01：嗨，Alex!你知道你自己在俄罗斯有多么红么？你那天或许可以到这里来看看？
AK：啊，你好，我很高兴能够接受这次采访，感谢你对我们乐队的采访，也谢谢你愿意拿出你的宝贵的时间。我并不知道我在俄罗斯的声誉如何，不过我只是知道我的CD授权给了IronD，这大概就是我知道的全部东西，不过相信我有一天一定会去那里的，我感觉我和你们国家很有缘分呢。真希望有人邀请我们去那里做演出呢，然后我能够拿出一些时间来，这样的话，你就可以带着我周游俄罗斯了，当然还要“他们”允许我离开德国的。（译注——这里的“他们”是指厂牌里的Boss之流-v-）
02："Utopia"是Samsas Traum的东西吧，当这张专集抵达俄罗斯的时候，一切都开始了，如果去问售货员“有没有和歌特有关的音乐”的时候，然后他们就会向你推荐这张专辑，你大概会为我们解释这里面的原因。
AK：实际上也并不是这样的，我并不是很认为我的音乐是歌特，而且我个人也并不是很在意我自己的作品到底是属于那个领域，我只是一个音乐人，用写音乐来表达我的感情，我自己以及我的思想，我想这也就是全部吧。我并不是很想说我的音乐或者说我是歌特，但是他们这样认为，我想也是可以的。
03：顺便一提，你是在俄罗斯非常有影响的歌特乐队成员，还有其他的歌特乐队比如说Sopor Aeternus或者是Lacrimosa也很有名气，你觉得你的音乐和他们有联系么？你有没有从他们的音乐中吸取灵感呢？
AK：哇，这可真让我自豪。当我还是学生的时候我就听Lacrimosa的音乐了，我特别喜欢他们的音乐，尤其是那张Inferno（译注——AK，我爱你！），这张专辑每在我处于困难时期时，它总能够给我力量。我和Anna-Varney（译注——Sopor Aeternus）很相像么？如果真是那样的话，你就要去问问那些喜欢阴影的小型乐队的人们听了我的音乐之后的感想了。不过我很高兴能够和Alexander Storm of Trisol Music Group厂牌一起合作，这个厂牌由Apocalyptic Vision建造，实际上这个家伙也在为Sopor Aeternus发碟。我有什么和Anna-Varney联系呢？恩，她是一个很怪异的家伙，你甚至可以从每一个地方都有联系。
04：那么谈谈影响你从你开始做音乐时影响你的风格的音乐人，或者说是现在都在影响你的音乐人吧，如果就Samsas Traum来说的话。
AK：在最初影响Samsas Traum的乐队有Lacrimosa, Blind Guardian, Iron Maiden, Burzum , Rondo Veneziano。在我很小的时候，我就很喜欢Rondo Veneziano，我经常如果那个家伙唱重型金属的话，那么他的音乐会变成什么样子。现在我的音乐受到The Goblin, Foetus, Devil Doll, Pain, Radiohead and Portishead这些乐队的影响。两周之前，我对Devin Townsend兴趣大增，因为和他工作实在是一件相当好玩的事情。他的音乐太神奇了，Devin简直就是个天才，心胸宽广的制作者，完美的声音制造器。
05：有人说Samsa Traum的音乐是歌特金属，不过我真的原来根本没有听过这样的音乐，一种很怪异的音乐，它里面融合了相当多的风格。你是怎么做到的？拜托，告诉我们吧，你是怎么进入音乐这个领域的？然后又是怎样开始的？从起初到你成功，你觉得这段路程容易么？
AK：首先，很谢谢你对我的肯定，我可以告诉你我们的定义并不是歌特音乐。再者，就是我不能解释我为什么在音乐上取得成功，就如同，我在前面所说的一样，我只是表达我的感情和感知，我只是唱出我自己的内心罢了。有些时候，连我自己都不是很了解我的音乐，在制作音乐的这段过程可以用催眠或者沉思来描述吧。我并不认为我的音乐是混合了各种各样的风格，这仅仅是表现了我自己的风格而已。只是最后Samsa Traum只是运用了黑金、死亡金属、厄运金属以及能量金属这些乐队的演唱者或者吉他手罢了。我觉得这个应该是一种自创的音乐，我并不喜欢别人恭维了自己的音乐之后，自己也变得开始承认其他音乐了，这样就会扰乱我的思路，这也就是为什么Samsas Traum到现在都是个人计划的原因。设计音乐，我就是导演。如果和其他人一起工作的话，那样可会越来越乱的。不过不要误会，得到别人的肯定，这不仅仅意味着好玩。在德国，我们有很多厂牌，大多数的人们，和有才华的乐队都不是很接受Samsas Traum的音乐，因为他们认为接受我的音乐的曲调和歌词都太困难了。
