啡色年华吧 关注:788贴子:65,690
  • 10回复贴,共1

【又来小翻译】《爱是一种病》完结小短篇!

只看楼主收藏回复

爱人我好久没来啡吧了!!
@↘咖啡杯
《爱是一种病》作者劳伦·奥利弗
Delirium by Lauren Oliver
小说座右铭镇楼
---无自由,毋宁死。


1楼2013-03-08 07:18回复

    百度大和谐。。。


    5楼2013-03-08 10:15
    回复
      词汇解释(小说里造出的特别词所以)
      *闪电行动* 小说时代的100年前(现代)米国对境外的带病者进行了大规模炸弹轰炸,屠杀了几乎所有的带病者,只留下极少数的幸存者,就被留在荒野里自生自灭。
      *僵尸之地* 荒野居民对境内的昵称,因为境内人都是被“治愈”的人,没有感情就像僵尸一样


      8楼2013-03-08 10:28
      回复
        没有任何最爱
        应是:没有任何阻碍
        照亮着所有的犯人推推搡搡,拥挤着朝门口涌去,试图逃出监狱。(这里有个句号,但是度娘直接和谐掉了和后面的一个字结合在一起和谐了)警卫胡乱挥舞着警棍或开火射枪,


        10楼2013-03-08 11:20
        回复

          我爱她的什么?
          让我来数一下。
          她鼻子上的雀斑,像影子的影子。她思考的时候轻咬下唇的样子,她走路时马尾辫摇晃的样子,她奔跑时的样子,仿佛她天生迅捷一般。她的身体会完美地贴合在我的胸腔上。她的味道,她嘴唇的触感,她的皮肤,永远那样温暖。还有她的笑容,仿佛她藏着一个秘密。
          她在拼字游戏中总是胡编出新词语来。Hyddym(秘密音乐)。Grofp(餐厅的食物)。Quaw(小鸭子婴儿发出的叫声)。她有一次成功地在打一个长嗝的时间里念完了整个字母表,我笑得把苏打水从鼻子里喷了出来。
          我还爱她看着我的眼神,仿佛我能将她从世界上的一切邪恶手中拯救出来。
          这是我的秘密:是她拯救了我。
          我花了好长时间才找到以前和大伙儿合住的住房。花了我差不多一整天。我过了河,进入了荒野中对我陌生的一块区域,周围也没有显著的地势特征来引导我。我知道我需要从东南方绕一个大圈,所以我绕了一个大圈,将城市的边境保持在我的视线之中。外面很冷,但是阳光很充足,甚至枝头上都会掉下来冰块。我连外套都没有穿,但我完全不在乎。
          我自由了。
          周围本来应该有自由斗士出没,地下监狱的逃犯。但是林子里一片寂静空荡。有时候我看到树影间移动的影子,转身却只看到一只鹿跳跃向远处,或者浣熊在草里匍匐前进。我后来才得知,发生在波特兰的一切反抗行动都是由一支极小规模的、由六个人组成的精英队计划并实施的。在他们当中,四个人已经为恐怖行动被逮捕、审判并处死了。
          最后我还是找到了从前的住房,在天黑了许久之后,我在用月亮的踪迹来寻找方向,沿路留下小堆的树枝来确保我没有在原地打转。我闻到了烟味,于是我循着味道找了过去。我进入了那条长巷子,以前老琼斯爷爷,凯特琳和卡尔会在那里搭起商店,在他们东拼西凑的帐篷和简易便携房里,在那些老拖车聚集的地方。回忆感觉像是上辈子的事情了,我和蕾娜躺在床上,我感受着她呼吸在我的下巴上痒痒的,在她睡着时我抱着她,感觉她心脏的跳动穿过她的皮肤,抵达我的心脏。
          这的确是上辈子的事情了。什么都不一样了。
          老房子已经被摧毁了。
          是一场火,这部分是显而易见的。周围的树木像是粗矮的手指,黑漆漆地指着天空,好像在指责它做错了什么。看起来似乎也被炸弹轰炸过,从草上到处散落的呕吐物一般的金属、塑料和碎玻璃覆盖物可以看出。只有几辆拖车还完好无损。车壁都被烟熏黑了;许多墙倒了下来,房子内部烧坏的装潢显露出来——看上去可能曾经是床和桌子的块状物。
          我的老房子。我曾经和蕾娜躺在里面听着她呼吸,冀望着黑暗永远可以保持黑暗,夜晚永远不要过去,这样我们可以永远在一起。我的老房子已经完全消失了。“噗”地一声。只剩一点薄薄的金属和地基里的水泥。
          或许我当时就应该预料到了。或许它可能是一个预兆。
          但我没有预料到。
          “别动。”
          在我意识到之前,一支枪已经抵在了我的背后。我再次坚强起来,但我的反射神经很脆弱。我甚至都没有听到他靠近。
          “我是你们一边的,”我说。
          “向我证明。”
          我慢慢地转身,双手举起。一个男的站在那里,瘦得可怕,高得可怕,像个人类形状的蚱蜢,眯着眼睛好像需要眼镜,只是没法把眼镜带进荒野。他嘴唇干裂,不停地舔着嘴唇。他的眼睛扫过我脖子上伪造的“治愈”记号。
          “看,”我说道,拉起我的袖子。他们在我的胳膊上刺上了我在监狱的编号。
          他马上放松了下来,放下了枪。“对不起,”他说,“我以为其他人现在应该回来了。我很担心……”接着他的眼神亮了起来,好像他刚刚意识到自己说了什么。“事情成了是吗?”他说,“事情成了。炸弹成功了吗……?”
          “爆炸了。”我说。
          “多少人逃出去了?”
          我摇摇头。
          他又舔了一下他的嘴唇。“我叫罗杰斯。”他说,“跟我来,坐下来。我点了一个火堆。”
          他告诉我我在里面的时候发生的事情:住房被大面积地摧毁了,从波特兰一直到波士顿,到新罕布什尔州。有飞机,炸弹,武器,一起都是一场僵尸乐园的大军事戏,为了安抚那些开始相信带病者存在的人。
          “房子里的居民呢?”我问道。我在想蕾娜。当然。我每时每刻都在想蕾娜。“他们逃出去了吗?”
          “不是每个人都逃出去了。”罗杰斯总是在躁动不安。总是在动来动去,站起来又做下去,抖着脚。“但是很多人逃出去了。至少我听说是这样。他们去了南边,开始为那里的反抗军工作。”
          我们聊了几个小时,我和罗杰斯。最终,其他人来了:越过边境来到荒野的逃犯,两个参与了逃狱行动的自由斗士。天越来越黑,他们从树影间显现出来,向营火走来,突然地从影子里出现,脸色苍白,好像从另一个世界来到这里。而他们事实上是从另一个世界来的,从某种程度上来说。
          凯尔,内裤总是被上拉的那个男孩,没能活着回来。我感到很难过。真的很难过。
          我甚至从来都没有对他说过一声谢谢。


