【120908じ☆ve辉星】I xxxx YOU!..><眼泪流了又流><中译歌词

传说新版发帖一楼要上镇楼图 （不过我们吧似乎不需要= =）
选图不记得是不是那个时期的了。。乱选了一张= =
------------------------------------------------------------------------
好久没有发主题帖了 召唤求歌词的这位童鞋 @9后廖Y 还有无数个求这首歌歌词的童鞋
-------------------------------------------------------------------------
发翻译之前先说下这首歌
我记得非常清楚 心冷的故事是我饭上辉星的时期 让我变音饭的是With Me 让我音转颜饭的就是这首 泪水流了又流
那时候音悦台只有数十个视频 挑了几个现场看 结果被一场泪水流了又流的现场被秒
-------------------------------------------------------------------------
这歌其实挺奇特的 歌名看起来很悲伤 现场却看起来好欢乐 我那时候是被萌翻的……
还记得我没有开始尝试翻译之前 也想求这首歌的歌词来着（= =） 就找到了英翻 还准备自己英翻中的 可是一直没有耐心…
这回正好有亲重提 我也没有什么事 终于把这首歌给翻了出来
-------------------------------------------------------------------------
顺便说 这首歌也有被译成 眼泪擦了又擦 的
直译应该还是 眼泪流了又流 哈
不过意境都差不多~

哎呀 上一楼忘记放我初次被秒的现场了 懒得删帖了 这里补上吧 下一楼上歌词



I miss you baby~
I need you baby~
I love you baby~
Oh! yes, I do do.
너를 보냈던 그 날은 정말 내가 미쳤던 게 분명해
在送走你的那一天 分明我是真的疯了
자꾸 멈췄던 너의 걸음만 기억 한 켠에 선명해
断断续续停下的你的脚步 在我的记忆中那么鲜明
남자답게 앞을 막아선 나를 기대했을꺼야
也许我会像个男人一样将你拦住 你一定曾这么期待过
늘 차갑게 굴던 나로썬 쉽지 않았을 뿐이야
但那对总冷冷对待你的我来说 却是没有那么容易的啊
눈물에 후회 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪中盛满了悔意 流了又流
눈물에 추억을 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪中盛满了回忆 流了又流
하루하루 슬픔으로 젖고 또 젖고 그렇게 살고 있어 Oh, Girl~
一天一天 在悲伤之中沉浸又沉浸 就这样活着Oh, Girl~
I miss you…I need you…I love you… Oh! yes, I do.
그저 가지마 고작 세글자 네가 바랬던 말이었겠지
“不要走”不过也就三个字 这是你希望我说出的话吧
허나 잔인한 그래 잘가라 내가 뱉은 말이었지
但是那残忍的“好吧 再见了” 却是我最终吐出的话
그까짓 자존심 때문에 이리 말을 안 들었어
因为那一点点自尊心 我没有让你听到你想要的话
끝까지 이기심 때문에 나 상처주고 말았어
因为那一点点点私心 最后我说出了让你受伤的话
눈물에 후회 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪中盛满了悔意 流了又流
눈물에 추억을 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪中盛满了回忆 流了又流
하루하루 슬픔으로 젖고 또 젖고 그렇게 살고 있어 Oh, Girl~
一天一天 在悲伤之中沉浸又沉浸 就这样活着Oh, Girl~
I miss you…I need you…I love you… Oh!yes, I do.
실타래처럼 엉켜진 기억이 풀릴 때마다
每当像线团一样缠绕不清的记忆散开的时候
네 맘 다치게 했던 일만 생각나 forgive me baby
我的心就痛苦地只能想到这些 forgive me baby
I miss you baby~ I need you baby~ I love you baby~
Oh! yes, I do.
눈물에 후회 담아 눈물에 너를 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪里盛着后悔 眼泪里盛着你 流了又流
눈물에 미련을 담아 쏟고 또 쏟고
眼泪里盛着眷恋 流了又流
하루하루 슬픔으로 젖고 또 젖고 그렇게 살고 있어
一天一天 在悲伤之中沉浸又沉浸 就这样活着
I miss you I need you I love you Oh! yes, I do.
I miss you I need you I love you Oh! yes, I do.
Oh! yes, I do.

