a12311005吧 关注:63贴子:6,323
  • 46回复贴,共1

翻译加饭的repo把自己翻哭了

只看楼主收藏回复

感谢加饭详细记录了每一个细节,小凛,mihiro,konan,魔鬼鱼说的每句话都深深的击中我的泪点为何美好的都是回忆,残缺的总是现实,不过正是这些遗憾,才让我们在完美面前热泪盈眶啊。
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。


IP属地:上海1楼2013-04-16 02:18回复
    泪流满面啊,为什么要解散为什么要解散


    IP属地:上海3楼2013-04-16 05:51
    收起回复
      repo啥时发?!


      IP属地:中国台湾4楼2013-04-16 17:47
      收起回复
        加拿大饭?


        IP属地:河南来自Android客户端5楼2013-04-16 19:27
        收起回复
          我已经看完了


          6楼2013-04-17 19:37
          收起回复
            发英文版也可以啊……
            很多人看得懂英文的
                ------------早く治りますよーに。。ゆまチンのビーチクちゃん。。


            IP属地:天津7楼2013-04-18 21:59
            回复
              我也看完了!记录的真是很详细!仿佛置身于演唱会现场


              IP属地:北京10楼2013-04-20 10:15
              收起回复
                @zeratul_c 翻译好了!
                Acky
                During the first ever recording of the show, the production team got mad at mebecause I couldn't dance at all. I was angry at myself with the fact that evenafter practicing all night long, I was still one step behind everybody else.Not only I couldn't dance, I also can't sing.
                第一次拍摄节目的时候,电视制作团队对我非常生气,因为我完全不会跳舞。我也很恼怒我自己,即使我整晚都在练习,我仍是落后其他人一拍。除此之外,我也不会唱歌。
                I had so little confidence in myself when Banana Mango High School came out andwe started to perform live. Even though I have the line "watashi wo madobe ni kazatteyo ii hana sakuyo" (the opening line of Banana Mango HighSchool), but the reason why I got this line was because I told the staff teamthat I can't sing. So I really wondered if I am neccessary at live performancesother than saying that line. I thought to myself many times "only if Icould sing like everyone else".
                香蕉芒果高校这首歌面世的时候我对自己几乎没有信心,而且我们还必须现场表演。虽然我有一句台词:「把我装饰在窗边吧,会开出漂亮的花喔。」但这也是因为我告诉制作团队我不会唱歌的缘故,所以我很怀疑我自己到底对於live表演是不是必要的。我一直暗自思考,只希望自己能像其他人一样会唱歌。
                When I was young, I was the type of person that worked hard little steps at atime until I accomplished my goal, but, I don't know since when I started toshy away from doing the hard work. However, I was really glad when I hear fanstalking to me about how they wanted to hear me sing.
                我小的时候习惯於一点一点地完成困难的任务,但不知何时开始我却不想面对难题。无论如何,我还是很开心听到粉丝谈论他们是如何地想听到我唱歌。
                So when the production team approached me with the idea of Gyakusou Idol, forthe first time, I really wanted to give it a try. After a lot of hard work, Iwas finally able to sing in front of people with confidence. Even though I amstill bad at singing now, but from now on, I will not run away from things thatI can't do well, but instead I will not give up and do my best to face thechallenge.
                所以当制作团队告诉我「逆走idol」的想法时,我真的很想尝试一次。在经过许多努力之后,我终於可以在人们面前唱歌。虽然我现在仍然不擅长唱歌,但我以后再也不会逃避难题,我会尽我最大所能去面对挑战。
                I always wondered if I can show my appreciation to my parents, I am glad to saythat my mother is here at the concert tonight
                我总是希望我能想我的父母表达感激之心,我也很开心我的母亲今晚莅临演唱会现场。
                I want to show my most sincere appreciation to the staff team for booking sucha wonderful venue tonight, to the Muscats family (a term that Saemi Shinoharacame up which refers to all the Muscats fans) for their support throughout theyears and to all the Muscats members for supporting me during Gyakusou Idol,thank you very much.
                我想向制作团队表达最深的感谢,谢谢他们预定了这麼好的表演场地;也谢谢葡萄家族 (Muscats Familly是小冴美发明用来称呼葡萄粉丝的词) 全年的支持,并感谢葡萄成员支持我唱逆走idol。
                I will continue to do my best from now on and hold my head up high and be proudof the fact that I am a former Ebisu Muscats member.
                我会继续向前努力并以我曾经是葡萄成员感到骄傲!


                11楼2013-04-22 18:41
                回复