网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
使命召唤吧 关注：1,170,901贴子：26,667,934

外国文章译成中文最蛋疼的一点

只看楼主收藏回复



IP属地:北京来自Android客户端1楼2013-02-24 14:10回复
    应该是“两个单词：法兰西 万岁”
    2楼2013-02-24 14:11
    回复
      法兰西.万岁.法文两个字..没有问题...你书里没注备吗？
      3楼2013-02-24 14:11
      收起回复
        下面有注释的好吧
        IP属地:江西7楼2013-02-24 14:36
        回复
          Vive la France 《爱国者》结尾有出现
          IP属地:上海来自手机贴吧9楼2013-02-24 14:39
          回复
            借帖子顺便问下和吐槽下 YOU KILLER 就是"将要杀死你的人" 貌似怎麼翻译都不能信达雅。。 难道非要是“你的终结者"?看到这个的时候总是很纠结
            IP属地:北京10楼2013-02-24 14:44
            收起回复
              初中狗？
              来自Android客户端11楼2013-02-24 14:46
              回复
                最后一课
                IP属地:黑龙江12楼2013-02-24 14:51
                回复
                  题外话 作者文中那个地方就是说德语的……
                  来自Android客户端14楼2013-02-24 15:51
                  回复
                    15楼2013-02-24 15:57
                    回复
                      楼主初一无误


                      IP属地:浙江16楼2013-02-24 16:11
                      收起回复
                        人民教育出版社版的语文书有注释
                        IP属地:广西17楼2013-02-24 16:15
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示