AK：啊，你好，我很高兴能够接受这次采访，感谢你对我们乐队的采访，也谢谢你愿意拿出你的宝贵的时间。我并不知道我在俄罗斯的声誉如何，不过我只是知道我的CD授权给了IronD，这大概就是我知道的全部东西，不过相信我有一天一定会去那里的，我感觉我和你们国家很有缘分呢。真希望有人邀请我们去那里做演出呢，然后我能够拿出一些时间来，这样的话，你就可以带着我周游俄罗斯了，当然还要“他们”允许我离开德国的。（译注——这里的“他们”是指厂牌里的Boss之流-v-）
02："Utopia"是Samsas Traum的东西吧，当这张专集抵达俄罗斯的时候，一切都开始了，如果去问售货员“有没有和歌特有关的音乐”的时候，然后他们就会向你推荐这张专辑，你大概会为我们解释这里面的原因。
AK：实际上也并不是这样的，我并不是很认为我的音乐是歌特，而且我个人也并不是很在意我自己的作品到底是属于那个领域，我只是一个音乐人，用写音乐来表达我的感情，我自己以及我的思想，我想这也就是全部吧。我并不是很想说我的音乐或者说我是歌特，但是他们这样认为，我想也是可以的。
03：顺便一提，你是在俄罗斯非常有影响的歌特乐队成员，还有其他的歌特乐队比如说Sopor Aeternus或者是Lacrimosa也很有名气，你觉得你的音乐和他们有联系么？你有没有从他们的音乐中吸取灵感呢？
AK：哇，这可真让我自豪。当我还是学生的时候我就听Lacrimosa的音乐了，我特别喜欢他们的音乐，尤其是那张Inferno（译注——AK，我爱你！），这张专辑每在我处于困难时期时，它总能够给我力量。我和Anna-Varney（译注——Sopor Aeternus）很相像么？如果真是那样的话，你就要去问问那些喜欢阴影的小型乐队的人们听了我的音乐之后的感想了。不过我很高兴能够和Alexander Storm of Trisol Music Group厂牌一起合作，这个厂牌由Apocalyptic Vision建造，实际上这个家伙也在为Sopor Aeternus发碟。我有什么和Anna-Varney联系呢？恩，她是一个很怪异的家伙，你甚至可以从每一个地方都有联系。
04：那么谈谈影响你从你开始做音乐时影响你的风格的音乐人，或者说是现在都在影响你的音乐人吧，如果就Samsas Traum来说的话。
AK：在最初影响Samsas Traum的乐队有Lacrimosa, Blind Guardian, Iron Maiden, Burzum , Rondo Veneziano。在我很小的时候，我就很喜欢Rondo Veneziano，我经常如果那个家伙唱重型金属的话，那么他的音乐会变成什么样子。现在我的音乐受到The Goblin, Foetus, Devil Doll, Pain, Radiohead and Portishead这些乐队的影响。两周之前，我对Devin Townsend兴趣大增，因为和他工作实在是一件相当好玩的事情。他的音乐太神奇了，Devin简直就是个天才，心胸宽广的制作者，完美的声音制造器。
05：有人说Samsa Traum的音乐是歌特金属，不过我真的原来根本没有听过这样的音乐，一种很怪异的音乐，它里面融合了相当多的风格。你是怎么做到的？拜托，告诉我们吧，你是怎么进入音乐这个领域的？然后又是怎样开始的？从起初到你成功，你觉得这段路程容易么？
AK：首先，很谢谢你对我的肯定，我可以告诉你我们的定义并不是歌特音乐。再者，就是我不能解释我为什么在音乐上取得成功，就如同，我在前面所说的一样，我只是表达我的感情和感知，我只是唱出我自己的内心罢了。有些时候，连我自己都不是很了解我的音乐，在制作音乐的这段过程可以用催眠或者沉思来描述吧。我并不认为我的音乐是混合了各种各样的风格，这仅仅是表现了我自己的风格而已。只是最后Samsa Traum只是运用了黑金、死亡金属、厄运金属以及能量金属这些乐队的演唱者或者吉他手罢了。我觉得这个应该是一种自创的音乐，我并不喜欢别人恭维了自己的音乐之后，自己也变得开始承认其他音乐了，这样就会扰乱我的思路，这也就是为什么Samsas Traum到现在都是个人计划的原因。设计音乐，我就是导演。如果和其他人一起工作的话，那样可会越来越乱的。不过不要误会，得到别人的肯定，这不仅仅意味着好玩。在德国，我们有很多厂牌，大多数的人们，和有才华的乐队都不是很接受Samsas Traum的音乐，因为他们认为接受我的音乐的曲调和歌词都太困难了。
