花·散·忆吧 关注:104贴子:4,520
  • 10回复贴,共1

『﹏ 手记. 』赠予你的梦是一首告别的歌 ——《东京アリス》怀想

只看楼主收藏回复

一楼给签名。


1楼2012-09-04 19:18回复
    呐,爱丽丝。
    那一定是你最为恐惧的一个夜晚吧。
    夜晚,明明是最适合做梦的时刻。
    明明是现实的光景都被黑暗所隐藏的时刻。
    而那本应温柔地包容着你的黑暗,却变得如此残酷。
    一直陪着你在家共度了数年时光的兔子在那天失去了生气。
    一直倾听着你的梦境的青梅竹马在那天为了保护你失去了生命。
    连一起创造了无数回忆的地方也即将被夺走。
    新闻中一直传出的冰冷声音,却是那样令人不寒而栗。
    世界,第一次变得如此具有非现实感。
    连曾经喜欢的童话绘本也变得扭曲。
    你是怀着怎样的心情把它们切得七零八落的呢。
    因为那纷飞的书页有如梦幻一般吗。
    还是因为那柔软而甜美的童话已经被现实击得粉碎了呢。
    又或是,你是在否定童话中的爱丽丝的选择呢。
    平缓安详的音乐声,以及大量的安眠药,已经让你分不清梦与现实的界线。
    但是在那之前,泪水早就已经将它模糊了吧。
    只有那一行小诗记录下了你的心境:
    ねぇアリス。
    呐,爱丽丝。
    贵方は后悔したことはない?
    你不曾后悔过吗?
    ——梦から目覚めなければよかったと。
    ——如果自己没有从梦中醒来就好了。
    ねぇアリス。
    呐,爱丽丝。
    贵方は懐かしんだことはない?
    你不曾感到怀念吗?
    ——もう一度あの国に戻りたいと。
    ——想要再度回到那个国度。
    ねぇアリス。
    呐,爱丽丝。
    贵方はもう一度あの国に行きたいと、愿ったことはない?
    你不曾期望过,再次前往那个国度吗?
    ——今度はもう二度と、目覚めることのないようにと。
    ——希望这一次,再也不要从梦中苏醒。
    呐,爱丽丝。
    你是怀着怎样的心情入梦的呢。
    那个漫长的,再也不会醒来的梦。
    对于一切都被夺走的你而言,梦境一定是一个平和安稳的地方吧。
    纯粹的心灵,充满了梦想,浪漫,与不可思议……
    没有一丝的污秽。
    虽然是个奇怪的地方,却也是个无比温柔的地方。
    想要一直沉睡在这里,明明是再正常不过的事情了。
    没有人可以谴责逃入梦中的你。
    ——除了,你自己之外。
    「本当は不思议の国なんてどこにもない。」
    “不可思议之国不存在于任何地方。”
    年幼的你如此说道。
    无论这个梦境被打造得多么真实,即使你成为了这个世界中的绝对存在,你仍然没有忘记它是个梦境。
    即使能瞒过这个世界里的一切生命,你也骗不了自己的心。
    明明不想再次醒来,拼命地抗拒着着自己唤醒的一切。
    但却又不得不醒来,意识的角落中,自己的声音在呼唤着。
    那个说着“人只有梦境是无法生存下去的”的自己在呼唤着。
    这场梦境是你与自己的一个赌局。
    就这样永远地沉睡,还是回归现实。
    你不会想要从梦中醒来,也决不会如此期望。
    所以黑兔Kuro与他被重新创造出来。
    那是本不应出现的矛盾存在。
    因为,只有你的话是无法苏醒过来的。
    但如果是他们的话,一定能够唤醒你,带你离开这里吧。
    那个声音如此诉说着。
    ——无论那是多么悲伤的一件事。
    你不断地抗拒着抗拒着抗拒着。
    用手中的裁纸刀一次又一次地将他杀死杀死杀死。
    鲜血的颜色就像天边的残阳一样。
    也和他在你的注视下死去的那天,一模一样。
    而你却一次又一次地让他重生过来。
    在这不断重复的过程之中,你的精神愈加趋向不安,连笑容也虚幻起来。
    仿佛你已经不再是他所认识的你。
    然而,这份思念就是如此的强烈。
    同样,你也知道自己终将被他唤醒。
    但至少今夜,至少此刻,做一会幸福的梦吧……
    哪怕,那个梦境似乎有些漫长……


