或雪吧 关注:16,016贴子:202,203

【生贺】欢迎来到秋濑或侦探事务所(日小说翻译)红帽+千面

只看楼主收藏回复

一楼献给最爱的崩坏菌
随便插一首背景音乐,应该有更合适的,不过暂时想不到别的(笑)
向原文作者致敬,私自乱翻您的作品,求原谅啊。(无力笑)
原链接:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1091902
此外,感谢 @千面怪盗 的帮助,其实这不是红帽一个人的礼物(继续无害笑



1楼2012-06-05 06:12回复
    二楼说明:
    *渣翻严重(当然只是指我自己),而且时间仓促,如果有错漏的地方希望大家高抬贵手……就重避轻地喷~~
    *因为不是原创,所以希望不要随便转载,这是出于对原作者的尊重:)
    *如果不幸还能坚持最后的同学,会有高能梗,嘛,干巴爹民娜
    ==============================说明结束=========================================
    PS:我真不知道大触们怎么能有那么长的说明的!


    2楼2012-06-05 06:17
    回复
      “原来如此,是这样的情节啊。彻底懂了呢。”
      “你的程度,也只有这么一点儿吧?”
      反应过来的椿,拿起眼前放在桌子上的麦茶泼到侦探的身上。“呜哇!”助手叫了一声。被茶水泼湿的侦探,仍然保持冷静的样子。椿的焦躁还没有平息下来。
      “秋濑君,没事吧?那个,毛巾……”
      “谢谢,雪辉君,没关系,你坐着就好。”
      侦探拉住差点就冲出去去拿毛巾的助手,并没有理会满脸的茶水,只是静静地回望椿。椿没有试过被异性这么直截了当地盯过,没料到心跳有点加速。
      “很抱歉,并没有让椿小姐不快的打算,请原谅我。”
      “用什么都知道的口吻说话,你究竟知道我什么事呢!我……我也是……”
      “我知道,你想得到什么。不能让我帮一下您的忙吗?”
      “你、你又能干什么!谁都没有来救我!”
      椿就这么站着,愤愤地别过脸。说不定现在正是快要哭出来的表情,要是能的话,椿已经哭了吧。舍弃那见鬼的体统和矜持,像个小孩子“哇哇哇”哭出来就好了。但椿却哭不出来…… 椿因此更难受……难受得不得了。
      看着这样的椿,秋濑突然握住了她的手。透过自己的长发,椿看见了侦探认真的模样。侦探很年轻。和椿差不多年纪的少年而已。现在在椿的眼前,却是一副大人的表情。椿再也忍不住,一下子扑到侦探的怀里,有种想放肆大哭的念头一闪而过,但几乎崩裂的泪腺还是被压制住了。椿压抑着泪水,定定地瞪回去。侦探说道。
      “椿小姐,我和上下夫人一样,也在担心你,你的事件,我已经事前调查过了。但是,没有你的配合,我没有破案的把握。请务必,相信我。”
      “……相信你吗,我自己也不太懂呢。全部交给你的话,我就能得救吗?”
      “不,并不是这样,椿小姐。当然,作为一个侦探,我很想帮你解决在你身上的怪异事件。可是,你对我的信任,对我来说是必须的。
      “……为什么。”
      “那、那个!”
      椿的话被打断了,就是被那个拿着毛巾侧着站在这里由于总是由于不安而结结巴巴的在这里照料的助手。那位助手就站在椿的旁边,就好像在宣布要一直保护侦探君一样。
      “额、椿、椿小姐!那个,秋濑君,很厉害的!一直以来,虽然来过各种各样的客人,但是秋濑君没有一件事件是没有解决的!秋濑君,真的什么事都能办到……我、我、我虽然是他的助手,却一直没帮上什么忙……”
      “雪辉君……”
      “但是!拜托了,请相信秋濑君吧!我什么都愿意干!我也,很想帮助椿小姐。虽然我能办到的事,也没有多少……”
      “……”
      “啊……我……对不起……”
      怎么办啊,好像做了什么了不得的事情,不停地念叨着这样的话,助手的脸色瞬间褪却了青白色。而侦探则一边说着“没关系的”一边伸出白色的手抚摸着助手的头——因为这样,椿才注意到了刚刚因为茶泼湿了的手,才终于拿了毛巾。
      “那个,椿、小姐……”
      “……噗…”
      “诶……?”
      “啊哈哈哈哈!哈哈、噗哈哈哈哈……好相称啊,你们俩……”
      “……诶,诶……谢谢……”
      “哈哈,好呀,我就相信你们吧,看在助手的份上,呢?”
      “啊……!”
      看着助手刷地一下脸红的侦探,也微微笑了。椿转过身,对侦探稍稍低头颔首。
      “方才用茶泼你的事,非常抱歉,请正式接受我的委托。”
      侦探闻言,嘴角有点上扬。椿握紧不太听话的衣袖,认真地盯着侦探的眼睛。“……我现在,正在被某“人”追杀。


