日文版txt
http://115.com/file/bj1cei3m

「喔？」
接过来的包相当大，感觉里面是装著布制品。
「跟著……果然还是米呢」【译按：此句有点意义不明，原文やっぱり米だ可能是谚语有另一意思】
打开纸包一看，
「喔，给我的也是浴衣」
「这样啊，长度，可以吗？」
的而且确以我的身高来说，一般尺寸的话绝对穿不下。
是怎样的样子呢，我打开了染上蓼蓝色几何图案的白色浴衣试著披上身上。
「啊，大致上也造得挺合身呢」
「是这样吗」
没有镜子所以自己也不太清楚，不过这件浴衣好像比起酒店均码的长多了。
「这难道是姐姐亲自用手缝出来的吗」
「虽然有用缝纫机，但看来是手制的呢。嗯，花纹挺不错的，跟你很合衬」
「是吗？」
「嗯。但是呢，腰带啊木屐你都没拿来吧。我就有腰带，姐姐把我留在老家的送来了。在家中穿的话可以没有木屐，不过不可以没有腰带啊」
「角带不知道行不行呢」【译按：角带多用於正式和服，比三尺带及兵儿带庄重】
新年被迫穿上的那件带家纹和服的那条带的话，回成城老家就有。
「但不是应该用三尺带或是兵儿带，浴衣的话」
「那麼，连木屐一起买吧」

那时我脑海浮现的，是贴在家附近的电线杆上告知夏祭将举行的海报。
当时没多大兴趣就无视掉了，不过要是与穿著浴衣的悠季一起去的话又是另一回事。
对了，桐之院圭，你要镇定点。难得看到悠季穿浴衣喔！发际和胸口处的性感，还有一个不小心解开了带就露出了肌肤的危险，不是想好好的享受一番吗？这样的话，就不得不考虑一下TPO（东京爱乐），好好地想一下那些演出了。
对……既然如此，在这仲夏之夜就让我来给予你淫梦般的欢愉吧？呐，悠季？
如果当面这样问你的话，害羞的你会变了脸色奋力拒绝，然后上演刺激的一夜吧。
不错，请将一切都托付给我吧。这一夜一定令你无法忘怀……
翌日早晨，比平时早了两分钟左右出门，把电线杆上的海报的内容牢牢地记入脑中。
暑假给伊泽打了电话，要他准备浴衣用的带和木屐。
在家里打的话，让悠季觉得我好像甚麼都要倚赖著伊泽帮忙的话，还是有点不太舒服。
对……中元节那件还是自己去选购才对啊。下次开始就这样。
《是，角带的话过於隆重反而会显得庸俗呢。我会好好选出一条三尺带给你送上》
「谢谢。然后还想要两双木屐」
《明白了。应该给您送到哪儿呢》
「今天整天都在泉岳寺」
《那麼在四时之前拜访。如果您在工作中的话会先放在事务室》
「那麼忙又给你添工作抱歉」
《不。能帮上圭少爷忙的话，伊泽十分荣幸。
另外，穿浴衣外出之前如果想要看烟火的话，可以准备好观赏席》
对哦，还有烟火啊。

「那是在哪里甚麼时候开始？」
《荒川、横滨、江之岛等还有附近各处都有。日期的话是八月比较多》
嗯……
「所谓观赏席，是箱座？」
《荒川的话，租一艘屋形船来观看也是可能的》【译按：屋形船是有房间屋顶的和船，类似现代游艇】
啊，这也不错呢。与悠季二人在游船上……卿卿我我……
《啊，不，看来这边需要再确认一下。恐怕会不会多数的船都必须一年以前预约》
慢著，给我等一下。
「不管如何，开船的人也一定同乘对吗」
《啊，那是》
那麼，卿卿我我……甚麼的就不可能了吧。悠季会介意其他人的目光。
「那麼，就不租船了。看烟火的话……如果有些不用挤在人群当中，能够好好享受的地方，请给我准备好」
《明白了》
一边放下听筒，一边在想。
祭典和烟火……应该甚麼时候开始脱下浴衣呢。
最后得出结论：「果然还是越早越好吧」。
想早点看到悠季穿浴衣的身姿。祭典也十分令人期待。
啊，周末快点来吧。