    3楼2012-09-04 19:26
    回复
      明明是如此地想要再度相见,却又不得不再次分离。
      就是如此的温柔,却又如此残酷的梦境。
      而暗夜终将转明。
      哗啦哗啦,像散落一地的扑克纸牌一样分崩离析的梦境。
      在那个即将拂晓的城市里,你的背影看上去是那样孤独。
      但是,一直注视着现实的他却这样说了。
      「见ろよありす、世界はこんなにも辉いてるじゃねえか。」
      (看啊爱丽丝,这个世界中,不是闪耀着无尽的光辉吗。)
      孤独而冷漠的城市中闪烁的霓虹灯,就像梦的碎片一样闪闪发亮。
      那是他第一次向自己诉说的,梦境。
      呐,爱丽丝。
      你暂时已经不会做梦了吧。
      每当夜幕降临的时候,你也会感到恐惧吧。
      未来,视野被泪水模糊的日子,也一定会有很多很多吧。
      曾经的梦境随他的离去一同消失。
      爱丽丝再也找不到那只带她前往不可思议的国度的白兔子。
      然而,在这微微拂晓,夜晚的霓虹灯还未熄灭的城市里。
      爱丽丝,仍然伫立在高耸的大楼之间。
      这是谁的梦境已经无关紧要。
      因为她,已经慢慢张开了双眼。
      


      4楼2012-09-04 19:28
      回复
        稍微后记一下:
        确实是很久没有遇到这么喜欢的作品了。
        当时是觉得是个短篇就直接打了原作。
        这种剧情设定和流畅而又优美的行文实在是异常地合电波……穿插的原著童话neta也让人觉得十分亲切有趣。
        遗憾的是之后翻了翻汉化感觉很多地方都有些不尽人意。
        也许能做些什么,也许不能。
        我原以为自己会写不出什么,但还是写了。
        只是作品中那种温柔而悲伤的情感,似乎怎样也表达不尽。


        5楼2012-09-04 19:41
        回复
          T_T虽然打这作打得我都痛哭流涕了(真是...一点没夸张233...哭得眼睛肿了好几天orz),打得时候也是思绪万千,但是当我想为这作写点什么时真是一个字也打不出来,怕自己糟糕的文笔破坏了这作的意境,怕无聊的文章暴露了软弱的自己233因为在ありす的身上真是能看到自己的影子啊,一部让人无法产生共鸣的作品,再精美也只是一个故事;但如果能引起读者的共鸣,这部作品就有了灵魂...也许东京アリス不是起承转合做得最好的,但却是我心中最魂的童话;也给不少朋友推荐了这部,但产生共鸣的人似乎很少orz
          总觉得能用文字整理出来的东西还是比较理性的,因为好的文章要有条理;而真正的感性无法确切地用语言表达,把感觉转换成文字的话中间会有不小的折损...不过看了凌樱姐姐的文章,还是会想“能有这样的文笔真好啊”什么的...不过我嘛,一个人大半夜在屋子里对着屏幕哭出声的感触和收获,还是决定自己埋在心里了w
          顺便一提,我记得最后黑兔跟欧太说了“虽然我已经不行了但今后你还得陪着她”之类之类的,欧太应该是因为车祸受伤但没死。经过这场梦境一般的冒险后,欧太认识了真正的ありす,ありす也学会了勇敢面对现实。一个人走在这个的变幻莫测世界里,实在是太孤单了;就我的理解,剧本告诉我们要面对现实要长大,但也寄托着着“冷淡的世界里,要与人为伴才能获得温暖”这样的寓意...哎,哪怕是欺骗自己,我也想要欧太吐便当这样的“狗血”Happy Ending啊T_T要不ありす是太可怜了,连我都跟着不幸福了(


          6楼2012-09-04 22:36
          收起回复
            @花境·凌樱 呃,我想邀请楼主加入我的汉化组,具体情况请参见贴吧私信,请查收= =


            7楼2012-09-06 13:09
            回复