manhunter吧 关注:434贴子:12,611
  • 14回复贴,共1

很久没来了,发一贴:1代的中英文台词对照

只看楼主收藏回复

1L 百度


IP属地:湖南1楼2012-07-17 14:07回复
    2L 给所有吧友~


    IP属地:湖南2楼2012-07-17 14:07
    回复

       这关很长,但是重要的台词并不多。。。
      Starkweather:These Skinz are boring me 。。 -dumb-   a ssed supremacist bastards ,Always blaming others for their inadequacies ,butcher them ,Cash ,cut 'em up ,beat'em down and choke the fu(和谐)cking life out of them !!
      斯塔克怀特:这群只会责怪别人的混球们 ,我真的是受够他们了,干掉他们!凯仕,剁/碎他们!结束掉他们的烂命!
      解决掉这三个喽啰之后。。。
      Oh,man ,that one was good !HA HA ,the gate is open !! Go on ,get out of here !
      哦!你小子,不错!哈哈!门开啦!快走!离开这里!
      出了门,进了一个拐角的巷子里。。。这时。。。。
      大家都记得的!、。、、
      Starkweather:This sh1t seems content to watch p0Rn and avoid all the action ! If he won't switch it off himself ,we'll have to do it for him !
      斯塔克怀特:看来这个混蛋,比起那些动作片,他倒是更热衷于%¥#@(心知肚明就行) 。。。如果他自己不去关掉(开关)的话,我们就得帮他一把喽!。。
      done。。。。
      this shit:What the ... How many goddamned times can a fuse blow ???
      这....一根保险丝究竟TMD能烧掉几次?????(哈哈,看来这小子经常出现这种问题啊。。。。哈哈哈哈。。。不过这将是他最后一次了。。。)
      解决他,沿着楼梯上去,直走。。。来到了。。。。。。。。。。。。。。。
      Starkweather:A crane ,Well what d'ya reckon ,Cash?
      斯塔克怀特:一辆吊车,你的算盘是怎么个打法, 凯仕?
      重要的台词就这些吧、、、?
      接下来。。。Cash将要游玩动物园了。。。
      


      IP属地:湖南8楼2012-07-17 14:11
      回复

        第9关:
        S:I 've got a little surprise for u ,u look lonely ,so I got u some company .Unfortunately the lnnocentz thought better of it and locked him up .U're gonna have to bust him out !
        我给你带来了个小惊喜,你看上去挺孤单的,所以我给你带来个同伴...不幸呐!有些无辜的人自认为他们有更好的主意,于是便把他关起来了,你得想办法把他救出来!
        凯仕杀掉了看门的喽啰,救出了流浪汉。。。
        S:Well what do u think of ur new friend Cash ?U look good together ,Cash ,really u do !
        I 'll only open any gates ,if he's with u alive ,and well .Now get going !Entertain me !!
        呵,你觉得你的新朋友怎么样?凯仕?你们俩看上去挺合得来的!真的呢!.....只有当我看到你带着你的这位朋友时,我才会开每一扇门,并且他得毫发无损。
        好了,走吧,让我开心开心!...
        (以凯仕的速度,往往会先一步到达每一扇门前。。。)
        S: I told u ,get that hodo safely to the gate and I 'll buzz u through.
        我告诉你了的,把那个流浪汉安全地带到这儿来,我就能让你过了。
        I'm not blind Cash,where 's ur hobo buddy????
        我可不是瞎子!凯仕,你的那位流浪汉同伴呢??
        The tramp!Where's the f#&king tramp Cash??
        流浪汉!那个该死的流浪汉人呐???
        U know the deal Cash ,I 'll open the door when I see ur friend.
        你知道规矩的,凯仕,看到你的朋友来了我才会开门。


