新井裕介吧 关注：608贴子：26,683
又不是只有我一个人等不及。。。。娘亲等你长经验哟！！！「濡れ场は本当に半ばという感じだったので、负い目を感じていたら演じきれないと思っていたので、がっつり、あたって砕けました」
[因为情色场面真的是半强迫的那种感觉，所以我觉得有愧疚感的话演不下去，于是认真地融入其中了]
――完成作をご覧になっての感想をお闻かせください。
——请谈一谈看了完成品之后的感想。
高崎「濡れ场のシーンがすごいリアリティがあってびっくりすると思いますけど、人间ドラマとしてみても、面白く见られると思いました。女性が好きな男性と、男性が好きな男性と、という人间関系を。あとは音楽映画としても楽しんでいただけると思いました」
新井「これまで自分が思っていたBLのイメージとは违ったので、そのあたりが见ていておもしろかったです」
高崎[我觉得情色场面太逼真了，自己被吓了一跳，作为社会戏剧来看也是看起来很有意思。喜欢女性的男性也好喜欢男性的男性也好，都可以称之为社会关系。之后作为音乐电影我觉得也是值得期待的。]
新井[到现在为止，和我想象中的BL的意象不一样，所以看到这个觉得很有趣]
――BLのイメージと违ったとは？
——BL的意象不一样的是什么？
新井「自分が思っていたのは（ＢＬは）もっと想像の世界、どちらかというと、あまりリアルな感じがなかったんですけど、この作品は同性爱者の话というよりも、女性が好きな男性がいて、男性が好きな男性がいて、男性が好きな女性がいて、という设定、その人间関系にリアリテイがあってすごく伝わりやすかったです」
新井[我自己想象中的毕竟是想象的世界，而说到这个，变得具有强烈的真实感。这个作品是关于同性爱者的话题，有喜欢女性的男性存在，也有喜欢男性的男性存在，也有喜欢男性的女性存在，这样的设定，这种社会关系是真实存在的，所以比较容易传播。]
――台本を読んでの感想はいかがでしたか。
——看完剧本之后的感想如何？
高崎「仆は台本のまえに小说を読んでいたので、过激さは重々伝わってきたんですけど、じっさい自分が演じてみて、ここまできついものなのかと思いました。濡れ场は特に」
高崎〔我在看剧本之前读了小说，所以觉得过激场面是说得太严重了，但是实际上我自己演了之后，直到现在还心有余悸。尤其是情色场面。〕
――撮影中は気分も落ち込みました？
——拍摄的时候情绪也低迷吗？
高崎「そうですね（笑）。本当にきつかったです」
高崎〔是啊，真的很累〕
――异性爱者を爱する同性爱者を演じる新井さんも大変だったのでは？
——异性爱者演绎同性爱者，新井桑也觉得勉强的是什么？
新井「濡れ场は本当に半ば强引にという感じだったので、负い目を感じていたら演じきれないと思っていたので、がっつり、あたって砕けました」
新井[因为情色场面真的是半强迫的那种感觉，所以我觉得有愧疚感的话演不下去，于是认真地融入其中了]
――新井さんが台本を読んだときの感想は？
——新井桑看到剧本的时候有何感想？
新井「大変そうというより、楽しそうだと思いました。自分にないものをいっぱい持っているキャラクターだったので、イメージして作りあげていく楽しさがありました。指挥者という役柄も経験したことがなかったですし。そういう役柄をつきつめて作っていく楽しさはありましたね」
新井〔我觉得比起鸭梨山大，更多的是期待。拥有自己本身不具有的性格，，塑造一个形象，是有乐趣的。我也没有角色设定的指挥家的经历。去塑造这样的角色是相当有意思的呢〕
I
情色场面什么的。。说的人家真是十分不好意思啊呀呀呀~~~
――おふたりは今回が初共演ではなく、ミュージカル『テニスの王子様』で长く共演していたとか！？
——二人这次不是初次共演，在音乐剧【网球王子】中共演很久的吧？
新井「2年间一绪でした。ほかの仕事でも颜をあわせていましたし、会っていなかったのは２，３か月ぐらいでしたね」
高崎「プライベートでもご饭を食べに行ったりしていたので」
新井〔在一起两年。其中也因为其他工作而看不见彼此，碰不到面的情况大概有两三个月〕
高崎〔私底下也一起去吃饭啊什么的〕
