首先顶个~汉化组辛苦了撒，鞠躬~
看了鼠绘和热情俩版本的，看得出绝对是对猎人超级有爱的两个组~
两组的翻译各有千秋，
个人认为鼠绘的「匿名希望」处翻译得很有感觉，“一个希望匿名的魔术师”，热情翻成了“匿名的魔术师”，不过一定也会有人觉得热情的翻译到位，毕竟人人的语感都不同……
热情是壶音的「ぼっちゃん」“小少爷”处翻得很到位
有一处，壶音说伊尔迷和糜稽是「母亲似」，热情翻成“生相偏母亲”，而鼠绘则是“像妈妈”，这两个地方完全的不一样吧，个人认为鼠绘翻的对……（个人意见哈）
然后就是西索的话「部下を抑えてお披露目するだけのパワーはあるね」，鼠绘是“这威力确实有资格制止部下，独自一人表现呢”，热情是“不愧是拥有能把部下镇压住的实力呢”，个人认为鼠绘翻译得对……（汗，个人意见哈）
然后就是热情有一处的bug，第一页梧桐说的是“和奇犽少爷「走散了」”吧，虽说跟整体水平无关（我觉得是漏字了），但管家说话不加敬语味道就变了吧，我看到那里吓了一跳的说
自从上一话西索的WS手势之后，西索出现的地方，咱都忍不住去看日文原图呢，笑~于是，看到“死枚”那里的时候，真是拍案了~中文除了注释的方式，没有办法表现那种双关了呢，至少咱这种菜鸟想不出来了，果然是“quiz（脑筋急转弯）”！西索果然是有一颗“魔术师魂”呢（笑）
话说标题是汉字呢，中文的话直译为“猜谜”比较好，但是后面的“クイズ（quiz）”译为猜谜显然牵强了，因为任何中国人都会管这种语带双关的题目叫做“脑筋急转弯”吧，鼠绘把题目的汉字译作“谜语”了，直译，这没有错，但是没有跟后面的“クイズ（quiz）”呼应上，于是看了汉化的人就会不明白“为什么标题叫谜语”“谜语在哪里”这样……热情译为谜题，而且前后呼应了，看得人没有迷惑，显然这个地方热情做得好~
另，动画版，我印象很深刻的，西索自我介绍时用了「奇术师（きじゅつし）」，但是漫画的这里就变成「手品师（マジシャン）」了呢……还是マジシャン（magician）比较符合我对“魔术师”这个词的印象，不过在这里改口，感觉怪怪的呢……（是你太无聊了啦~ ~ ）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS：突然发现原来写了这N多字呢，这贴只为327话的各种伤感和各种激动找个吐槽的出口，咱承认咱是各种无聊，汗……