渚薰吧 关注:9,440贴子:83,912

【授权翻译】Book of Revels

只看楼主收藏回复


原作:Laryna6
翻译:yzak0808177
校对:10000-Sasha
注意事项:清水文,CP倾向认定为353


1楼2013-01-14 23:15回复
    尽管今天本应该有一场足球赛,吧台上的电视却依旧在播放新闻。第二次冲击后,足球依旧受到人们的热烈追捧,但现在居然没有人在意它了。或许是出于同样的理由,世界才在劫难后立即陷入了战争:人们失去了太多。胜利遥遥无期,而复苏亦不可得。死亡之海已经淹没了超过百分之七十的土地,尽管人类在努力地减缓侵蚀的速度。曾经,海藻为世界制造大部分的氧气;曾经,海鲜是西班牙餐桌上的主宰:这些“曾经”已然逝去而无可挽回,就像无数逝去而无可挽回的人。生命发源之地已然荒芜。现在,人们已经不关心世界能否恢复:他们只在意世界还能维持多久。因此,他们才无论何时如野狗一般为抢夺残羹剩饭而互相厮杀。
    “…部分SEELE的头目依旧在逃,其中包括被指称为组织最高领导者的劳伦斯•基尔,及执行机关GEHIRN长官碇源堂。碇源堂在混入葛城探险队中的SEELE人员引发冲击前回到其家中。SEELE已被确定造成了此起被伪装成陨石撞击的事件。联合国官员要求所有人密切留意此类人物的动向。”
    那些混账。
    “众所周知,一个以人类一体化为名试图消灭全人类的阴谋已经被冬月教授英勇地揭露了。在从前的两名学生,碇源堂和及其妻子碇唯的邀请下,冬月教授加入了该组织。碇唯很可能已融入EVA,一种从“莉莉丝”的下身诞生的存在。根据这些信徒的教条,唯与EVA融合后将成为神。目前碇博士并未携其子碇真嗣一起逃离。事实上,在调查中一些被发现的文件相当令人不安:它们披露了碇源堂意图将其子作为人祭引发所谓“第三次冲击”的计划。现在,冬月教授负责看护碇真嗣和葛城美里。美里小姐曾经被SEELE监禁以避免其泄露关于所谓‘第二次冲击’的目击证言。”
    画面中再一次出现了一幅为人熟知的画面:一个哭泣的小孩紧紧地抓着冬月的大衣。——唯真是个可恨的女人,把自己献给那个怪物,却在这样一个孩子的心中留下一生都无法磨灭的创伤——接着画面切换到十四岁的美里。她被联合国特别部队救出,眯眼看着多年不见的阳光。
    “现在我们将来到SEELE研究组的第二次公开发布会现场,他们将发布关于SEELE及被称为“使徒”的异形的研究结果”
    “这么说,一共有18个这样的东西?”叫嚷著的一堆记者中有一个问道。
    “从SEELE的编号方式上看是这样。但是,他们的档案将人类称作“第十八使徒”,或者“李林”,一种淫邪女妖的名字。所以除非每个人都过着比我大为丰富多彩的性生活,否则……”发言者试图引发一些笑声,但气氛太过严肃。“他们把引发第二次冲击的存在称为亚当,尽管名为“莉莉丝”的存在,也就是所谓的“第二使徒”,才是人类的始祖。在神话中,莉莉丝是恶魔之母,因此如果我们把这两个颠倒一下就合理了。当然也有可能是SEELE颠倒了Adam和Lilith,不过我不能就此推测他们是撒旦崇拜者。
    “先不管我们该怎么称呼这位在南极被发现的祖先。在SEELE接触到他之前,它已经生育了十四次。他们除了切下它身上的一部分用于EVA,还通过人类DNA授精,促使它孕育另一个存在。而正是这个存在的诞生带来了第二次冲击。”
    很明显,这位发言人和观众一样对此感到恶心。
    “好消息是,就我们所知,SEELE认为这位始祖的力量已经由于第二次冲击而大大减弱,因此他们不会继续使用它来制造更多的异形。但坏消息是,只要这个存在还处在他们的掌控下,理论上他们就可能继续制造。他们相信,只有让亚当的子孙和人类的始祖融合,他们才能到达所谓的什么极乐世界。因此,他们一定会尽力促使融合。更可怕的是,他们所创造这个的异形,不仅仅有人类的外形,而且还掌握了我们的语言。SEELE已经测定了它渗透和控制人类、电脑、甚至网络的能力。我们已经向联合国建议将所有电脑清空。当然,未接入网络的隔离系统依旧是安全的。
    “除了收买政府官员,SEELE的头目很可能利用他们命名为“塔布里斯”的存在,即所谓“第十七使徒”,去监控我们的搜查行动,因此他们才能如此高超地避开了我们的搜索,甚至还成功地带走了那来自南极的存在和大量重要设备。我们尚未确定这是否属实。


