大家都知道，冰与火之歌的简体版和灰鹰爵士、屈大共同努力分不开。因此卷1的简体版、繁体版，译名都是一样的。最近我看完卷5的简体版，突然有些疑问：
1卷五的译名，尤其是东方线的那些人，怎么翻译，屈大和灰鹰爵士有没协调，会不会出现日后繁体版卷五名字不一样？
2屈大主持的《武士》一书我很期待，里面收录了前传1对吧？译名会怎样呢？我最大的疑问是著名的私生子里面，那人叫伊戈尔河文还是伊葛河文？是寒铁还是苦钢？