在被夕阳照射的浴室中流著汗，穿著芙美子姐姐爱心浴衣的我，简直象在维也纳第一次踏入真真正正的歌剧院那个时候一样，高兴得整个人轻飘飘，一个不小心便说了些多余的事。
「哎？你没去过祭典麼!?」
悠季惊讶地瞪大眼睛，感觉自己说了些羞耻的事。
「这样啊，因为是名门子弟呢。庙会之类的，一般不会去吗」
「嘛，一般怎麼著的就不知道了。年中也有举行作为仪式的祭礼，不过所说的向(到)，但出门参加所谓的『祭典』的想法就没有了」
「嗯，年中的仪式是？」
「主要是在传统节日举行」
「啊，女儿节啊七夕那些？对了好像还会写诗笺甚麼的吧。在上面写『五谷丰收』等等各种各样的祈愿字句」
「你也有写过麼？」
「嗯。『小提琴拉得越来越好』那些。你呢？」
「在我家，七夕祭礼是遵照古代宫廷中举行的早祭，於是在诗笺上被迫写了和歌」
「和歌！自己作的歌吗!?」
「从古今和歌集中取几句出来自己改一改骗骗人而已，不过也相当麻烦」
「这样啊……跟庶民完全不同呢」
被这样评价感觉有点悲哀。觉得自己简直象是前世纪的遗物般。
悠季发现了我这样的心情。
「那麼，也没有在庙会捞过金鱼吧？」
然后转变了话题。

「没有呢」
「好，托包在我身上！我很拿手喔。不过也没甚麼可以教人就是」
笑著搔头的悠季，好像也在期待著一起去参加祭典。
「穿好了，抱歉要你久等」
悠季穿上了浴衣。在白色的底色上织上了细点的布，好像是叫越后上等麻布。
「是麻呢。虽然很凉快，太易皱也让人烦恼啊」
虽然悠季这样埋怨著，但白色的蚊絣【译按：织上细点的布】看著都感觉凉快、舒服，我非常喜欢。
这样跟他说了之后，悠季高兴地凝视著我，
「你也很帅啊」
对我说道。
「简直可以当和服的模特儿了。但是，布料的话一反不够呢」【译按：反为布的量度单位，一反约两丈、或20尺】
然后突然好像想起些甚麼一般，忽然睁大眼睛。
「我跟你打赌喔，我肯定姐一定给小外甥们也造了跟你这件一样花样的浴衣啦」
「甚麼？」
「看，因为你高，一块反物应该不够长，但两块又剩很多对吧？姐姐的话，绝对会将剩下的料拿来给孩子们造衣服。如果在诹访先生的祭祀时回乡去的话，三人一定是一套」
我想起叫我作「长颈鹿哥哥」，悠季的小甥儿们。
「最小那个，长得跟你挺像」
「浩二？是这样吗」

「跟他的话穿情侣装也可以呢」
「喂，在想些啥啊」
「一想到可以让小时候的你骑脖子，觉得跟幼儿玩也不坏」
我是打算说说笑而已，悠季却皱起了眉。
「这种思想不是有点危险吗」
「甚麼？」
刚准备问有甚麼危险，忽然明白了悠季想说的事。是那件到现在都还未解决，小夜子口中所说能让三方面都有所得益的完美提案。【译按：早前小夜子提出他们三人一起生活，小夜子和悠季名义上成为夫妻，生下圭和悠季的孩子（因为小夜子和圭长很像）】
我们当然没有打算接受那种提议，然而因小夜子不把这边的「NO」听进耳，问题也陷入一直无法解决的窘局。
於是悠季所说的是，我对长得像悠季的孩子有兴趣的话，怕我会不会对於小夜子说「想生悠季的二世」一事也有所关心。即使是我，也不可能一点不动摇。
虽然我是完全没有要与小夜子共有悠季的意思，但对於在与我相遇之前一直抱著正常结婚观的悠季来说，繁衍后代理应本是人生计划的一部分，在这一点上是不是能够完全放弃掉，我觉得真的要找天跟他推心置腹好好一谈。
不过，这是必须现在做的事吗？应该藉著这个机会顺势开始这个话题麼？还是，下次再说，现在先换个话题呢？
还在迷惘的时候，悠季就结束了这个话题。
「差不多要出门了吧」
的确，已经快七点了。

暂时进度到这>< 迟些再继续orz
如果有多点人认识,喜欢这部小说就好了(´；ω；‘)

疯了，楼主才开始，早知道不戳进来了，不要让我等太久呀楼主。最爱这部小说了，六年了还没看齐，无法释怀~没当想起奈津子玉碎，就觉得遗憾，一直找不到这篇呐

辛苦了翻译这么长一段，爱你们~！！！

啊啊 又有翻译的了~~同伴在不断增加中呐,这种感觉真好啊...

好棒啊！新翻译接二连三出现了，真幸福哪！

简直感动到想哭。看富士见全版越来越有可能了

亲的风格好和风~~~~~