我结婚后,你安定下来了。这些年来,你变弱了。就是因为我们结婚,我们有了孩子。如果你不跟我结婚,天下第一武道大会后,你就会继续锻鍊自己,然后你就会更加强大,那麼你便可以击败拉蒂兹。悟空,这全是我的错,你根本不需要我。悟空,我相信你也可以继续一个人生活下去。所以,只要签了名……你可以慢慢看……」琪琪站了起来,拿起自己的手提包,然后再拿起运动袋。「我明天再回来。」


            IP属地:中国香港12楼2011-11-19 20:22
            回复
              (三)
              「琪琪。」
              琪琪的手停留在门把上,转头看着悟空。
              「将你手上所有东西都放下,然后过来,坐在我身边。」悟空命令道。
              琪琪没有选择余地。每当悟空用这样认真的表情对她说话,她不由自住地服从。她把运动袋放在地上,然后走到床边去。
              悟空一手把她拉进怀中去。琪琪一惊,尝试推开他,紧张道:「你的腿。」
              「还好。」悟空仍然紧拥着琪琪。「现在,你必须听我讲。这一切也不是你的错。天下第一武道大会之后,有谁会知道我会做甚麼?如果我们没有遇见,那才是我一生最糟糕的事情。如果我真的继续练武,我就会错过了除了武斗之外的生活,那段与你一起的美好生活。然后,我们有了悟饭。」
              「悟空,你必定能够找到一个比我更好,容许你练武的人。」琪琪自嘲道。
              悟空挑起眉毛:「我们现实点,琪琪。当年的我根本不可能会再找另一个人。那时的我根本连婚姻是甚麼也不知道。如果当年我没有跟你结婚,也许到了现在我只会以为婚姻是食物罢了。」
              琪琪噗嗤一笑,这令悟空也笑起来:「如果我不是跟你一起,我不会知道这麼多事情,然后世界会变成一片荒乱。」
              「悟空,你在说甚麼?你不是已经拯救过世界很多次了吗?」
              「还记得当年悟饭被加力二世捉了去吗?」
              琪琪点点头。
              「我没有把真相告诉你。当年比克和我已经耗尽全力,但仍然不能打败加力二世。因为他的力量来自魔界的暗黑神龙,他甚至制造了一个死亡领域,意图把我们全部人吸进去。克林,比克,神和我在垂死之间,我只能大声呼唤悟饭,可是我根本找不着他。原来他那个时候被困在加力二世的城堡里。正当我们命悬一线之际,悟饭勇敢的站在加力二世前面,他竟然聚合了所有人的力量然后把加力二世送回死亡领域去。之后,悟饭虚脱晕了过去,当他醒过来的时候却以为我救了他。所以,你看,如果我们没有结婚,便不会有悟饭,那麼这个世界会变成甚麼样子?」
              琪琪吃了一惊。那个瘦弱的孩子竟然从加力二世手中拯救了世界?「悟饭做的?」
              「对。」悟空点点头。
              「我不能相信。为甚麼你不告诉我?」
              「因为我知道你不会相信我。」
              琪琪微笑,他是对的。「嗯,你不介意跟我这个噜唆、喜欢大呼小叫、爱事事操心的妻子结婚?」
              「当然不会。」悟空说着又吻了她脸颊一下。「我与一个喜欢不时飞出平底锅、噜唆、喜欢大呼小叫、爱事事操心的妻子结婚。」
              「悟空!」琪琪大声抗议。她伸出便要打他,但见他一脸轻笑,她轻轻的捶他着他,忽然双手捧着他的脸,然后吻着他的嘴唇。「我爱你。」
              「我也爱你。」悟空说着便再次吻着她,但加深了几重情意。过了一会,他意犹未尽,吻向她颈边,笑问:「现在可以把那张离婚的纸撕碎了吧?」
              「你吻我如此,我又怎能拒绝?」琪琪脸上微微一红,争离开悟空怀抱,把离婚证明书整齐撕掉。
              她双手挽着她的颈头,让他安稳地躺在她身边。悟空开从她的脸吻到颈口去。
              「嗯…悟空,你知道我们不能……」琪琪红着脸,身体给他逗得渐渐温热起来。
              「我知道,我只想拥抱着你。」悟空把她抱得更紧,然后继续吻她,琪琪放松下来,往丈夫怀中继续蹭过去。她曾经做过多少场这样的梦?自从悟空一年前死后在界王星修行,他可曾知道她渡过了几多个寂寞的晚上?
              「噢,悟空,这一切就好似一场梦。你知道你和悟饭离开后我多寂寞吗?」
              「我当然知道,对不起。当我在界王星的时候,虽然有界王和阿布它们陪着我,我还是觉得很寂寞。每天晚上当我睡觉的时候,我总是想到你和悟饭。这是第一次我们分别这麼久。我讨厌想着你们在地球上做些甚麼!」忽然看到妻子眉头轻皱,知道她在担心自己前后拿美星的时候又要再次分离,於是又微笑道:「现在悟饭不在,我们两人就好好享受这片刻的宁静。」
              琪琪点点头,然后又吻他,阖上眼睛享受这份难得的宁静。
              琪琪,对不起,但我又要再次离开你。我一定要去拿美星。悟空一边吻着,一边心裏想,直至二人在对方的温热吻和爱抚中睡着。
              ~完~


              IP属地:中国香港13楼2011-11-19 21:18
              回复
                YEAH,终於完成了!
                这位作者LADY THUNDERA对悟琪的爱系好直接,所以悟空不单会感受得到妻子的爱,也会直接表达出来。看她的小说就会感到浓浓的空空对琪琪旳爱!


                IP属地:中国香港14楼2011-11-19 21:22
                回复
                  我是不是坐了沙发啊~~~~~~~~~~
                  翻译的蛮好的


                  IP属地:湖北15楼2011-11-19 22:04
                  回复
                    真令人汗颜,其实小逑的英文水平不过尔尔。
                    但曾见过很多很优秀的同人小说,想与大家分享一下。有时翻译的时候会遇上困难,所以多会采用意译,未必求其准确。遇上不懂的生字,都会查查字典。
                    小鲸看了那个作者的作品,必定会深深着迷,她写得很好,可是几年前就封笔了。唯一庆幸的是她每一篇小说也完结了,不必呆等它的结局。
                    小逑是喜欢英文这门外语倒是真的。
                    英文小说看得太少,出来工作后更没时间再看。


                    IP属地:中国香港18楼2011-11-21 00:43
                    回复
                      还有没
                      继续


                      19楼2012-10-27 01:12
                      回复