    2楼2013-01-14 23:23
    收起回复
      2025-06-02 22:11:29
      广告
      “他们不会找到它的,”罗莎市长一边对他们说,一边摇动着她黑色如瀑布般的长发。“你们明白那人说什么了吗?那些红色的毒液对他们而言就像是母亲的乳汁一样,根本不可能有什么感冒病毒能飘到死亡之海里!他们只需要把它锁在一个箱子里然后把它用锚插进海底,那样除非它自己想露面,否则我们就不用指望能找到它了。就像其他的那些异形一样。末日来了。我不早就说过了?和海一样,一切都将变成血水。”
      “亲爱的,我觉得你喝多了,”酒保对她说。
      “开会,又是开会,那些法国人真懂得剥削我,知道我晚睡却不补偿我一点午睡的时间!这可是第一晚我不需要……”她的手机响了,“该死。再见,晚安,亲爱的。”
      “好吧,看来我们只能从她那儿听到这么多了。”比起其他地方,宗教胜地受到了尤其多的搜查。山上一直到处都是可供隐匿的角落和山洞,再加上所有大道边上的城镇居民都已经习惯了在那里寻找失踪旅客,因此联合国正在呼吁他们的帮助。
      搜查人员也没能睡午觉,而第二次冲击造成的永恒夏季使这些不能睡午觉的人更加痛苦——他们躲不过一天内最热的时候了,因此他们赶着提前完成了搜查。西蒙灵巧地走回了位于几座山后的家。那是一栋避暑别墅:像其他许多别墅一样,第二次冲击之后,它突然就失去了主人。
      锁上门后,他换上鞋和藤制的护具(2),打开电视看了一会儿新闻后才去睡觉。他抬起床垫,拧开一个看似平常的螺丝,举起一块黏着厚厚一层隔音材料的地板。【(2):cane pad,直译是藤垫,也可能误作crane pad起重机】
      一切都在他身后重新合上时他并没有感到任何不妥。再走过两道障碍,准备开灯时,他发现那个孩子正在黑暗中看书。
      这个在第二次冲击前就已参加联合国部队的,二十七岁的年轻人,微笑了。


      4楼2013-01-14 23:23
      回复
        这是本人绳命中第一次译文,因此质量欠佳,请多多包涵。
        另弱弱求问有没有人有时间帮忙一起修稿……在翻译的过程中感觉到自己能力的局限和时间的欠缺,因此诚意求婚(不对)求战友。
        如果有请私信^_^


        7楼2013-01-14 23:30
        回复
          原来楼主姑娘发到渚薰吧来了,我会一直支持你的,加油!翻译得确实不错啊


          IP属地:湖北来自手机贴吧8楼2013-01-15 06:52
          收起回复
            坐个板凳支持楼主姑娘,顺便欢迎常驻薰吧~这里(应该)是个不限西皮的好地方~


            IP属地:上海来自手机贴吧9楼2013-01-15 07:54
            收起回复
              原作者想问题的方法很深刻,期待下文~翻译姑娘加油~


              IP属地:上海10楼2013-01-15 09:33
              回复
                好久没看同人了


                来自手机贴吧11楼2013-01-15 17:17
                收起回复
                  2025-06-02 22:05:29
                  广告
                  。。。看起来有点吃力 楼主加油,理顺一点


                  IP属地:贵州12楼2013-01-15 23:12
                  收起回复
                    不知道为啥,看到塔布里斯几个字的时候总有心里暖暖的感觉~~楼主bravo加油~


                    IP属地:广东13楼2013-01-16 04:50
                    收起回复
                      好棒。。读起来相当舒服的一篇文w 露珠辛苦了!!


                      来自Android客户端14楼2013-01-16 20:17
                      收起回复
                        嗯。。翻译得很不错哦,如楼上所言,是让人舒服的文字。去瞄了一眼)原文有二十章呢(完结了真是太好了),楼主姑娘加油喔~~


                        15楼2013-01-19 22:38
                        收起回复
                          楼主加油感觉会是一篇很棒的文呢千万别坑。纠结于攻受的人真烦,总之加油啊楼主


                          IP属地:山东来自掌上百度16楼2013-01-21 15:21
                          收起回复
                            我要疯了,我试了两次,第一部分都被秒删了
                            请移步空间看完整版第二章,我擦


                            23楼2013-01-23 20:14
                            收起回复
                              2025-06-02 21:59:29
                              广告
                              怒了,等百度正常的时候我再贴上来吧,之前请移步
                              http://hi.baidu.com/yzak0808177/item/92e31bfbeb195bcc531c26ee
                              怒艹度娘


                              24楼2013-01-24 00:31
                              回复