墨翠实际上并非黑色，是很深的绿色，由绿辉石或碱性的角闪石、或者次生的氧化所导致的。


挥石类有很多种，锂辉石、透辉石 、紫锂辉石还有绿辉石都包括在辉石类，几个辉石类矿物交替在一起的矿物，辉石类结构超过90%，就会导致翡翠颜色发黑发沉，也就是现在市面上常见的墨翠，半抛光处理，需要对着光源看色。
但是只有绿辉石类翡翠是传统意义上翡翠里的墨翠，普遍意义上认为绿辉石即为绿色的透明辉石，因为它有一个重要的物理特性就是它的绿辉石含量超过90%，折射率高于翡翠。真正墨翠实际上硬玉的成分很少，主要是绿辉石组成的，这里需要特别注意：不是普通辉石，也不是辉石类，基本上为一种单一矿物的玉石，其颜色为墨绿色，透明度高，磨氏硬度6.5-7，折射率高于翡翠。在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”，墨翠为翡翠中的一个新品词，因为埋藏于地表深处，产量稀少开采有限，现在翡翠市场上墨翠的占有率小于2%，再加上它独特的隐性颜色特征，再配合上中国的雕刻艺术和玉文化，所以极具诱惑力，如果是种水好品质高的，更是价值不菲。
在普通日光下或反射光下呈现黑色，而透射光下呈现翠绿.暗绿、蓝绿的色彩，色重、质地细腻、颗粒致密，缅甸人称它为“情人的影子”。（也有很多人将墨翠与墨玉两个名词混淆，墨玉是碧玉中一种颜色偏深的一种，属软玉。）
给人最直接的感观是，平放自然光表面一定要够黑，透光要够绿。


晴水、绿水、蓝水说白了就是种水好的、底色明亮不灰暗、偏蓝或偏绿，属油青种翡翠。油青和蓝水、晴水、绿水都是一样的，在我心中都归类为油青。只不过是种水好坏，质地细密粗疏，透明度高低，底子灰不灰这样的大同小异。导致翡翠出现油青色的根本原因，是在表生还原性水/岩反应作用下，充填沉淀于翡翠硬玉矿物微裂隙中的绿泥石等隐晶质次生粘土矿物所致。
翡翠的内部矿物含量中，铁含量逐渐增加，翡翠因而出现偏蓝的底色，如果种水好，比如质地细密，透明度高，底色并不灰，就会被叫做晴水、绿水、蓝水或者湖水绿。



如果铁再增加多一点，翡翠的底色就会偏灰偏油，也就是我们通常说的普通油青。


给你的感观是：蓝水，透光发冰冷的蓝色调子；油青，透光是青灰色。
如果铁含量再增加多些，那么内部的绿辉石含量就变高了，成了绿辉石类油青，物理特征与翡翠略有不同，它的硬度低一些，处于狭义定义翡翠中的边缘。