天然呆小榛吧 关注:46贴子:4,191
  • 4回复贴,共1

【庆祝黎明录开幕福利~翻译】黎明录→序章小段翻译~☆

只看楼主收藏回复

1L,黎明录开幕万岁~~~
这次是因为实在很激动,黎明录又没能找到全线翻译,正在走序章,手痒痒就想翻译一下~
就当是谁能看见就给谁看吧~
这次翻译的是龙之介遇见鸭叔的那一部分
夜露死苦~! 暂定为轻松风格,先放出来看看效果再确定以后的黎明录要用哪种风格~



IP属地:北京1楼2012-01-11 22:11回复
    序章
    (前略)
    ……因为数天一粒米没吃,肚子饿的太厉害,手和脚都麻痹了,就连抬起头都做不到
    难道我,就要这样完蛋了?
    就在这么想的时候——
    ???:喂
    突然,头顶上飘过一个男人的声音
    这声音……谁啊
    【CG】

    ???:喂、那边的小野狗。听到我的声音就给我吭声
    龙之介:…………(没法说话,从嗓子里挤出来的很痛苦的声音)
    他说吭声……?看了还不明白吗
    我啊,好几天没吃饭,就快变成饿死鬼徘徊在这山林里了,怎么可能还说的了话啊
    ???:……切
    那男人对没有丝毫反应的我烦躁地砸了下嘴
    然后——
    【CG】

    ???:说不来话,点头总可以吧
    我用无法拉准焦距的眼睛,望着这个男子的身影
    身着似乎很奢侈的衣裳,腰上配着两把刀
    ……这样的姿态,一眼就能看出是武士
    有着一种从生下来就不怀疑地相信自己是有意义的、骄傲的眼神
    对这样的高傲、对这样的存在——只感觉到令人不爽
    ???:让我问你一个问题吧。……【想活下去吗?】
    我竭尽所残存的体力,点了点头
    虽然真不想接受这样的家伙的施舍……
    但是,绝对不可以就这样被秃鹫和野狗吃掉然后万事休矣
    看了这样的我,男人从怀里取出了一样东西
    【CG】

    龙之介:啊……!
    男子拿出的——是饭团(榛:~饭团>W<~团团~)
    原本干涩的口腔里迅速溢满了口水(龙之介真的是饿的不行了><。。),喉咙不听我的话自己发出了声音
    ???:如果想活下去的话,就吃掉这个饭团。如果不想活了,那就等死吧。
    根本没有犹豫的必要。真的是、隔了很多天才见到的食物啊
    我像在梦中一样,向那个饭团伸出手去——可是——
    ???:哎呀~
    男人手里的饭团掉到了地上,滚了几圈
    龙之介:!——啊…………
    我伸出手,打算将它从地上拾起来——
    这时,男人的草鞋踩上了那个饭团
    ???:抱歉抱歉~手滑了一下 (><鸭叔你绝对就是故意的!!)
    真可惜,我仅剩这最后一个饭团了。看来你的命,也就到此为止了~
    那男人就像嘲笑一样说道
    龙之介:(咬牙切齿)切……!
    说是自尊也好说是骨气也好……被这样对待,怎么能就这样算了!
    我把手伸向已经变成一摊烂泥的饭团
    但是,就在我把它拾起来的瞬间
    


    IP属地:北京2楼2012-01-11 23:18
    回复
      再喊一句~黎明录开幕万岁~\(≥▽≤)/~~~~~~~~~~~~!!



      IP属地:北京4楼2012-01-12 00:30
      回复
        哈哈~黎明录的序章比本篇少很多呢,本篇果然是倒霉的千鹤酱><……啊,可是这里的小狗君也挺倒霉的><~两个人都好惨~~~
        看来龙之介好像不喜欢武士啊……为什么呢?
        马上就会遇到SG们了~!至今刚碰见鸭叔,这个传说中的人物,今天终于得以真正见到啦~~回屯所之后,大概大家就会各式各样地登场吧!真想看看,平时在千鹤酱眼里温柔到不行的大家面对男孩子是什么反应……!哈哈哈~~(←轰灰~)
        ……总司是蛮凶的,我已经见识到啦><~~


        IP属地:北京6楼2012-01-12 00:40
        收起回复