<120310>【情报】新井裕介×高崎翔太对谈

恋爱に関しては自分の想いを贯きたいタイプなので、桐ノ院と似ているかも（新井）
アマチュアオーケストラ「富士见市民交响楽団」でコンサートマスターをつとめる主人公・守村悠季と、その楽団に就任してきた芸大出身で留学帰りのエリート指挥者・桐ノ院圭の切なくすれ违う恋爱模様を描いた『富士见二丁目交响楽団シリーズ 寒冷前线コンダクター』。
累计400万部を超えるBL（ボーイズラブ）小说の金字塔的作品を実写化したこの映画で、悠季を演じるのは若手イケメン俳优の高崎翔太（写真右）。一方、桐ノ院に扮したのはモデル出身の俳优・新井裕介（写真左）だ。ミュージカル「テニスの王子様」でも共演したこの2人が、BL作品初挑戦の感想や、ベッドシーンのエピソードなどについて语った。
——撮影中の雰囲気はいかがでしたか？
高崎：良かったですよ。出演者はオンオフの切り替えがしっかりしている方が多かったので、休憩时间も楽しかったです。楽器については、ヴァイオリンを触るのも初めてだったので大変でした。もしこの作品がシリーズ化したら死ぬ気でもっと练习したい！
新井：仆は（天才指挥者の役なので）“みんなに注目される、注目させる”指挥者役を演じる自信を持つまでが大変でした。
——お互いについて、役柄と実际の姿で似ているところ、似ていないところを教えてください
高崎：新井くんはナチュラルに格好つけるところが桐ノ院に似てる（笑）。电车で寝るときこうやって寝るし（指2本で颜を支えて寝るポーズ）。
新井：背が高いから、浅く座ると颜に手が伸びないんだよ！（笑）
高崎：あと、自分の弱いところを隠すのも似てますね。违うところは、桐ノ院には完璧さがあるけど、新井くんにはない！
新井：ただの悪口じゃねーか（笑）。翔太は弱い部分を出しやすいところ、あと顽固なところが悠季と似てるかな。それから、剧中のちょっとすねた颜が素っぽくて、ガチなのかなと思いました。悠季と似てないところは、あそこまで受け身ではないところ。こいつ、しつこいんですよ（笑）。撮影中もよく芝居について言い合いしてたね。
高崎：これの前（ミュージカル「テニスの王子様」のとき）もバトったね～。
——恋爱観に関してはいかかでしょう？役柄と似ているところはありますか？
新井：自分自身もわがままで、自分の想いを贯き通したいタイプなので似ているかも。SかMかで言うとSです！（笑）
高崎：仆はモテなくて、好きになってもらうと仆も相手を好きになっちゃうタイプなのですが、仆が好きになる顷には相手が饱きてて、结局追いかけちゃうんです。
I

ベッドシーンの后に涙が止まらなくて、ずっと泣いてました（高崎）
——役作りはどのようにされたのでしょうか？
新井：元々ボクシングをやっていて体は锻えていたのですが、ベッドシーンやシャワーシーンもあったので、上半身・下半身に筋肉をつけるのと、腹筋を维持するよう心挂けました。
高崎：仆は、役が决まってから筋トレを辞め、筋肉を落としました。肌も白く保つように心挂けましたね。あとは、カバンの持ち方やマフラーの巻き方とかも研究して。
新井：ベッドシーンで脱がしやすいマフラーの巻き方とか考えたんだよね。1回やったときにマフラーを外そうとしたら首をしめちゃってこれはヤバいと思って。
——ベッドシーンの话题が出ましたが、挑戦してみていかがでしたか？
新井：相手が翔太で、知ってる人だったので気持ち的にもすごく楽でした。
高崎：台本のト书きも细かく书いてはなくて、好きにやっちゃって、みたいな感じだったんですよ。ただ、抵抗して殴るとこはちゃんと殴りました（笑）
新井：こいつひどいんですよ～。「殴るのうまいから大丈夫」って言ってたけど、耳に当たって超痛かったです（笑）
——ベッドシーンで特に印象深いエピソードはありますか？
高崎：ベッドシーンの后に涙が止まらなくて、ずっと泣いてました。好きな女の子を取られた相手に犯されてっていう（悠季の）気持ちの流れを作ったら、泣き止まなかったです。I

BLが苦手だという人も、勇気を出して见てください！（高崎）
——本作の、ここは注目してほしい！という见どころを教えてください。
高崎：普通の女の子を好きな普通の男の子・悠季が、どうエンディングに向かっていくのかを见てほしい。ちゃんとした人间ドラマになってます！
新井：初挑戦したBLシーンと、オーケストラが成长していく様を见てもらいたいです。
——原作ファンの方へ、自信のあるシーンはありますか？新井：立ち姿と、タクトを振る姿です。
高崎：仆はヴァイオリンをかまえた瞬间です。
新井：翔太は「この角度どう？ やっぱり违う角度の方が绮丽に见えるかな？」とかめっちゃ闻いてきましたね。
——最后に、メッセージをお愿いします。
高崎：BLという作风が苦手な方もいると思いますが、本作は金田监督がポップに仕上げて下さいました。BLが苦手だという人も、勇気を出して见てみたら楽しめるのではないかと思います。あと、この作品は原作が大人気でファンの方もたくさんいると思いますが、监督や共演者の方々と协力して研究して作ったので、原作ファンの方もぜひぜひ见てほしいです！
新井：原作ファンの方からも好きになってもらえる映画だと思ってます。人间模様や成长、いろいろなものを含めて楽しんでもらえる作品だと思いますので、ぜひ见に来てください！I

===封===

同求翻译><
应该是很有爱的东西呐~~~

默仔你给他翻译了我就给你个长评。。。。。。╮(￣▽￣")╭

黑水鸡版本╮(￣▽￣")╭

表示日语苦手，平片假名看得头晕，求翻译~

默师傅，我只是来围观一下。。。
楼上的亲加油加油~！！

LS的LS加油！！！！！我看好你！！！！！！亲。。。你有意加入我们的翻译组么么么么！！！！！！！

翻得很好呀而且好毅力
中文果然比日文看着清新自然