          11楼2013-03-08 12:12
          回复
            爱人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


            IP属地:广东12楼2013-03-09 00:12
            收起回复

              “你做过最邪恶的事是什么?”
              我们躺在布鲁克斯37号的后院里一张毯子上,就像那个夏天里的每一天。蕾娜躺在她那一边,一手撑在脸上,头发披散下来。惊艳。
              “我做过最邪恶的事……”我假装在思考。接着我抓住她的腰,把她转到我的上方。她尖叫起来,求我停止挠她痒。“是我现在想要做的事。”
              她笑起来,把自己从我身上推开。“我是认真的。”她说。她把一只手放在我的胸前。她穿着一件吊带背心,我看得到她胸罩的一条肩带——淡淡的贝壳粉色。我伸出手来,一只手指抚摸过她的锁骨,我最喜欢的地方——像是一对小翅膀的剪影。
              “你必须要回答我。”她说。而我差一点就回答她了。我差一点就告诉她了。我想让她告诉我我并非罪不可赦,她还是会爱我,我希望告诉我她永远都不会离开我。但是接着她就躺了下去,吻了我一下,她的头发挠在我的胸前。她退开时,蜜色的眼睛明亮。“我想知道你所有的黑暗的秘密。”
              “所有的?你确定吗?”
              “嗯。”
              “昨晚我梦到你了。”
              她的眼睛在笑。“是好梦吗?”
              “过来,”我说,“我给你看。”我把她翻到毯子上,躺在我身下。
              “你耍赖。”她说,但她在笑。她的头发散开在毯子上。“你没回答我的问题。”
              “我不用回答,”我说,然后吻了她,“我是个天使。”
              我是个骗子。
              甚至那时我都在撒谎。只有天使配得上她,而我想成为她的天使。
              我在地下监狱里的时候,常常会醒着坐在那里,想出一个列表,里面列好她应该知道的事情,找到她以后我就会告诉她的事情——比如我10岁时杀了老海克斯的事情,那时我颤抖得那样剧烈,以至于弗里克必须抓住我的手腕来使它们稳定下来;在波特兰时我传递的一切信息,密码短笺,信号,那些信息不知道给谁利用,也不知道他如何利用;我说过的和必须说的谎言,比如当我告诉她我不害怕我自己的时候。
              现在,刚刚我又犯下了两次罪过:两个保卫员,死亡。
              路上还有一个。
              因为当那场战斗结束后,我从房子里走下小丘去观察战斗带来的损害时,我看到了一个认识的人:罗曼,地下监狱那个看守,躺在叶子堆里,一个把手插在他的胸膛里,整件衬衫都沾满了血。但是还活着。他的呼吸像是喉咙里咕噜咕噜的液体。
              “帮我。”他说,噎在那句话上。他的眼睛直翻向天空,毫无秩序,像一匹马的眼睛。我还记得老海克斯说的话,“当老马日渐颓靡时,你要帮它一把。”
              所以我帮了他。他本来就在慢慢死亡。我往他的脑袋里打了一发子弹,好让他的死亡过程快一点。
              对不起,蕾娜。
              那天的战斗中我们失去了三个队友,但我们其他人继续前进了。我们的跋涉进行得很慢,走着之字形。一旦听说有人多的庇护所,我们就奔赴该地。罗杰斯喜欢有人陪伴,喜欢信息,和其他自由斗士沟通的机会,重新武装队伍的机会和交易的机会。我关心的只有一件事。每次开始接近一个新的庇护所,我就开始满心希望。或许这一个……或许这一次……她会在那里。但我们离波特兰越远,我就越担心。我完全没有找到蕾娜,甚至都不知道她的生死。
              我们到康涅狄格州的时候,春天已经到来了。树林都在抖掉那份寒气。河上结的冰裂开了。到处都有植物在萌芽。我们运气很好。天气保持了如此,我们还幸运地抓到了几只兔子和鹅。食物足够了。
              I


              14楼2013-03-09 05:17
              回复
                ——————————————完————————————————
                总字数:11570


                16楼2013-03-09 05:26
                回复