      5楼2012-06-05 06:24
      回复

        椿的家族,是代代相传的灵媒师。追溯到室町応仁之乱发生之前,是富有名望的一族,随着江户时代的降临,家族开始突然没落,还曾差点被灭族。从那时候开始,春日野一族开创了自己的新兴宗教。初代的巫女,据说是【真的】。“御目之遥能观千里,予信者千里之未来。”因此,御目方教这个名字便延用至今。虽然现在已经忘了椿是第几代的巫女了,不过,椿受到犹如初代巫女的重视无误。
        “根本没有,那样的事”
        “就是说啊~”
        “如你所说,我根本什么能力都没有。我本身便不是特别的人。既听不到什么神意,更不知道你是何人,普通至极的人而已。”
        “那、那你……”
        “……啊、不过,最近我发现,我也和别人与众不同的地方,就是……我有严重弱视哟。”
        “弱视……”
        椿所说的,是天生的遗传病。虽说不上全部看不见,但如果不凑近看,面前的东西、颜色什么的都识别困难。据说椿也因为这病,一直在御目方教的座敷笼里过着封闭的生活。
        “传说弱视的巫女,是因为能看清楚异界的事,眼睛才会看不见。我作为御目方教的巫女,犹如教的象征的特别的人,弱视反而更好,至少对我的父母来说,对信徒来说也是呢。”
        “可是这么说的话、”
        “恩,不可思议吧,我的弱视有一天突然治好了。”
        某天清晨,椿醒来的时候,世界像翻新过一样。开阔的天空,黑檀天棚变得开阔起来,生鲜的颜色似乎是直接跳进椿的视野。椿慌忙起过身来,望向座敷笼的外面,从牢笼的格子向外面看去,四周的世界都宽广得没有界限。色彩太过鲜艳了,以至于也感染了椿的眼睛,一个……一个……的轮廓鲜明起来,描绘了原本世界的摸样。
        “医生都说难以置信,毕竟我根本没有尝试治疗过弱视,而且对御目方教的巫女来说,弱视是个优点。所以我想,父母听到这个消息的时候,非常伤心吧。但两人都流着泪,高兴地对我说这是奇迹啊。信徒那边,也相信了这是御目方教才能引发的奇迹,感激涕零。这些都是我用这双眼见证的呢。
        “这样啊……”
        “那、那个……我去添点茶吧!”
        “啊啊、雪辉君,谢谢,麻烦你了。”
        助手首先把椿喝洒的汤迹擦干净,便悄悄退下。似乎是知道要聊很久吧。确实椿只能重复叙述一次事件的经过,而且也没什么值得参考的,正因为如此变得疲惫了。如果这里的线索联系不上,只能卡在这里了,助手欣慰的是椿小姐似乎挺高兴的。
        “呼呼,不错的助手呐。”
        “很可爱吧,他是我的助手嘛”
        “是呢,单纯的样子,很可爱呢,我也喜欢上了。”
        “这个嘛,呵。”
        侦探一阵一阵的微笑。用我的话来说,那个助手肯定是这个侦探专属的,唯一一个的助手吧。椿想,像这么有名的侦探事务所,一般都有一堆助手,事实上秋濑或侦探事务所只有两位成员,其实就是侦探和助手两个人的空间吧。
        “一直都是两个人在这里吗?”
        “恩,因为发生了些事情呢,不过也不错,在这里也能收到情报。”
        “哦,能打听一下怎么认识助手的吗?”
        “原本是同一所学校的同级生哟,某天突然转到我们学校的,因为太可爱了,就把他收为我的所有物了。”
        “——……诶?”
        “秋濑君!椿小姐、就等了!”
        “呀,雪辉君,谢谢”
        助手端着茶,回来了,侦探的笑意更深了。椿看着这抹笑,似乎察觉到什么,却说不上来。 结果助手递过来的茶,椿咕噜咕噜就一下子喝光了。冷掉的麦茶润了润喉,椿才能够重新喘口气。助手用毛巾轻轻擦掉挂在侦探外衣上的水滴,侦探绽露了幸福的笑容。
        “那么,能让我听下去吗?”
        侦探一转话风,椿把拿着的杯子放到桌子上,整理了一下和服的袖管。稍整顿呼吸,椿如此说道。
        “我的视力好转后,奇怪的事情发生了。既然不再弱视,之前牢笼般的生活也没必要了,不过为了御目方教,暂时还是保持之前的状态。和父母商量过,御目方教和座敷笼里的榻榻米就保持原样吧。方正我现在能自由外出,开始知道外面的世界了。之前的我一直聆听信徒的话语,或者听他们读一下书卷而已,现在能用自己的眼睛去观察以前听说过的事,从心里感到高兴。
        


