とにかく　こんな街(まち)から逃(に)げ出(だ)したくて
〖只求尽早逃离　这个沉闷的都市〗
まだ暗(くら)いうち　谁(だれ)もいない道(みち)　ぼくら出発(しゅっぱつ)した
〖趁着夜深人静的时候　我们悄然启程〗
はじまりの日 feat.Mummy-D〖启程之日〗
TVアニメ「テガミバチ」オープニングテーマ〖TV动画「信蜂」片头曲〗
作词∶スガシカオ/Mummy-D
作曲∶スガシカオ
编曲：スガシカオ
歌∶スガシカオ
どちらへいけば　未来(みらい)に続(つづ)いてるのか…？
〖应该走向何方　才能让明天继续？〗
わからなくて　君(きみ)と二人(ふたり)で　ただ走(はし)ったんだ
〖怀着茫然的我们依然　一味向前奔去〗
携帯(けいたい)舍(す)てて　自由(じゆう)をインストールしたつもり
〖以为抛开手机　就可以无忧无虑〗
君(きみ)がちょっと　探(さが)るポケット　「不安(ふあん)だ…」って笑(わら)った
〖你习惯性地摸摸口袋　难掩心中不安〗
始発电车(しはつでんしゃ)がぼくら追(お)い越(こ)す时(とき)
〖当始发列车从我们身边掠过〗
朝日(あさひ)が　窓(まど)に反射(はんしゃ)して
〖车窗反射着清晨的阳光〗
それがフラッシュ ライトの光(ひかり)のように
〖那一刻就仿佛闪光灯的光芒〗
ぼくらを写(うつ)した
〖映照着我们的脸庞〗
「ねぇどこへいく？」　「どこでもいく！」
〖「我们去哪里？」　「去哪里都陪你！」〗
握(にぎ)りしめた手(て)と手(て)
〖我们的手紧紧握在一起〗ぼくがいて　君(きみ)がいた　はじまりの日(ひ)〖有我的守候　有你的陪伴　我们启程之日〗
闻(き)きたくないんだ　谁(だれ)かの优等生(ゆうとうせい)な言叶(ことば)
〖其实我不想听　一本正经的道理〗
ぼくにとって　リアルじゃなくて　立(た)ち止(と)まっちゃうんだ
〖对我来说那毫不现实　徒增拘束而已〗
闻(き)こえてますか？　それでも精一杯(せいいっぱい)出(だ)した
〖就算你听不见　我也在努力呼唤〗
声(こえ)はいつも　枯(か)れてしまうも　君(きみ)に向(む)かっているんだ
〖即使这声线已经嘶哑　也要真心以对〗
夏(なつ)の亡霊(ぼうれい)が暴(あば)れだす前(まえ)に
〖在盛夏的亡灵开始肆虐之前〗
持(も)てるだけの希望(きぼう)を持(も)った
〖我们已经带上所有希望〗
それはフラッシュ ライトの光(ひかり)のように
〖那一刻就仿佛闪光灯的光芒〗
未来(みらい)を照(て)らした
〖映照出未来的模样〗
「ねぇなにがしたい？」　「なんでもしたい！」
〖「今后做什么？」　「做什么都愿意！」〗
朝焼(あさや)けに染(そ)まるシャツ
〖朝霞染红了我们的衣衫〗
ぼくの思(おも)い　君(きみ)の愿(ねが)い　はじまりの日(ひ)
〖有我的心意　有你的心愿　我们启程之日〗
Runaway Runaway Runaway Yup!　どこまでも　Go far away Yup!
〖我们远远地逃离　不管逃到天涯海角〗
离(はな)ればなれになるくらいなら　こうなりゃどうにでもなりやがれや
〖如果注定要分开　不如这样去闯一遭〗
モラリストたちが騒(さわ)ごうが　ニヒリストたちが嗤(わら)おうが
〖无论卫道士的叫嚣　还是虚无者的嘲笑〗
リアリストたちが无理(むり)だって言(い)おうがも　う始(はじ)まってるんだこのShowは
〖就算现实者也不看好　这场戏已经开始了〗
要(よう)は　いまさらもう遅(おそ)い　歩(ある)き始(はじ)めた干线道路(かんせんどうろ)沿(ぞ)い
〖事到如今为时已晚　我们已走上笔直大道〗
スローモーションで动(うご)く景色(けしき)　见(み)たこともないその目的地(もくてきち)へと
〖伴随着缓慢的景色　前往那陌生的目标〗
前(まえ)へ　前(まえ)へ　前(まえ)へ　前(まえ)へ　新(あたら)しい住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)で
〖向前跑向前跑　在新的城市用新的名号〗
始(はじ)めようぜ新(あたら)しいドラマ　新(あたら)しいオレのパートナーよ
〖与我崭新的搭档　刻下我们崭新的剧照〗
谁(だれ)かを想(おも)う　苦(くる)しい思(おも)い
〖尽管也曾有过　苦苦思念的体会〗
そのイタミの中(なか)で
〖从那些往日的伤痛之中〗
ひとつひとつ　あるいはふたつ　意味(いみ)をみっつけたい
〖如今的我们　也希望寻找　那伤痛的意义〗
「ねぇどこへいく？」　「どこでもいく！」
〖「我们去哪里？」　「去哪里都陪你！」〗
握(にぎ)りしめた手(て)と手(て)〖我们的手紧紧握在一起〗
ぼくがいて　君(きみ)がいた　はじまりの日(ひ)
〖有我的守候　有你的陪伴　我们启程之日〗
Let's escape...　Uh!　ユメの虏(とりこ)
〖让我们逃离　不再被梦想俘虏〗
Let's escape...　Uh!　运命(うんめい)の踊(おど)り子(こ)
〖让我们逃离　不再被命运摆布〗
Let's escape...　Uh!　何者(なにもの)にも
〖让我们逃离　无论什么人〗
止(と)められぬ朝(あさ)へ君(きみ)と逃避行(とうひこう)
〖也无法阻挡我与你逃往黎明的路〗
Let's escape...　Uh!　ユメの虏(とりこ)
〖让我们逃离　不再被梦想俘虏〗
Let's escape...　Uh!　运命(うんめい)の踊(おど)り子(こ)
〖让我们逃离　不再被命运摆布〗
Let's escape...　Uh!　何者(なにもの)にも
〖让我们逃离　无论什么人〗
邪魔(じゃま)されぬ夏(なつ)へ君(きみ)と逃避行(とうひこう)
〖也无法打扰我与你逃往夏季的路〗
Let's escape...〖让我们逃离〗
终わり

好治愈的歌