        IP属地:湖南12楼2012-07-17 14:13
        回复
          第十关:这关台词不是很多哦..。
          S:Time for little overtime !Make ur way through the factory!The loading bay's ur only way in .
          加班的时间到了!..找到往工厂方向的路——装货间是你唯一的路。
          来了几个喽啰,守着工厂大门开关。。。
          Well that 's put a spanner in the works .Why don't u try the guard hut?
          喔,这几个家伙来得真是时候,你可以试试去藏在那个小屋间(指有大门开关的那间小屋。)
          Way to go Cash!Now make ur way through the factory .
          好了,走吧!凯仕!去工厂!
          Aw dammit ,the lift's screwed again!U're going to have to go down to the basement....There's a circuit breaker down there that wil get the lift working .
          啊,该死!升降机又停了。。。你得去地下室...那儿有个断路开关,可以让升降机开始它的工作。。。
          凯仕打开了开关...
          Nice one Cash ,The lift should be working now .
          漂亮!凯仕!升降机现在应该可以用了。。
          之后...
          I don't think we made to many friends ,hell!I like u ,but this guys.....
          我可不认为我们一下子交了这么多朋友。。。。。MD!我可是喜欢你的,可是这些人...那就。。。。。。
          This my leading man !See u with some beers out side .
          真是我的男一号!! 我在工厂外边拿着啤酒等着你呐!!
          结果....
          啤酒没见着....结果是,CASH再次被两个SWAT抓上车....
          C:What the f*#k....
          凯仕:真TM见鬼.....


          IP属地:湖南13楼2012-07-17 14:13
          回复
            第十二关。
            S:Monkey see ,monkey kill!That's ur motivation for the next scenes!U're killing to entertain ,so take ur time play to the camera!
            即见,即杀!这就是你下一关的方式,杀戮,对你其实就是玩,所以在镜头前你得好好把握,好好表现!(寒。。。。)
            接着,榔头,球棍的邂逅....
            门开了之后。。。
            S:Jesus ,Cash,u're chewing through these guys like u were popping bubble wrap!
            Head over to the end of the cell block-I've got a surprise for u .
            天哪,凯仕,他们就像泡沫一样被你给虐杀掉了。。。!去监狱门的尽头——我给你准备了一份惊喜!
            FUG:Looks like it up to Fug,Fuuuuuuuuug!!!
            看来现在是我们FUG掌握大局了,FUUUUUUUUUG!!!
            S:Get ur funky ass along the walkway and head into the shower block.
            提着你惊慌的小PP溜过走廊吧——往浴室方向!。。。
            又是一场枪战....
            结尾处。。。
            S:Ok,Cash.U've performed brilliantly,don't worry ,I 've got plenty more Wonderland fun lined up for u ...HAHAHAHAHAHAAHAHa.....
            好的,凯仕,你已经出色地完成了任务,别急,我准备了更多的仙境等着你游玩呢!嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿......
            


