菲利普博伊上周日早上准时出现在Perleberg的酒店"Deutscher Kaiser"接受Wachstumskerns Prignitz地区运动员颁奖。博伊说为了参加这个活动他开了大约两个小时的车。“街上没什么人，开得非常非常顺利。”博伊说到，他非常喜欢跑车。“如果可以认识奥迪汽车运动主管会很棒的。”博伊坏笑到。他在去年12月宣布退役。
对于许多粉丝来说，博伊退役得太早了。菲利普博伊是2010,2011年世界杯体操全能银牌得主也是2011年欧锦赛全能冠军。但是在过去几年中，无数的伤病让自尊心极强的博伊一次次梦想破灭。在2012年伦敦奥运会是亦是如此。在伦敦博伊希望实现夺取奥运奖牌的梦想。但是他再次不幸遇到了伤病。“在第一场比赛中我就已经感觉到踝关节发炎还有挫伤的疼痛。”博伊回忆道。博伊咬牙坚持，但是作为夺牌大热却没有进入个人比赛决赛。奖牌的梦想破灭了。“总有达到极限的那一天。然后我们就会问自己，我们做这一切是为了什么。”菲利普博伊解释到。他的结论是结束自己的运动员生涯。“生活是最重要的。”

“敏感”的博伊很早就走上了成功之路，在90年代初年仅4岁的博伊就在TSV Blau Weiß 65 Schwedt开启了体操生涯。不久他就取得了第一次成功。1996年他成为“Schwedter年度运动员”。“这对我来说可是件大事。奖杯几乎比我还高。”博伊开玩笑说。他的获奖很大一部分要归功于他的妈妈。“那时她争取了很多选票。”
1999年菲利普博伊和现在还在参加体操比赛的Steve Woitella一起离开Schwedt进入了广阔的世界。“当时我们主宰了青少年年龄段的比赛，我们在全国获奖无数。”博伊回忆道。两位Schwedt选手决定加入SC Cottbus。在这里，擅长自由体操，单杠和双杠的菲利普博伊成长为世界上最优秀的体操选手之一。他和德国队一起夺得了2004年欧锦赛青少年组亚军。

那时德国男子体操随着1987黄金一代的崛起也开始强大起来了。法比安汉布钦，马塞尔阮还有他自己都出生于1987年。“2010,2011年是我最成功的两年。”菲利普博伊说到，他在2010年世界杯上被评为最优雅的体操选手，获得“浪琴优雅奖”。“但是我的失败是成功的两倍之多。”师奶杀手菲利普博伊回顾自己的体操生涯时说到。“我必须不断努力。我必须学会面对伤病。之后我不断变强，自尊心也越来越强。”在奥运梦破灭之后，他决定正式退役。他是经过深思熟虑的。
菲利普博伊说，他现在只会去健身房健身，他似乎已经有好几个月完全和竞技体育绝缘了。他否定了自己复出的可能。博伊现在是科特布斯两家小公司的合伙人，他觉得自己未来的职业方向也应该在金融商务方向。“但是代言活动也很有意思。我有不同的代言。”
在RWK地区颁奖仪式上，博伊给Prignitzer青年选手一些忠告：“给自己设定目标然后追随目标。对于我来说奥运会就像是一个梦。无语用言语来形容。”

http://www.svz.de/sport/lokaler-sport/artikeldetails/artikel/das-leben-hat-vorrang.html?tx_ttnews%5BbackPid%5D=111&cHash=2436849b7f35f3ca5d062307cb90c996
新闻的链接，验证码正的好辛苦TAT，但是好好玩

好文一篇，楼主翻译辛苦啦~~~
这文章好真实啊，就是看得我略伤感。 “对于我来说奥运会就像是一个梦。无语用言语来形容。”

boy已经很成功了
有过辉煌有过人生感慨
开始新生活
跳出运动员的领域，才25，事业有成啊！

楼主好用心！不过，世界杯应该翻译成世锦赛哦。

楼主我看了原文，想提个小小的问题，就是“我必须不断努力。我必须学会面对伤病。之后我不断变强，自尊心也越来越强。”“但是在过去几年中，无数的伤病让自尊心极强的博伊一次次梦想破灭。”这两句中的自尊心，原文是Ehrgeiz，我感觉应该译为雄心或者进取心更合适一点~~不过这个只是我个人的感觉。 再次多谢楼主~~

好帅的BOY啊! 想象中的德国帅哥就是这一款的! 谢谢楼主的翻译和劳动成果!

好久没见我们家博伊了~ 越变越帅了呢