普梅吧 关注:1,240贴子:22,570
  • 5回复贴,共1

【三万词啊三万词】Чужа́я Душа́ – Пот

取消只看楼主收藏回复

1l喂度


IP属地:上海1楼2012-07-15 21:39回复
    标题怎么乱码了……
    说好合翻的,我把part one翻完了,现在放是因为我不知道什么时候有时间把它码完,高三党大家都理解的……好吧,意译为主【水平问题= =】,球捉虫。无授权,大家低调。


    IP属地:上海2楼2012-07-15 21:40
    回复
      配对:普梅
      字数:大约11721词【当然是英文……】
      分级:PG-13
      警告:微暴力,语言花哨【或是我应该翻成“穷摇向”?】,真人同人
      梗:我不想破坏和扭曲我的本意,所以我想说的是:这是一篇关于自我发现,关系和爵士乐的中篇同人。
      作者的话:标题与本文无关,实际上。这是一个俄罗斯的俗语,意思是“其他人的灵魂都是黑暗的”(我大概是在误导群众了,哦一定是的),译为“你不知道别人怎么想”,似乎这个标题还不错。然而似乎有点做作了(但是很不错),所以你们可以自由的理解它的含义。
      原文地址:http://strangeh.livejournal.com/
      


      IP属地:上海3楼2012-07-15 21:41
      回复
        房间里就剩下他一个人了,德米特里坐在床的边缘上,试图去理清思绪。他在去医院的途中便克服了悲痛,但是现在,他尽力让自己有所感觉。当他回想起今天发生的事时,他打了个寒战,胸口一阵疼痛,但仅此而已。如果他过度考虑到弗拉基米尔会死去的可能,他的眼睛就禁不住湿润起来,但是说他难过,倒不如说是他舒了一口气。就像他最喜欢的一个乐队说过的那样,他感到舒适的麻木。在感情上,总而言之。当天的所有信息都在他的脑袋里嗡嗡嗡乱响,他看到的一切事物似乎都在增加他的担忧,即使是一些毫无意义的东西,比如为了让医院的环境看起来更好些,在他进来前就放在床头柜上的花。他到现在还没有偏头痛发作简直是个奇迹。
        随着一声沉重的叹息,德米特里调整了他的姿势,最终躺到床的一侧。他在想弗拉基米尔,他想他这个时候可能正躺在同样的床上,这让他感到了一丝奇特的安慰。当他躺在那里时,整天的倦怠顿时淹没了他,他认为有一阵子他都不会得到消息,于是就让自己昏昏睡去。半睡半醒之际,德米特里想象自己躺在他的朋友身边,弗拉基米尔看起来安静而温柔,而自己的手就环在他的胸口。他太累了,以至于无法做更深的想象,于是他屈服于深深的、无梦的睡眠。
        ————————————————————————————————————
        “总统先生?”德米特里张开眼睛,睫毛微微颤动着。他的睫毛微微湿润,似乎是在睡眠中哭过,但是他什么也想不起来。之前的那个男人站在他的床旁边,拨了拨眼睛上杂乱的金发。德米特里觉得他应该问问他的名字。
        “怎么了?”
        “晚上好,先生,您五小时前来到医院,普京先生已经从麻醉中醒来了。等等,先生,”他在德米特里急切的站起时插话道,“我一定要提前警告您,他醒了,但是仍然很困倦,所以他的意识不会特别清醒……他能能要恢复一两周时间,幸运的是他只有胃被刺破……好吧,细节我们一会儿再说。无论如何,药物的作用还会持续一个星期左右,他或许会有一阵子需要拐杖。但是除去他的年龄的话,以他的健康状况,他应该会很快好起来的。”
        整个谈话进行的非常快,那个男人试图在德米特里绕开他出门之前把所有的话都说出来。德米特里一只手搭在门把手上,他转过去看了看那人,接着露出感激的笑容。
        “我知道了,谢谢您,我会记住的。”
        一个短暂的停顿。
        “您叫什么名字?”
        他笑了。
        “伊戈尔·真那迪尔维奇·乌里扬诺夫,先生。”
        “哈,好吧,伊戈尔·真那迪尔维奇,请您带路吧。”
        Part one end.


        IP属地:上海7楼2012-07-15 21:48
        回复
          受机党表示无奈扶额心痒难耐只好盼着周末了…(尼玛周末不是刚过吗?!)


          IP属地:上海来自手机贴吧15楼2012-07-16 19:26
          回复
            嘤嘤嘤嘤晴明桑翻的美死了,果然就我的水平最渣…(哭着跑去背英语笔记)


            IP属地:上海来自手机贴吧34楼2012-07-16 22:57
            收起回复