给大家来点有趣的，关于日本DQNネーム

但是，11区不一样。
日语和中文有一个很大的不同，那就是，
他们的文化令他们可以在一定场合自定义汉字的发音。
比如有读者发帖问我说，“117期的歌词本「Planetes」那首歌里,‘地球’的拼音不是‘chikyuu’吗，可为什么歌词本上写的注音是‘hoshi’？”
其实这就是一个自定义发音的例子。
日本人在写歌词的时候，在以下几种情况下，会让一个词，发另一个音：
情况1：写歌词的人想表达A的意思，但是A的发音不太符合演唱的节拍。于是作词者书面上将这个词写成A的写法，但同时用一个与A意思相近的词B来为它注音。
比如上面这位读者提到的问题，写成“地球”，唱成“星星”，就属于这种情况。
情况2：写歌词的人想同时表达A和B两种截然不同，甚至相反的意思。于是他把歌词写成A，注音成B，只占用一个词的空间，就同时包含了两层意思。
比如即将上市的118期里，「惊爆游戏」OP里第一段就有一个词，汉字是“结束”的意思，读音却是“开始”的意思，表示这“既是前者的结束，也是后者的开始”。
这些情况在歌词里都是很常见的，
不过由于懂得这个道理的人并不多，
所以想必有不少读者这么多年以来，在歌词本里看到这样的情况，都一直以为是动心写错了，
还在论坛贴吧里回帖的时候说什么，
“其实歌词注音经常写错，认真你就输了”之类的，让楼主膝盖频繁中箭。
P.S.(动漫杂志《动感新时代》有附赠CD和歌词，如果我没记错的话= =)

上面提到的这种写作A念作B的现象，其实在11区是一种很常见，也很基础的现象。
就算是大家常看的动画里，也随处可以见到。
比如「Fate」里土狼的咒语，写作“同调，开始/投影，开始”，念作“trace on”；
比如「Fate」里各种宝具的名字，都是写作汉字，念作各种英文读音；
比如大家正在看的「中二病」里，也有写作“圣调理人”，念作“priestess”的十花。
而且不光是文学创作里，就算在现实生活中，这种情况也很多见，
甚至形成了一种令全社会头疼的现象——“DQN名字”。
“DQN”是什么意思呢？咱们把它当“非主流”来理解就差不多了。
那么为什么要说令全社会头疼呢？
因为11区的非主流现象比咱们天朝要早几年发生，
最近几年，正好是当年的非主流们结婚生子的时候，
而他们给孩子起的千奇百怪的名字，就叫“DQN名字”，
其具体表现，就和本帖最初举的例子是一样的道理。
比如他们给孩子起名字叫“山田 大天使”，
并且这个“大天使”不按日文发音念“dai ten shi”，
而是按英语发音念“arc angel”(这父母莫非是高达SEED的饭？)。
这样一来，父母起名字倒是爽了，兴高采烈，自以为很拉风，
可是孩子就可怜了，从幼儿园开始，就没有一个老师在第一次能念对他的名字，
不但从小到大上学被同学取笑，
就连毕业找工作时，面试官看他的眼神就跟看外星人一样。
有着DQN名字的人，很难找到正式工作，这在近两年已经是全11区皆知的现象了。
对这种现象有兴趣，并且对日语比较了解的朋友，
可以自行google高级搜索日文网页“DQNネーム”，
11区有很多DQN名字的归纳站点，
让网友们提供自己听说过的最囧的名字并投票，越看越欢乐。