兰大脸吧 关注:36贴子:1,547
  • 3回复贴,共1

【翻译】车路士的林帕特与特权球员的春天

只看楼主收藏回复

一楼是百度。
这个翻译有些球员与教练的名称是粤语,可能大家多少都懂点儿。不懂就告诉我,我会再翻译一下。


1楼2012-11-09 22:44回复
    来这个贴吧好像几个月了吧。
    没有什么贡献,自己的工作是一个原因,跟大家不熟悉也是一个原因(其实也是自己的原因吧。。。)这篇翻译是上个赛季翻的,博阿斯的时期。第一次做翻译,很多地方都翻得不好,有错误请告知。谢谢。


    2楼2012-11-09 22:49
    回复
      然而,在其后的15场比赛中他很少经常打满90分钟(5次)还有他并没有进入比赛日的球员名单中(6次)。在其后的8场比中他替补出场的状态就如同他打满了90分钟的一样(各有三次)他作为替补在赛季最后一场对阵维冈的比赛中打入第二球,从而有效的巩固了曼联的联赛冠军头街,在十天后的欧洲冠军联赛决赛曼联战胜了车路士的比赛中,他替补上场替换下了另外一位老球员Paul Scholes。
      -----------------------------
      云加的论调,从Bergkamp开始,30岁以上的球员其合同期到期后只能延签一年。
      -----------------------------
      现在,你可以根据统计数据得出任何你想表达的东西(只需问问George Osborne),但是非常明显的是当Giggs处于Lampard这个年纪时他是一个非常好的一线队球员。费格逊对其资源精打细算的使用同时Giggs也感到十分高兴(在那些日子里这是事实)地接受这种状态。
      在古老的伦敦市,温格对待年长的球员则采取更为苛刻的态度。在一本名为Arsenal的书里面,法国人被Alex Fynn 和 Kevin Whitcher描述为在球队取得胜利的赛季,赛场上每个位置的球员的都需要是在其位置发挥得最佳的那个年龄。
      他说道,对于守门员来说最好是30到35岁,中后卫26到34岁,中场26到32岁前锋24到30岁。云加的论调,从Bergkamp开始,30岁以上的球员其合同期到期后只能延签一年。所以,对于云加来说,Lampard与俱乐部18个月的合同到期日就等同于是他被出售的日期。现在,云加不再愚蠢了,就像费格逊,他对待Bergkamp是一个最明显的例子。荷兰人留在Arsenal,直到他37岁,但云加对他的使用是越来越谨慎。


      6楼2012-11-09 22:52
      回复
        Lampard不满意他的困境也许是可以理解的,毕竟足球(或任何团体性的体能运动)是为数不多的随着年龄和经验运动员身体机能可能导致下降而不是上升的运动之一。但是如果他是如Richardson所说的那样“非常职业”的话,事不宜迟,Lampard应该与教练达成一种妥协承认车路士的未来中场是Raul Merles和Oriole Romeu,而不是他。无论媒体做什么样相同的事情这都是一个难以解决的问题。


        11楼2012-11-09 22:54
        回复