――今回、お互いが相手役と闻いて感想は？ 『知っているから演じやすい』とか。
——这次听说演对手戏有何感想？比如因为熟悉所以比较容易演之类的
新井「仆は『なるほどね』と思いました。『テニスの王子様』以外の仕事でもペアの仕事が多かったので、今回もそうなんだって思いました」
高崎「仆は『マジか』って思いました。ぜったい知らない人だと思っていたし、知らない人のほうが良かったって（笑）。濡れ场もありますし、知っている人だと甘えが出てくると思いましたし。でも、実际、やっていくうちにそんなことは全然なく、お互い妥协しない性格で、言いたいことは言える、気を使う必要もない仲だったので、むちゃくちゃやりやすかったです」
新井〔我感觉“果然是这样啊”，【网球王子】之外组成一对的工作也很多，所以这次也觉得又是这样呢〕
高崎〔我的感觉是“真的吗？”我以为会有完全不认识的人，不认识的人比较好吧。（笑）又有情色场面，我觉得熟人的话会扭捏的。实际上，我们在拍的时候完全没有那样的事，因为是不肯互相妥协的性格，没必要互相交流顾虑彼此的关系，所以很容易做到疯狂〕
――気心の知れた仲ということで、あの、濡れ场シーンも大変ではなかった？
——你们是彼此都知道性情的，那么情色场景也没关系吗？
2人「それはまた别问题で、大変じゃないということはなかったです（笑）」
新井「役としてみれば、自分は同性爱者の役で、好きな相手は男性。自分からすれば悠季は女性に见えるので、そのイメージ変换をしなくてはいけないという作业が必要で。それは时间がかかりましたね（笑）」
2人[那是其他的问题，没说没关系呢（笑）]
新井[从角色来看，我饰演的是同性爱者，喜欢的对象是男性。而在我看来，悠季是喜欢女性的，这种角色转换是必须完成的作业。这个可费时间了呢]I
――高崎さんは役につくまでバイオリンを弾いたことはありますか？
——高崎在饰演这个角色之前拉过小提琴吗？
高崎「まったくないです。现物を见たときに、こんな大きさだっけ？と思ったくらいだったので。バイオリンの持ち方、弓の持ち方を先生に教えてもらって。难しかったです」
高崎[完全没有。看到实物的时候我还在想：有这么大吗？怎样拿着小提琴，怎样握着弓，都是老师教的。太难了。]
――新井さんもプロの指挥者から指导を受けたのでしょうか？
——新井桑受到专业指挥家的指导了是吗？
新井「そうですね。タクトの持ち方からプロの先生に教えてもらいました。もう、めちゃくちゃ难しかったです。基础の基础から厳しく教えていただきました」
新井[是这样的。从指挥棒的拿法开始都是专业的老师教得。真的非常难。从最基础的开始被很严格地教导了呢。]
――一番むずかしかったシーンでどこですか？
——最难的场景是哪里？
新井「オーケストラのシーンですね。タクトを振るシーン。プロの方を引っ张っていく指挥者、というのを、どれだけ表现できているのか？ という怖さがありましたね」
高崎「仆も一绪で楽器のシーンですね。监督がうまく撮ってくださっていました」
新井[是乐队的场景呢。挥动指挥棒的场景。是一个引导专业人士的指挥家，怎么才能表现出这个呢？我有这样的顾虑]
高崎[我也是一起奏乐的场景。导演拍得非常好]
――おふたりが思う、この作品の魅力は、どこにあると思いますか？
——在你们看来，这部作品的魅力在哪里？
新井「いろんな视点から见て楽しめるということですね。BLというジャンルではあるけれど、音楽だったり、人间の成长物语だったり、いろんな视点から见られるおもしろい作品だと思うので、それを见てほしいなと思います」
高崎「BL作品としてリアルに撮っていただいたと思うので、すごく见ごたえのある作品だと思います。あとは、音楽作品としても楽しめますし、バランスがよい作品で、自分の好きな作品です」
新井[从各个角度都能看到乐趣所在呢。不仅有BL的风格，音乐也好，人的成长故事也好，从这些角度看来都是很有意思的作品，所以很想看呢]
高崎[作为BL作品很真实地去拍摄了，我觉得是一部很壮观的作品。然后，作为音乐作品也值得期待，作为平衡很好的作品，我自己也很喜欢]
