【水贴】发现逆光这首歌有个秘密

如果你看了逆光单曲的歌词，跟第三专的歌词对比，就会发现第二句：迷ったふりして之后的うおさおう　的汉子是不一样的！
看图看真相

这是逆光单曲里的，也是我通常读的汉子：右往左往（用平假名打字之后也自动出来这个汉子）

在第三专辑：この世界を谁にも语らせないように
写的是：？余小夜。（第一个字不会读所以打不了。。）

这是石川故意的，还是打错了？看似不是错误，但是为什么改了？？

那个……发音一样么？
翻译有什么不同？

= =真的耶，两词意思相同么？

我在网上查了一下，在一个日文吧里有个人说是一位工作人员打错了 =_= 我真的无语了。。
ブックレット　１２ページ　２行目　误表记
误：纡余小夜　⇒　正：右往左往
今后このような事态が発生致しませんようスタッフ一同最善の努力をいたす所存ですので引き続きご爱顾顶けますようお愿い申し上げます。

正确的还是右往左往，因为这个只有一种读法。意思是在混乱中。把我也给搞混乱了~

恩在 FlyingDOG 的官网上也看到了。。。居然打错了，呵呵

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

7回复贴，共1页

<<返回石川智晶吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六