            IP属地:湖南15楼2012-07-17 14:14
            回复
              第十四关。
              Cash小心翼翼地进了门,小心翼翼地往左看了看...该死!!干嘛不往右边看啊??...
              躲在右边的拉米雷兹不慌不忙地走了过来。一手掐住了CASH的脖子,狠狠地往他身后的墙上撞了几下...
              R:Where do u think u 're going,little man?Huh? Huh??!!
              你认为你要去哪呢?小家伙?~·~~ 嗯??嗯??!!
              C:What the ****..(CASH估计被掐的说不出话来了...)
              真见鬼。。。
              R:U think u're tough? Think u're tough??I'll rip ur ****ing head off !!!.....
              你认为你够强了?..嗯?够强啦??...
              我会把你那该死的头拧下来的!!......
              把CASH一掌打翻在地....
              Don't u want to play any more? .....
              不想继续玩了么?,,,,
              U like hid-and-seek?U like hide-and-f&*king seek?
              Well we're coming for u !Asshole!
              你喜欢捉迷藏?...嗯??...你就那么喜欢玩那该死的捉迷藏?...(扔掉了CASH的武器。。)好啊!我们现在就来找你!!...
              一战狗:What's the matter,little boy??Ready or not?...haha.....it's our turn now!...Run!....Run!!!!
              有什么问题嘛?小家伙?...准备好了没?....现在轮到我们找你了!....快跑~~~~跑~~~~~~~~~~~!!!
              CASH被他们几个推来推去,慌慌忙忙站稳了,赶紧跑开了....
              躲猫猫开始。。。
              R:1,U inept motherf&*kers!He's down there-Find him !
              你们这群混蛋!他就在下面!—找到他!
              2,This isn't a game !Find him!
              这可不是游戏! 找出他来!
              3,He's making fools of u all!Check the shadows!
              他把你们全当白痴呢! 别忘了留意阴影的地方!
              4,He's laughing at u!Assholes!
              他正躲在哪个不知名的角落里 笑你们呐!!!白痴!!
              5,Put some f&&king effort into it!
              6,If u don't find him soon I 'll shoot u myself!
              要是你们再不快点把他给找到,我就亲自狙了你们!
              7,Move it ,u assholes,he's down there somewhere!
              动起来!...你们这群白痴!...他就在下面!
              8,Look harder,u spineless gimps!
              认真点 找!...你们这群 “青光眼”...
              之后CASH杀掉了他们三个,拉米雷兹终于意思到CASH不是一般人了...他开始大发雷霆!...
              1,Get out there ,and bring me his f&*king head!!!
              滚出去!!带着他那颗该死的脑袋来见我!!!
              2,He's making fools of us !Get out there and find him!!!
              他把我们当白痴呢!!!给我出去把他找到!!!
              3,(这句话真够和谐的了...)Frist man brings me his severed dick, gets ten thousand $ !!!!!!
              第一个把他的##(少儿不宜...- -!)切下来带给我的人 奖励一万美元!!!!
              (汗...拉米雷兹咋这么BT。。。???)
              。。
              最后,终于,战狗全军覆没...拉米雷兹也未能幸免...
              之后。。。CASH逃离了那个地方,迎面遇上了女记者的车..
              女记者:Get in ,u idiot,get in!!
              上车!白痴!快上车!
              CASH晕晕乎乎慌慌张张,在车上摸不着头脑,连连喊停车。。
              C:pull over!...pull over!!Who 're u ?I've seen ur face before!!
              停下来!..停车!!....你是谁??..。我以前好像见过你...(同时一只手抓住女记者的肩膀...)
              女记者(挣开CASH):Get offa me! I'm a reporter!-I was at ur execution!...
              放开我!.....我是个记者啊!....我当时在你行刑的现场....
              C:Keep talking!
              继续说..!
              女记者:I've been following Starkweather's little operation for months.
              我已经跟踪调查 斯塔克怀特 几个月了....
              C:Who's Starkweather???
              斯塔克怀特是谁???
              女记者:The guy that's been talking u through this whole circus of death!....Look,I've got all I need to expose that sick bastard!
              But he's definitely onto me now,so I have to get back to my apartment
              Collect my material and get out of town before I become another of Starkweather's "extras".
              那个一直在这死亡马戏团里一直和你说话的那个家伙!......瞧,我已经整理好了所有的资料和证据来让那个BT的家伙曝光了,但是估计他现在已经盯上我了,所以在我变成他的另一个掌中玩物之前,我现在必须要回到我的公寓并拿着我所有的资料,逃离这个城市!!
              C:U can bring him down?this Starkweather?
              你确定你能把他扳倒?这个名叫斯塔克怀特的人?
              女记者:Absolutely-this is gonns make my career.
              当然!....这将让我的事业辉煌腾达的!....
              CASH冷静了下来。
              C:Ok,let's go.
              好!我们快走!
              女记者:Huh??
              嗯?
              C:To ur apartment!Drive!
              去你的公寓!开车!...
              


              IP属地:湖南16楼2012-07-17 14:17
              回复

                第十五关。
                郁闷的斯塔克怀特正在打电话...
                ——I’ve lost him.
                我把他跟丢了...
                ——What?Are u f&%cking kidding...
                啊?!你TM开什么玩笑...
                ——Oh,shut up ,get some of ur boys to take care of it ,don't file the arrest report,don't kill him either,sand both to me.
                噢,给我闭嘴!让你的几个手下去搞定他,别去申请批准逮捕,也别杀他,把他们俩都交给我。
                ——Hey,remeber who u 're talking to ,u son of ...
                喂,你有没有想过你这是在跟谁说话?你这个混....
                ——Listen u fυck,it's ur job to clean up the city's mess ,that's what u get paid for.
                TMD给我听着,你的工作就是去解决这座城市的混乱!这就是你拿工资的原因!..
                ——Shit!...
                见你的鬼!....
                城市边缘某隧道:
                C:Ok,pull over here!
                好了好了,就停这儿!
                女记者:But it's another block or two to my apartment!
                但是这儿里我的公寓还有一两个街区啊!
                C:Just shut up and stick with me if u wanna stay alive!
                给我闭嘴然后跟着我!如果你想活命的话 。
                一路杀过。。。
                之后,他们来到了女记者的公寓...
                女记者:My place is up a floor.Hold on,I'll just unlock the door...
                我家在楼上,等一下,我先开门.....
                在女记者家里又是一场枪战...
                之后,他们进了那间小房间里...
                女记者(指着桌子下的箱子):Everything I need is in that box under the table.
                所有我要的东西都在这桌子下面的那个箱子里了。。。
                C:Good!Take it and get out of the town!
                好!带着它离开这座城市吧!
                女记者:But...U're not coming with me?
                但是...你不跟我一起去?
                C:I'm going to deal with Starkweather personnally, thank him for my "second chance",U're my back up if I don't make it ,have a nice life!...
                我要亲自去找斯塔克怀特,去“感谢”他给我的“第二次机会”,如果我没成功的话,记得一定搬后援过来....祝你好运!...
                