――おふたりは08年のミュージカル『テニスの王子様』がデビュー作ですが、今后の活动の抱负などをお闻かせください。
——两人在08年的音乐剧【网球王子】中初次登台，请说说今后的活动抱负。
新井「役者というのがまだまだわかっていないので、いろんなジャンルに挑戦して、自分なりに役者というものを追求できたらいいなと思います。憧れは真田広之さん。目ヂカラ、立ち姿、すごく素敌だなと思います」
高崎「いろんなことに挑戦していきたいと思っています。芸能活动もプライベートも深く広くつきつめていきたいと思います」
新井[对演员还不是很了解，所以能挑战各种风格，追求自成一派的演员的话就好了。偶像是真田广之先生。眼神，身姿，都是卓尔不凡呢]
高崎[我想挑战各种事情。艺能活动和个人活动也都要深入广泛地继续下去。]
――では最后に読者に作品のPRを読者にお愿いします。
——最后请对读者和作品PR的读者说点什么吧
新井「BL作品を见たことがない方でも、楽しい、おもしろいと思っていただける内容だと思うので、ぜひ一度作品を通して、仆たちを见ていただきたいと思います」
高崎「BLに関心がない方でも、逆に好きな方にも、この作品はまったく新しいBL作品ですので、性别年代问わず、いろんな人に见ていただきたいですね。できたらシリーズ化したいとスタッフ全员が思っています！」
新井[没有看过BL作品的各位，我觉得这部作品有快乐有趣的值得思考的内容，所以请一定通过这个作品支持我们。]
高崎[不关心BL的各位，喜欢BL的各位，这部作品真的是全新的BL作品，能看到不拘于性别年龄的各种人。可以的话希望能和全体演职人员一起做成系列化的作品]I
高崎小受想要系列化呀呀呀呀呀！！╮(￣▽￣")╭ 导演果断的吧！！！不要让大家失望啊啊 ！ ――高崎さんは、心理的にいかがでしたか？
——高崎桑是怎样的心理？
高崎「悠季目线で进んでいく作品なので、受けたことに対してリアルに表现していかなくてはいけない。役作りをしっかりした上で、圭に犯されたことに対するリアクションとか、原作を読んで想像していたとはいえ、想像以上に大変でしたね」
高崎[因为是以悠季的视角进行的作品，所以对于遭受到的事情要表现出最真实的一面。在刻画角色形象的基础上，面对被圭侵犯的事实的反应只能根据原作去想象，真是出乎意料的吃力呢。]
――そういう意味でまた违った感じのBL作品ですよね。同性爱者同志の恋爱という展开ではないので。
——这样的意义上来说是与众不同的BL作品呢。因为不是同性爱者同志之间的恋情发展。
高崎「そうですね。普通、ＢＬは、同性爱者同士の恋爱が展开されていくものが多いと思うんですけど、これは、异性爱者が同性爱者と関系を持たされてしまった･･･という内容なので、これまでにない、新しい世界観だと思います」
高崎[没错呢。一般的BL是围绕着同性爱者同志的恋爱展开的比较多，而这个描述的是异性爱者与同性爱者的关系，这样的内容史无前例，是全新的世界观。]
――濡れ场について何度もお闻きして恐缩ですが（笑）、やはり撮影まえはおふたりで绵密に打ち合わせをされたんでしょか。
——听说关于情色场景非常不好意思拍，那么在正式拍摄之前两个人有亲密地商量过吗？
新井「普通に话し合って撮りました。绵密に话し合うと、逆に撮りにくくなるような気がして」
高崎「体位はキレイに见えるように、こうしようとかは话しましたけど、すごく话したということはなかったです」
新井[有普通的交谈。亲密交流的话，反而拍起来会比较难。]
高崎[体位看上去美妙些之类的有讨论过，过于深入的话题就没有了]
――高崎さんは、あのシーンで嫌がる演技をしていましたが。
——高崎在那个场景是怎么展示讨厌的演技的呢？
高崎「あれは、悠季のありのままを出しました。あそこは重要なシーンで、お客さんがエグイと思うその反応が普通だと思うので、リアリティを持たせました。思い通り、エグく见えてましたね」
新井「あそこを强く表现しないと、ほかのシーンが立たない。嫌がる悠季を无理やりという感じだったので。本気で嫌がっているので殴られましたけど（笑）」
高崎[那时候还沉浸在悠季的世界里。那里是重头戏，考虑到观众的严苛，考虑到那种反应太普通，所以要有真实感。想通这一点，嫌恶就表现出来了。]