--------------------暂封 今天可能有第二弹的预告--------------

啧啧啧 木有人啊 连插个楼都没人插 桑心啊
今天的第二弹是 아는 사람 （认识的人） 是心冷的故事这张专辑里的第三首曲目 至此卡森犀利咿呀GI这张专里的歌词也全部翻译完毕
为啥选这首歌呢 这首跟眼泪流了又流也很相似 歌词很悲伤 但是旋律却没有那么催人泪下 虽说这首也没有眼泪流了又流那么欢快 = =
还有这首歌词还蛮简单的 感觉还蛮快就翻完了

요즘 그대 밝은 표정 좋은 일이 있나봐요
最近你脸上明快的表情 看来是有什么好事发生了吧
혹시 전에 얘기했던 그 사람과 잘됐나요
或许是和之前说起的那个人有了好结果吧
(축하해) 해줄 수 있는 말
（祝贺你）唯一能说出的这句话
(슬퍼도) 꼭 해야 하는 말
（悲伤也）一定要说出的这句话
나도 기쁜 나머지 눈물이 다 흐르네요 Baby
连我也为你高兴地流下了余留的眼泪啊 Baby
좋아했어요 세상 누구도 모르게
喜欢着你 这世界上谁也不知道
그댈 욕심 냈어요
会放弃对你的野心的
내게 과분한 그댈 알지만
虽然早知道你对我来说是遥不可及的
포기할게요 그만 꿈을 깰게요
会放弃的 会就这样从梦中醒来的
좋은 친구 되줄게요
会成为你的好朋友的
몸이 조금 아픈 탓에 얼굴빛이 좀 어둡죠
大概是因为身体不适而使脸色有些黯淡的吧
걱정해줘 고맙지만 약이 없는 병인걸요
虽然谢谢你关心我 但这却是没有药可以治的病
(그대만) 고칠 수 있는 병
（只有你）能够医治的病
(영원히) 낫지 못하는 병
（永远也）无法痊愈的病
그대 때문에 걸린 사랑이란 아픈 병
因为你而感染上的 叫**情的这痛苦的病
좋아했어요 세상 누구도 모르게
喜欢着你 这世界上谁也不知道
그댈 욕심 냈어요
会放弃对你的野心的
내게 과분한 그댈 알지만
虽然早知道你对我来说是遥不可及的
포기할게요 그만 꿈을 깰게요
会放弃的 会就这样从梦中醒来的
좋은 친구 되줄게요
会成为你的好朋友的
my girl 그래도 그댄 my girl
My girl 即便如此 你也是 my girl
되돌릴 수 없는 맘인걸
这是我无法掉头的心啊
영원토록 함께 할 수 없다해도 my girl
直到世界尽头也无法在一起的 my girl
좋아했다고 혹시 뒤늦게 말하면
喜欢着你 也许再晚些说出了的话
그대 날 안볼까요
你就会不再见我吗
내가 부담스러워 질까요
我就会承担那份别扭吗
그대 맘속에 단지 난 아는 사람
在你的心里 我只不过是一个认识的人
단지 그냥 편한 사람
只不过是一个令人感到舒心的人
좋아했어요 세상 누구도 모르게
喜欢着你 这世界上谁也不知道
그댈 욕심 냈어요
会放弃对你的野心的
내게 과분한 그댈 알지만
虽然早知道你对我来说是遥不可及的
포기할게요 그만 꿈을 깰게요
会放弃的 会就这样从梦中醒来的
좋은 친구 되줄게요
会成为你的好朋友的
좋아했어요
喜欢着你
그댈 욕심 냈어요
会放弃对你的野心的
그만 꿈을 깰게요
会就这样从梦中醒来的

今天的回归之作至此全部结束了 顺便 我怎么觉得我翻歌词语言这么拖沓啊 一句话能翻好长...咋就不简洁呢 o(）＾）)o 唉
======================================================


@天边一行雁2011
我前面贴的那个现场你有没有高清的资源啊 不想用音悦台的版本