找了下原文。
《清太宗实录》卷25及《满文旧档》天聪九年十月十三日说:
清天聪九年(1635年)十月十三日,太宗皇太极发布谕旨:“我国原有满洲、哈达、乌喇、辉发等名,向者无知之人,往往称为诸申。夫诸申之号乃席北超墨尔根之裔,实与我国无涉。我国建号满洲,统绪绵远,相传奕世。自今之后,一切人等,止称我满洲原名,不得仍前妄称”。
“诸申”就是女真。
这段说得很神,翻译一下:我国原来有满洲、哈达、乌喇、辉发等名称,先前有些人往往称为女真。女真这个称号本来是席北超墨尔根的后裔的称呼,其实与我国没有关系。我国建号满洲,统治开端绵远,相传后世也绵长。从现在开始,所有人只能称我满洲原名,不得再用以前的错误称呼。
很神啊,皇太极否能自己是女真了——“夫诸申之号乃席北超墨尔根之裔,实与我国无涉。”