华莲吧 关注:156贴子:3,476
  • 16回复贴,共1

【自译】日文WIKI“B'T X”词条中“动画与原作的不同点”等。

只看楼主收藏回复

一楼度娘。
渣翻,不保证细节上百分百正确,为了避免误导大众,仅限吧内讨论,请勿转载。
另,欢迎翻译讨论。


IP属地:湖南1楼2012-07-23 13:34回复
    刚想说转去微博……
    插楼插楼


    2楼2012-07-23 13:43
    回复
      那天去日文维基百科看B'T X相关词条时发现,日文WIKI里有“动画于原作不同点”这一部分是英文WIKI和中文WIKI都没有的。于是顺手翻译了一下。
      虽然吧里很多人都知道这些了,但是总结一下给新人扫盲也挺好的。
      欢迎继续补充动画与原作的不同点。
      那么,开始了。
      动画与漫画原作的不同点
      【故事中的不同】
      1.在表现被剑削飞的首级等残酷的场面时,使用残影等手法来回避,降低暴力程度。
      2.Shadow X直呼华莲其名,没有使用敬语。
      3.龙没有被打入修罗地狱,而是在地面继续行动。
      4.出于宗教因素上的顾虑,凤的信仰被描述成某种虚构的宗教,因此玫瑰十字架被改成了三角形的坠饰。
      5.冥梦和北斗的兄弟关系设定被删除,但是在北斗的回忆画面中,可以在全家福里看到和原作相同的昴。
      6.凤、龙、北斗三位灵将没有装备战斗铁甲。
      【动画版特有的设定】(也就是说原作中并没有这样的设定)
      1.铁兵的武器“耶稣的晚宴”是用拉法尔的细胞制造的。
      2.战鹰三骑士是三兄弟的设定更改为三人皆为暗杀部队“暗黑骑士团(Dark Knights)”的成员。原作中名没有提到三人的名字,但是动画版为他们三人都命了名。米拉的外表也改变了。
      3.初期的Shadow X由不受控制更改为控制状态不稳定,不能说话,作为华莲的B'T活跃着。
      4.华莲乘骑稳定前的Shadow X,以鼓舞铁兵的神秘黑甲骑士“黑骑士(Shadow Knight)”的身份出场。
      5.阿拉密斯作为有“玫瑰骑士”之称的女骑士而展开行动,但是行动的目的在作品中没有明确提及。
      6.贾古拉的真实身份是被玫瑰骑士打败的战士,等待着向皇国复仇的时机,他的容貌并不扭曲,而是被描绘得很美型。
      7.机械皇帝作为身着甲胄的神秘人物在回忆画面中现身。
      8.米夏和娜夏被给予了双子B'T 杰塔(zeta、ζ)和西塔(theta、θ)


      IP属地:湖南7楼2012-07-23 14:12
      回复
        虎克船长那个据点的见习士兵小学的戏份也相对加重了


        IP属地:黑龙江9楼2012-07-23 14:17
        回复
          叶子辛苦了~~~~~~~
          -------------------------------------------------
          还有那个什么扎吉博士和卡欧斯,从作品的设定和整体性来看比较突兀,不过TV的原创部分没有改动整体走向,所以还算得上锦上添花,NEO根本和原著是两个东西啊……不一样的实在太多了。


          10楼2012-07-23 14:20
          回复
            TV版原创人物也翻译了
            TV版动画原创角色。(以登场话数排序)
            扎吉博士
            声优:松本保典
            从属于机械皇国的科学家,现已经与皇国分道扬镳而进行着自己的研究。相当难得的是,X会使用敬语和他说话。
            老将卡欧斯
            声优:小林修
            褐色肌肤的倔强老兵。正在寻找可以打倒机械皇国的战士,向铁兵发起了挑战。
            -B’T:拉姆
            声优:宝亀克寿
            主人:卡欧斯
            原型:独角仙
            性别:雄性
            金光闪闪的老独角仙造型的B'T。必杀技为黄金风暴(Golden Strom)
            莉莎·玛利亚·斯坦因博士
            与钢太郎同在柏林大学的德国博士。是位戴着眼镜、高挑修长的美女。被关入修罗地狱以后封闭了心灵,但被钢太郎打动,自愿与他共同研究打倒拉法尔的方法。
            关于大艾说的那个见习小兵。
            的确是增加了戏份,原作里没有提到他的名字,也没有说机械兵是他组装的。他的条目也翻译一下。
            加库(Gaku)
            声优 - 泷本富士子
            在沙漠中的第一个据点埋伏铁兵的少年,小小年纪就拥有把废铁废料组装成机械士兵的技术。
            (顺便一说GAKU在日文里有花萼的意思。)


            IP属地:湖南11楼2012-07-23 15:35
            回复
              附上原文:
              アニメ版人物 [编集]
              テレビアニメ版オリジナルキャラクター。(※登场话数顺に表记)
              サジー博士
              声 - 松本保典
              机械皇国に属していた科学者。现在は皇国と袂を分かち、独自の研究を进めている。エックスが敬语を使って话す、稀な相手でもある。
              老将カオス
              声 - 小林修
              褐色の肌をした屈强なる老兵。机械皇国を打倒できる戦士を探し求め、鉄兵に戦いを挑む。―B'Tラムウ
              声 - 宝亀克寿
              ドナー:カオス モチーフ:カブトムシ 性别:オス
              黄金に辉く、老いたカブトムシ型のB'T。必杀技は『ゴールデン・ストーム』。
              リサ・マリア・シュタイン博士
              声 - 冬马由美
              钢太郎と同じベルリンの大学に在籍していたドイツ人博士。メガネをかけていて、女性にしては身长が高いスレンダーな美女。アンダーヘルに落とされ心を闭ざしていたが、钢太郎に触発されて自らもラファエロ打倒の为、彼と共に研究を続けた。
              ——————加库的——————
              ガク
              声 - 泷本富士子
              最初の砂漠ポイントで鉄兵を待ち构えていた少年。幼いながらにスクラップから机械兵士を制作する技术を持つ。


              IP属地:湖南12楼2012-07-23 15:37
              回复
                NEO是总结不完了。请把NEO完全看成不一样的东西……
                这个应该是针对TV版的。


                IP属地:湖南13楼2012-07-23 15:44
                回复
                  辛苦啦╭(╯3╰)╮
                  扎吉博士貌似是华莲的长辈,所以X对他会尊敬【虽然我不认为B'T会对除了主人以外的人抱有等级观念】
                  莉莎和钢太郎有奸情!钢兄做鬼也风流【被铁兵打
                  GAKU让我想到gackt


                  14楼2012-07-23 19:35
                  回复
                    我记得X跟华莲说话也从来没用过敬语。
                    影子的习惯该不会是跟X学的?
                    莉莎……我真心觉得她跟钢太郎——太屈了。
                    不过人家喜欢就好。
                    TV版的原创剧情对原作基本上都起了补充作用,挺不错的。
                    话说螃蟹那段似乎也增加了?


                    IP属地:广东15楼2012-07-23 20:29
                    收起回复
                      原来我是跑去插楼了,叶子真的很努力呢。 呃………好吧我承认,没有写完东西的时候最怕看到小弗


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2012-07-23 22:32
                      收起回复