为我而生吧 关注:2,184贴子:14,427
  • 14回复贴,共1

【翻译?】有点坑爹

只看楼主收藏回复

1L度娘


IP属地:浙江1楼2012-04-30 23:32回复
    额。。。。。来个主线剧情中文版什么的?召集日语帝


    IP属地:浙江2楼2012-04-30 23:32
    回复
      唔。。。无男猪话。。。和背景话
      粉月:“下课后,16时,到屋顶上来”
      “好慢啊,迟到了12秒”
      “虽然话是这么说,但是没有责备你的打算。”
      “快感谢宽宏大量的我。”
      “迟到了还想狡辩了,好胆量。”
      “突然把你叫出来真不好意思,没有考虑你放不方便。”
      “但是我有充分的理由,那个理由,你当然是想知道的把。”
      选项有1、确实想知道。2、也不是太想知道。3、不是什么大事情(好像是)(顺序会变的)
      选1继续
      “跟预想的一样,你果然是个单纯的人。”
      “既然你这样说了那我就告诉你,为什么把你叫出来。”
      “今天第五节的课程,一直是无聊的内容。”
      “%!@¥%&!@*(%!”(没听懂,什么什么历史课)
      “我把你叫出来的理由是。。。。”
      “恩。。。。”
      “还没做好心里的整理。(什么乱七八糟的)”
      “看到一直沉着冷静的我这样的姿态,你真是个XXXX(不懂)的人哟。”
      “不愧是一次性3年!@%!&@¥(!*@……”(我真是太烂了)
      “意外呢。”
      “对别人一直没什么态度的居然对我吐槽。”
      “稍微。。稍微等一下啦。”
      “我。。。好像怀孕了。。。。。”
      “好像有小宝宝了”
      选项1、我的?(神奇的选项)2、开玩笑的把3、看不懂。。。
      选1的话
      “是的,你的孩子。”
      “跟你三年住在同一个屋檐下,就会发生这样那样的事情。”
      “不久前还在公园里,什么什么说着LOVELOVE的话。”
      “你和我之间造个人出来是理所当然的。”
      “谢谢。。。托你的福,三秒@&¥)!@¥*()”
      “看你的脸,好像是要说‘对方是谁’的样子”
      “那就告诉你,对方是”
      天空碎了
      “啊,纳尼”
      “啊啊啊啊啊啊啊啊”
      被吸进去了
      


      IP属地:浙江3楼2012-05-01 00:06
      回复
        日语还是不行。。。。求各种地方补完。。。。我突然体会到翻译组的辛苦了。。。


        IP属地:浙江4楼2012-05-01 00:07
        回复
          求回帖啊。。。。我才有分数拿


          IP属地:浙江5楼2012-05-01 00:12
          回复
            好吧 姑且支持一个 嗯。。


            6楼2012-05-01 00:15
            回复
              我睡觉去了。。。明天起来看回复量


              IP属地:浙江7楼2012-05-01 00:19
              回复
                姑且顶个……其实前面的剧情虽然听懂了跳过就忘了


                IP属地:上海8楼2012-05-01 01:43
                回复
                  3、不是什么大事情(好像是) X
                  “今天第五节的课程,一直是无聊的内容。” X
                  “恩。。。。” = =....
                  “还没做好心里的整理。(什么乱七八糟的)” 前面一句是 并没有故意摆架子 只是。。
                  “看到一直沉着冷静的我这样的姿态,你真是个XXXX(不懂)的人哟。”
                  能看到往常沉着冷静的我的这种样子 你真是个走运的家伙哟。
                  “不愧是一次性3年!@%!&@¥(!*@……”(我真是太烂了)
                  不愧是在我家已经寄居3年了啊
                  “对别人一直没什么态度的居然对我吐槽。”
                  对人技能极度低下的你居然会对我吐槽
                  私があなたに相谈するなんて 世も末ね  帮你补上。。。
                  3、看不懂。。。 嘘。。换个马甲你就不认了么。
                  这后面看你好像崩溃了的样子。我就直接写吧。
                  由于从3年前就和你在同一屋檐下,也做过那样这样的事。
                  终于在前些日子,在观港公园(能看见港口的公园),以夕阳为背景诉说了爱意。
                  你和我之间有小孩子也是当然的呐。
                  。。。。。。你这表情。好像在说:对方是谁? 的样子。
                  那就告诉你吧,我的那个人是。。。。

                  说实话 这游戏剧情没多少值得汉化的价值
                  当然,,,,在有爱面前神马都是浮云。。。
                  


                  9楼2012-05-01 01:47
                  回复
                    哎,难道剧情可以回顾吗,大家为什么剧情记得如此之牢


                    IP属地:上海10楼2012-05-01 01:49
                    回复
                      刚好二周目的路过。。。。。


                      11楼2012-05-01 01:51
                      回复
                        9楼V587


                        IP属地:浙江12楼2012-05-01 06:19
                        回复
                          加油


                          13楼2012-05-01 14:41
                          回复
                            - -NONONO我根本看不懂日文


                            IP属地:浙江15楼2012-05-01 18:57
                            回复
                              总比没有要强……


                              IP属地:甘肃来自手机贴吧16楼2012-05-02 13:33
                              回复