【黎文版】敢问路在何方[ 作者: 亚岭 出自: 海之南探幽 发表时间: 2011-07-09
Dhaem ghaem guen dhous rax voens
Meuu rix caep fix,
Hou rix cun gas,
Paem laeis cavan tuuen, Duengs hei vins rueicap,
laps bhieng bhunscuengs jieng guenlong,
Hluengx bhaeis gongdzex loms tuuen guen,
Guux gaeis gaeis gieux mauus kaeix caus,
Guux faet faet fas dheeng hoem ghik,
Dhaem ghaem guen dhous rax voens,
Guen dhous cau kok.
Meuu rix caep fix,
Hou rix cun gas,
Lau haus guas nams guuxvax moen fueng,
Vanx fun om dzip geis nax nguen ,
Rou guen kieus jien hlau ngoeixfas,
Guux gaeis gaeis gieux mauus kaeix caus,
Guux faet faet fas dheeng hoem ghik,
Dhaem ghaem guen dhous rax voens,
Guen dhous cau kok.
注释：
（1）vins:云，霞。（2）rueicap:傍晚。（3）bhunscuengs :原意为丘壑，引申为坎坷。
（4）gongdzex：凶险或恶劣的事物。 （5）gieux ：春天。 （6）mauus：秋天。
（7）kaeix：冷，引申为冬天。 （8）caus：热，引申为夏天。 （9）fueng：霜。
（10）ngoeisfas：天边，天涯。 (11)kieus ：高声欢呼，欢歌。 (12)jien 民歌，歌曲
电视连续剧《西游记》主题歌《敢问路在何方》，作词：阎肃。
黎语文（哈应laux方言）翻译。
译者：亚岭
附：《敢问路在何方》歌词
敢问路在何方
你挑着担，我牵着马，迎来日出，送走晚霞，
踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。
一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣，
敢问路在何方，路在脚下。
你挑着担，我牵着马，翻山涉水，两肩霜花，
风雨雷电任叱咤，一路豪歌向天涯。
一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣，
敢问路在何方，路在脚下。
（http://www.lipeople.net/?r-23.html）
Dhaem ghaem guen dhous rax voens
Meuu rix caep fix,
Hou rix cun gas,
Paem laeis cavan tuuen, Duengs hei vins rueicap,
laps bhieng bhunscuengs jieng guenlong,
Hluengx bhaeis gongdzex loms tuuen guen,
Guux gaeis gaeis gieux mauus kaeix caus,
Guux faet faet fas dheeng hoem ghik,
Dhaem ghaem guen dhous rax voens,
Guen dhous cau kok.
Meuu rix caep fix,
Hou rix cun gas,
Lau haus guas nams guuxvax moen fueng,
Vanx fun om dzip geis nax nguen ,
Rou guen kieus jien hlau ngoeixfas,
Guux gaeis gaeis gieux mauus kaeix caus,
Guux faet faet fas dheeng hoem ghik,
Dhaem ghaem guen dhous rax voens,
Guen dhous cau kok.
注释：
（1）vins:云，霞。（2）rueicap:傍晚。（3）bhunscuengs :原意为丘壑，引申为坎坷。
（4）gongdzex：凶险或恶劣的事物。 （5）gieux ：春天。 （6）mauus：秋天。
（7）kaeix：冷，引申为冬天。 （8）caus：热，引申为夏天。 （9）fueng：霜。
（10）ngoeisfas：天边，天涯。 (11)kieus ：高声欢呼，欢歌。 (12)jien 民歌，歌曲
电视连续剧《西游记》主题歌《敢问路在何方》，作词：阎肃。
黎语文（哈应laux方言）翻译。
译者：亚岭
附：《敢问路在何方》歌词
敢问路在何方
你挑着担，我牵着马，迎来日出，送走晚霞，
踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。
一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣，
敢问路在何方，路在脚下。
你挑着担，我牵着马，翻山涉水，两肩霜花，
风雨雷电任叱咤，一路豪歌向天涯。
一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣，
敢问路在何方，路在脚下。
（http://www.lipeople.net/?r-23.html）