        6楼2012-06-05 06:27
        回复
          于是就决定是你了~~出来吧崩坏菌!~
          @崩坏的秋濑君
          还有千面君(2 v.s. 2 对战设定?)
          @千面怪盗 


          8楼2012-06-05 06:29
          回复
            我太感动了……
            是所谓的喜极而泣吗……


            IP属地:上海9楼2012-06-05 06:47
            回复
              好厉害w考完试再看~
              崩坏很喜欢这份礼物的样子,真是太好了呢小狼~~


              IP属地:日本来自掌上百度10楼2012-06-05 07:44
              回复
                好萌的文!侦探和助手的设定也好萌


                来自掌上百度11楼2012-06-05 08:47
                回复
                  呼呼,我觉得崩坏菌也有别的其他事情可以感动呢,嘛,欺负崩坏菌两天【要看要看】的我已经圆满了(抱住
                  @夏树牧攸 早上好,好好考试哦
                  @可鲁贝鲁 因为是崩坏菌看中的文所以很萌~~


                  12楼2012-06-05 09:31
                  回复
                    辛苦帽子了!
                    只打了前几段酱油的我羞愧非常。。【捂脸】
                    于是迟到的说句生日快乐哦崩坏菌


                    13楼2012-06-05 09:59
                    回复
                      翻译辛苦了!!!!!
                      崩坏君好幸福>////<~~~~~~~~


                      14楼2012-06-05 13:22
                      回复
                        这个作者还有几篇的秋雪文呢//////////////////////////////////


                        15楼2012-06-05 13:24
                        回复
                          千面翻译的都是长句复杂什么的……我才羞愧呢


                          16楼2012-06-05 14:21
                          回复
                            扶额。。。。窝以为已经完了结果嘤


                            来自手机贴吧17楼2012-06-05 16:43
                            回复
                              知道真相的我,眼泪掉下来(喂!


                              18楼2012-06-05 18:07
                              回复