Originally published in SLAM 165
by Ryan Jones / @thefarmerjones
O.J.梅奥看到一个似曾相识的面孔朝他走来，他忍不住笑了。上午的投篮训练刚结束，梅奥正坐在费城球馆场边冰敷膝盖，他就看见这位曾经两三年未见的老友拿着录影机悄然靠近了，这时梅奥正在冰敷膝盖。这哥们想采访梅奥，采访这位青年才俊在NBA的非凡故事，可谁不想呢？
原因?实在是太明显。带着火热的手感，迎着窗外的细雨,在那个下着小雨的十一月周二(11月28日)，梅奥所在的小牛队抵达了费城。在赛季初的比赛中,梅奥场均能轰下18.3分，三分命中率高达43.2%——差不多每场能进六个。在诺维茨基缺阵的情况下，正是依靠他赛季初出色的表现，小牛才得以排名西部中游。
所以呢，梅奥就是这样一个人，走到哪里都引人注目。他的故事也告诉那些怀疑他的人们，他理应获得第二次证明自己的机会，他还有未完全开发出来的天赋。这对于一个对篮球记者来说，尤其是对于那些熟悉梅奥, 熟悉他这段曲折离奇经历的人来说，是多么典型的一个关于自我救赎的故事。这也很好地解释了为什么当我走到他的跟前，他会天真的傻笑，并说出 “你现在想跟我说话了？”这么有趣的话。

关于本赛季：
当我问到这个他这个赛季的情况时，这位5年级后卫并不认为这是他王者归来的赛季。他说“我只是不断的努力，哥们。我们有一个很好的团队，有一群很棒的家伙，我只是做了我该做的事情。”

关于年少成名：
毫无疑问，这位用于交易凯文乐福的2008探花郎是可以打好篮球的。在梅奥的08-09菜鸟赛季，虽然那时的他还不像本赛季目前这样高效，但是在那段时间里，他作为首发场均可以贡献18.5分。不过后来随着出场时间的减少，他在灰熊后两个赛季里的贡献也越来越少。随之而来的流言就环绕着整个联盟，越来越多的人相信，梅奥被贴上了伤仲永的标签。
这些怀疑一部分是因为在25岁这个年龄段，梅奥出名最早。他深知，他再也无法找回西弗吉尼亚慵懒的美好时光。 他说：“我已经面对人们的质疑很长时间了。但是你知道吗，我目前也仅仅在联盟呆了5年”？ 是的，我们知道。让我们一起回到5年前吧，回到那段梅奥还未进入联盟的日子，回到我从第一次在费城的全国直播中听见梅奥的名字后，然后开始采访他的那段无限美好的时光。
那时他才15岁，在那个勒布朗成功后所引出的后勒布朗黄金时代，没有一个人能红到到他（勒布朗）那个级别。而这位8年级高中生疯狂的砍分, 带领着他的队伍前进, 就像勒布朗高二时期带领队伍在02-03赛季全国大赛所向披靡一样。那时候街头巷尾都是关于梅奥的的新闻。我们作为SLAM杂志的记者早在02年12月之前就知道他, 在那之后呢, 我们在费城报道了勒布朗的Vincent-St. Mary HS队伍与当地一所公立学校Strawberry Mansion的表演赛, 然后我就听见了关于”下一个勒布朗-梅奥”的故事。
某种程度上说,自从高中毕业后他就变成了一个大人。许多球探专家不断的嘲笑这个孩子, 仅仅因为他初来乍到就统治了训练营。在他们眼里, 作为一个二年级生统治比赛还不足以证明他的能力。当然这里还有其他场外因素: 首先是跨区的搬家,梅奥的首次跨区搬家; 其次是有部分关于他愚蠢行为的谣言,得到了证实。在很多人眼里, 这个孩子所处的环境和他接触的事物, 绝大部分都不是他应该追求的。
为了上大学，梅奥下定决心要改变周围的环境。于是他去了洛杉矶，然而在那里又发生了一个奇特的招兵故事，整个故事就是一出完整的闹剧，由于双方的争执,导致NCAA对南加州大学展开调查。(摸我:查看调查的具体事情),一个赛季后，梅奥便便离开了南加州大，奔向与他向往的，跟他同一个级别的NBA赛场。

关于孟菲斯灰熊
在孟菲斯灰熊的前两个赛季,他场均18分,在未进入季后赛的那段日子里，他都是作为首发球员登场。但是在接下来的两年里, 球员和球队的命运都发生了改变，灰熊进入季后赛，在此期间，梅奥并未取得比鲁迪盖伊, 扎克兰多夫,马克加索尔更多的贡献。再加上2012夏天梅奥不光彩的场外问题,孟菲斯选择让梅奥试水自由市场成为非限制性球员, 当然他自己也很高兴拥有更多的选择。
“孟菲斯很好,但是球队变化得太快了。”他说，“我们过去一直在赢球,所以在成功的时候，我不能带着情绪走进更衣室。但是, 这就像恋人之间起伏不定的关系一样, 你知道最终决定权在你手里。这就是我在孟菲斯的生活。我想我们都应该往前看了, 我也得试着从新找到自己的定位。”

