以前弄的一个恶搞翻译:
Yankee Doodle 扬基歌
Yankee Doodle went to town riding on a pony扬基都督要进城,骑着一头毛驴
Stuck a feather in his hat and called it macaroni戴着绿帽插着歪毛学富二代装逼
Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy!扬基都督继续装,扬基都督施-啊波-姨
Mind the music and the step and with the girls be handy挂着山寨“MP5”还装有钱人泡妞去
-------
Father and I went down to camp along with Captain Gooding. 他跟他爸去军营,带着上尉尼古丁
There were all the men and boys as thick as hasty pudding很多正太跑得很快,没有七十码滴
Yankee Doodle keep it up, Yankee Koodle dandy!扬基都督继续装,扬基都督施-啊波-姨
Mind the music and the step and with the girls be handy. 带着山寨的耳机还说是苹果产滴
-------
And there was Captain Washington Upon a slapping stallion. 花生屯上尉很有钱骑着一匹骡子
Giving orders to his men I guess there were a million说他的人打个喷嚏就来几千万滴
Yankee Doodle keep it up, Yankee Koodle dandy!扬基都督继续装,扬基都督施-啊波-姨
Mind the music and the step and with the girls be handy. 看见正太不由分说上前搞一搞基
--------
Yankee Doodle give a tune, it comes in mighty handy. 扬基都督吹口哨,他们一起吹牛皮
The enemy all runs away at Yankee Doodle dandy!他说敌人屁滚尿流只要他放个屁
Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy!扬基都督继续装,扬基都督施-啊波-姨
Mind the music and the step and with the girls be handy.看见凤姐也想上前去占一占便宜