银のめぐり
银色的循环
涙の青、痛みの赤を混ぜる夜は藤色染みて
眼泪的蓝色加进痛楚的赤色把深夜染成浅紫色
冷たい手を差し出し 泣けと嘲(わら)う
伸出冰冷的手 哭泣并嘲笑著
时は腐りいつかは溶けて
腐朽之时甚麼时候才完结呢
忘れること许されるのに
虽然能容许自己忘记
切れない糸つながれている 轮の外で
却在圈外 被斩不断的线缠绕著
见せかけ 浅い眠り
假装 轻轻入睡
うつろう梦も无い
就连虚无缥缈的梦也没有
満ち欠け 银のめぐり
月的盈亏 银色的循环
数える意味もない
就连计算的意义也没有
孤独と孤独と热帯夜
孤独、孤独地在闷热晚上
重ね织り纺ぐ さ夜衣
反覆纺织著 寝具
暗かかり濡らす切なさを
沾染著黑暗相关的伤感
うずめるその胸 もっと奥深くまで
挤满那胸口 埋得愈来愈深入
まどろむ白、现は黒に
如梦的白、现实变为黑
今日の空は灰色并べ
今天天空一片灰色的
あの场所远く隠し 瞳そらす
於那个地方远远地隐藏著 移开眼睛
それは锁いつかの记忆
那是不知何时被锁住的记忆
忘れたいと闭じ篭っても
因想忘掉而把自己关在笼里
见えない罪刻まれている 箱の中
箱子里 却烙印著看不见的罪
见せかけ 深い眠り
假装 沉睡著
逃げ込む梦も无い
就连能以逃进去的梦也没有
満ち欠け 银のめぐり
月的盈亏 银色的循环
待ちわぶ人もない
就连等得焦急的人也没有
见せかけ 浅い眠り
假装 轻轻入睡
うつろう梦も无い
就连虚无缥缈的梦也没有
満ち欠け 银のめぐり
月的盈亏 银色的循环
数える意味もない
就连计算的意义也没有
孤独と孤独と热帯夜
孤独、孤独地在闷热晚上
重ね织り纺ぐ さ夜衣
反覆纺织著 寝具
暗かかり濡らす切なさを
沾染著黑暗相关的伤感
うずめるその胸 もっと奥深くまで
挤满那胸口 埋得愈来愈深入