关于达拉斯小牛
他选择跳出合同成为达拉斯小牛队重建过程中的一分子，他选择去那里接受被里克卡莱尔领军的教练团队指导，选择和一群证明过自己的老兵并肩战斗。“卡特,马里昂,诺维茨基,你们都知道他们有多专注”。梅奥说:”当我还是一个年轻队员的时候, 我尊敬他们。当你成为他们队伍中的一员时,你可以看到他们身先士卒做表率,所以你没有任何理由偷懒,只有不断前进”。
他说的一切都是事实,当然, 他也为这群老兵提供了强有力的后援。卡莱尔着重强调梅奥目前需要提高他的防守,但是在其他方面,他得到了教练所有的赞扬。“他聆听,求知,好学,他也会关看比赛录像。”卡莱尔说道:“我同样还喜欢他的强硬-当他受到挑战,他会回击。虽然我们才相处了仅仅两个月, 但是我们相处融洽, 我们很喜欢他。”
在费城的季前赛。我采访了小牛队的解说员Mark Followill和他的伙伴Derek Harper（此君作为小牛队解说老长时间了）。Followill 能够明显感觉到卡莱尔对梅奥的喜爱。“让我们聊聊梅奥的训练营吧，梅奥说他看到卡莱尔对待球员的另一面，当一个队员犯错的时候，他得到的鼓励总是很多，因此他很喜欢他所看到的样子”。Harper完全同意Mark的观点，他说道“根据我们的观察，他非常的专注，一直不断努力的进步，渴望学习知识。他是一个不屈的斗士，来得很早，走的却很晚。他基本上就是那种教练员梦寐以求的队员。我相信里克发现了梅奥的潜力，并且从来没有失望过。”
然后Harper停了一下，想想是否还有什么需要说的。接着他说道“我要说的是，对有些人来说时间会长一些”。他的意思不言而喻，异常明了：一个像梅奥这样有天赋的球员，并且在前五年表现也不错，现在打得这么好也不奇怪。这样的队员应该还会有长足的进步。
梅奥坚持说他根本没有做什么。他只是说“我一直都很努力工作,我必须让一切回到正轨-那些在我十五六做的事情,有时候会触痛我，有时候我也会感到些许安慰。我只是将他埋在内心深处，埋在旧日的回忆里。”
懂了吧，这就是那个从10岁起就立志当球星，而不仅仅是个NBA球员的人说的话。他有这样的本能，他可以让这一切变成现实。现在关键的是，如果他证明这个赛季的他才是正常的他，那在过去孟菲斯的两年就完全是一个意外。当提到如何更好的去认清这个联盟时，他觉得应该通过从不同角度去看。他说：“我当过首发，我也做过替补，所以我知道球队重要的不仅仅是首发那5个人，替补也同样重要，这是一个完全不同的视角。”

关于成熟
关于成熟，他同样也有提到。我问他如果有人拿他过去犯的错误来攻击他，他该怎么做时。他笑着说: “我不知道，伙计。”说完他笑了。一会他接着说“我根本不在乎”。他深知成长是必须付出代价的，所以他相信自己已经变得更聪明，更成熟。他说：“我25岁了”，说完又大笑起来。他知道虽然他还很年轻，但是他已经是一个在聚光灯下生活数十载的人。他又说“我成熟了许多，我和女朋友住一起，我的家庭也很稳定”。当他谈到他养的德国牧羊犬时，他同样是满面春光。重磅消息-最新消息显示梅奥即将成为人父。他的母亲在孟菲斯定居，在那里她作为医院的志愿者，暂替了一个因为长时间工作而背部受伤的护理。就像在梅奥成长过程中照顾梅奥一样，她现在正细心看护着这位护理人员。
让一切过去都留给作家吧-现在的梅奥只关注当下和将要发生的事情。在他眼里，达拉斯有好的教练，有经验丰富的老兵和一群如狼似虎的年轻人。他说“我只想在德克回来之前，尽量帮助球队获得更多的胜利”。一旦这位未来名人堂成员回到场上，他就不需要这么多的出手了。因为他知道德克会让一切都变得简单。
以梅奥目前在小牛队的表现来看，化茧成蝶或者说是凤凰涅盘的他，正在让比赛变得和从前一样简单。并不断地提醒着我们这就是当初我们为什么那么关注他的原因。

备注
原文作者: Ryan .
译者: houlai1985
备注 ：很久没翻译了，希望没有太多错误.另外如果牛区的朋友和关注梅奥这个正太的孩子，如果觉得翻译的还行，请帮忙多多推荐.万分感谢
顺带 给自己加个精 太无耻了！

捞逼这么晚才要当爹么

二爷化身水笔？！此文虎扑都快下架了……

在扣篮上看过…

果断粉了

大OJ O_o

That is my glad,greetings.