新井[那里不能强烈表现的话，其他场景就立不住脚。带着厌恶的悠季感觉到了强迫，所以当真是因为讨厌所以挥巴掌了。]
――高崎さん、本当にイヤだったんですね。
——高崎真的是很抗拒呢
高崎「イヤでした。想像以上にイヤでした」
新井「あはは（笑）」
高崎「だって、好きな女の子がいて、その女の子はじつは同性爱者の指挥者が好きで、でも、その指挥者の男性は、自分のことが好きで･･･っていう、魔の三角関系ですよ。现実世界で起きたら、自分は精神的にきついですね」
高崎[很抗拒，超乎想像的抗拒]
新井[哈哈哈~]
高崎[有喜欢的女孩子，不过那个女孩实际上喜欢同性爱的指挥家，但是那个男指挥家喜欢自己，是这样诡异的三角关系。如果现实世界中发生这样的事情的话，我会精神崩溃的吧]
I
——高崎桑是怎样的心理？
高崎「悠季目线で进んでいく作品なので、受けたことに対してリアルに表现していかなくてはいけない。役作りをしっかりした上で、圭に犯されたことに対するリアクションとか、原作を読んで想像していたとはいえ、想像以上に大変でしたね」
高崎[因为是以悠季的视角进行的作品，所以对于遭受到的事情要表现出最真实的一面。在刻画角色形象的基础上，面对被圭侵犯的事实的反应只能根据原作去想象，真是出乎意料的吃力呢。]
――そういう意味でまた违った感じのBL作品ですよね。同性爱者同志の恋爱という展开ではないので。
——这样的意义上来说是与众不同的BL作品呢。因为不是同性爱者同志之间的恋情发展。
高崎「そうですね。普通、ＢＬは、同性爱者同士の恋爱が展开されていくものが多いと思うんですけど、これは、异性爱者が同性爱者と関系を持たされてしまった･･･という内容なので、これまでにない、新しい世界観だと思います」
高崎[没错呢。一般的BL是围绕着同性爱者同志的恋爱展开的比较多，而这个描述的是异性爱者与同性爱者的关系，这样的内容史无前例，是全新的世界观。]
――濡れ场について何度もお闻きして恐缩ですが（笑）、やはり撮影まえはおふたりで绵密に打ち合わせをされたんでしょか。
——听说关于情色场景非常不好意思拍，那么在正式拍摄之前两个人有亲密地商量过吗？
新井「普通に话し合って撮りました。绵密に话し合うと、逆に撮りにくくなるような気がして」
高崎「体位はキレイに见えるように、こうしようとかは话しましたけど、すごく话したということはなかったです」
新井[有普通的交谈。亲密交流的话，反而拍起来会比较难。]
高崎[体位看上去美妙些之类的有讨论过，过于深入的话题就没有了]
――高崎さんは、あのシーンで嫌がる演技をしていましたが。
——高崎在那个场景是怎么展示讨厌的演技的呢？
高崎「あれは、悠季のありのままを出しました。あそこは重要なシーンで、お客さんがエグイと思うその反応が普通だと思うので、リアリティを持たせました。思い通り、エグく见えてましたね」
新井「あそこを强く表现しないと、ほかのシーンが立たない。嫌がる悠季を无理やりという感じだったので。本気で嫌がっているので殴られましたけど（笑）」
高崎[那时候还沉浸在悠季的世界里。那里是重头戏，考虑到观众的严苛，考虑到那种反应太普通，所以要有真实感。想通这一点，嫌恶就表现出来了。]
新井[那里不能强烈表现的话，其他场景就立不住脚。带着厌恶的悠季感觉到了强迫，所以当真是因为讨厌所以挥巴掌了。]
――高崎さん、本当にイヤだったんですね。
——高崎真的是很抗拒呢
高崎「イヤでした。想像以上にイヤでした」
新井「あはは（笑）」
高崎「だって、好きな女の子がいて、その女の子はじつは同性爱者の指挥者が好きで、でも、その指挥者の男性は、自分のことが好きで･･･っていう、魔の三角関系ですよ。现実世界で起きたら、自分は精神的にきついですね」
高崎[很抗拒，超乎想像的抗拒]
新井[哈哈哈~]
高崎[有喜欢的女孩子，不过那个女孩实际上喜欢同性爱的指挥家，但是那个男指挥家喜欢自己，是这样诡异的三角关系。如果现实世界中发生这样的事情的话，我会精神崩溃的吧]
I
我好困。。。2点半睡8点醒。。。