                IP属地:湖南17楼2012-07-17 14:18
                回复
                  第16关...这关台词好少哦...(少了斯塔克怀特,台词一下子变少了....)
                  Radio:Sure u will never get out of that subway alive!
                  相信你不可能会活着走出地铁!!
                  ——Roger-we wre at the station!
                  收到,我们在地铁站!
                  另一边——This is Charlie leader.Power has been shut off.Repeat -power is off!
                  电源已经关闭,重复,电源已经关闭。
                  CASH杀进了隧道。。。
                  ——This is Bravo leader,regroup at the tracks!
                  ——我是Bravo队长,重新**!
                  ——Roger Alpha team,Charlie is en route from the precinct as we speak!
                  ——收到!Charlie已在途中!
                  


                  IP属地:湖南18楼2012-07-17 14:18
                  回复

                    第十九关
                    导演的私人警卫队长:Have u locked the elevator?
                    Nobody gets anywhere near Starkweather.Give me the key.
                    你把门锁上了吗?谁都不准靠近斯塔克怀特先生!...把钥匙交给我!
                    SWAT(给了钥匙):Yes,sir!
                    是!长官!
                    私人警卫队长:I want u to go down the basement and turn off the motor.We can't
                    be safe with these two bastards running around.
                    你去地下室,拉下电闸。那两个混蛋在我们周围我们是不会安全的。
                    SWAT: We're on it ,sir.
                    我们正在找他们!长官!
                    Copy that request for support !Hang in there guys ,help is coming!
                    终于,队长他们得从台球室里出来了。
                    ——Sir ,one of the man is not responding ,we have to move u somewhere more secure.
                    ——I want that asshole's head on a spike ,sergeant!
                    ——长官,其中一个我们的队员没有回复!(想必是挂了..)我们必须要把您转移到更安全的地方!
                    ——我要把那白痴的脑袋给钉在钉子上!!
                    ——It will be a pleasure ,sir !Escort him upstairs!
                    ——很乐意效劳!长官! (对另外几人)护送他去楼上!
                    


                    IP属地:湖南21楼2012-07-17 14:20
                    回复
                      最终关。
                      终极对决。
                      三次暗杀之后,PIGGSY锯开门 跑了....
                      然后接着CASH追了上去....
                      Piggsy:
                      1,Piggsy's angry!...aaaaangrrrryyy!!!!
                      猪仔很生气!!啊啊啊啊啊啊!!!!!
                      2,This is Piggsy' s home !Arrrraaaaeehhha!!!!
                      这里是猪仔的家!啊啊啊啊啊 !!!
                      3,Arrrraaaaeehhha!!Piggsy's gonna suck ur guts!!!
                      啊啊啊啊啊!!!猪仔要把你的肠子掏出来!!!!
                      踩了钢丝网之后...
                      1,Piggsy not play no more ...Piggsy go hoome!!
                      猪仔不是不能玩了.... 猪仔要回家了..!!
                      2, Piggsy get bored....go to bad and sleeeeeeep!
                      猪仔觉得没意思了....猪仔要回家睡觉了....
                      3,Piggsy forget why here....
                      猪仔忘记了为什么在这儿.....
                      第二次,这回没再多容PIGGSY说什么了....CASH锯断了他的双手,PIGGSY摔了下去...“呱嗒...”
                      CASH拿着电锯,锯开了控制室的门,导演就在里面,可是他身边还有5名保镖...
                      斯塔克怀特:Send him to hell !Go on !!
                      送他去地狱!快!
                      5名保镖拿着枪去追杀CASH,结果....
                      当CASH再次拿着电锯锯开门的时候,导演大惊失色....
                      报仇雪恨。
                      CASH拿电锯一下子划开了导演的肚子...
                      斯塔克怀特:CASH! I MADE U !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                      接着.....电锯穿头....寒....!
                      


                      IP属地:湖南22楼2012-07-17 14:20
                      回复
                        还有谁能把最后 女记者的报道给补上来一下啊~~。。。。


                        IP属地:湖南23楼2012-07-17 14:20
                        回复
                          祺爷?


                          24楼2012-07-19 07:09
                          收起回复