Cassie #RockaByeBaby 访谈翻译（不定时更新)

世界花了许多时间去熟悉并接纳你你——看起来比对其他人的时间要长。
曾经是模特而现如今却是Bad Boy厂牌签约歌手的Cassie，为了寻找她如今在歌坛的位置，花了将近7年的时间。
那个在2006年发行了红极一时的热单《Me&U》的歌手在某些程度上代表了新一代R&B歌手的声音——但事实上却没有成为R&B歌手中重要的一部分。
Cassie与Ryan Leslie合作的单曲用轻巧的电子节拍在许多方面上改变了R&B。
地下音乐者们——也就是今日我们熟知的The Weeknd， Jhene Aiko， Miguel,甚至还有 Drake，他们都曾被06年的音乐所深深影响，从而在很大程度上改变了R&B。
在Cassie音乐生涯的开始，她那如同耳语一般的音乐风格受到了非常严厉的批评；但在同时，她标志性的风格又受到了其他人的认可。在她之前，Aaliyah和Janet
Jackson也都经历过同样的遭遇。
（未完待续……）
高中党，翻译得不是很好，请见谅。
原文见此贴：http://tieba.baidu.com/p/2304741959

当Cassie发行完她的首张专辑之后又做了什么呢？
她释出了几首单曲，但是收获却没有预想中的好；她帮朋友拍摄MV，或者唱一些歌曲的remix（couple hooks我不知道是不是这个意思）。突然之间，她找到了自我，并为自己解释说：“我不会一下子变成Mariah Carey那样的风格……我需要按照我的音乐风格和我的直觉去创作我的新专辑……当你拥有个人特色非常明显的嗓音时，人们才会更加了解你。”

MARCUS HOLMLUND：主持人
Cassie：C
主持人：我们上次听到关于你的消息是你在去年发布的单曲<King Of Hearts>的时候。从那以后你又有什么活动呢？
C：那正好是是我重返录音室开始录制第二张专辑的时候，是我第二次尝试回归。我需要不停地开始工作之后又结束，一直地改变工作方向，这听起来和我之前的工作方式完全不同。当我在洛杉矶停留时间更长的时候，我几乎无所事事。去年夏天，我把所有的时间都用在在纽约公寓里休息，直到把那所公寓卖出去后又搬到洛杉矶。
主持人：你更喜欢那座城市？
C：我来自美国东海岸的康涅狄格州（新伦敦），在那里经历出生和长大，之后又离开家去了洛杉矶。这两个地方的人们并不一样。
主持人：那么对你来说，这两个城市还有什么不同呢？
C：很明显的是，这里更加放松（我猜“这里”应该是指康涅狄格州吧）。当我在洛杉矶住着的时候大多数时间都是自己度过的，所以在那段时间里我学到了许多东西，学会了真正地把注意力集中在一件事上。这就是为什么我认为我们的团队能把<Rock A Bye Baby>做得更加出色的原因。当我搬到洛杉矶之前，我一直把工作的重心放在录制我的第二张专辑上。

好累啊。。。歇会儿

主持人：自从你发第一张专辑后，你就听到过许多类似于“下一张专辑在哪里”的问题，但是因为推迟等原因，一直都不能做出答复。你的粉丝对这个问题已经问了很多年了。
C:是的，我知道！自从Me&U发布了以后，我换了一家公司，我不得不从头开始，一切也都变得不同了，不仅仅是在这个行业的工作方面，对于我自己也是一样。我发布了一些试探性的单曲，但是没有一首是像我的公司和我那样预想中火起来的。当录制下一张专辑的一切都准备好了的时候，我们所给予希望的那些单曲最后都变成了泡沫。因为Me&U的好成绩，我被给予了很高的期望，但在这时，让公司为我鼓掌喝彩却很难了。我试着去尝试很多不同的工作方向，我需要时间。当我搬去洛杉矶了以后，我感到自己又重新有了力量，并且这股力量影响了这张mixtape——无论它会带来失意还是什么。最近，我为公司完成了一个项目，这大家都留下了很深的印象。我觉得大家一直没有把我放在考虑范围之内，尤其是在过去的几年里。我知道自己在别人眼里的分量，但是，在我搬去洛杉矶之前，我从来没有真正沉下心在某样东西上下功夫。我希望，如果这个mixtape做得很好的话，你会在未来看到我的第二张专辑。

插楼。。。大家快到官网下载她的mixtape！！！！！
http://www.datpiff.com/Cassie-RockaByeBaby-mixtape.465275.html

主持人：这好像不太像我们不曾听说的关于你的消息。你做过许多featuring(here and there)，但是你自己solo的部分却不是很多。
C：是的。举个例子吧，例如和Nicki合作的<The Boys>，起初这首歌是我的，也是我最喜欢的一首之一。我为了这首歌做了很多努力！但是在这过程中我出了许多差错，就像我做featuring一样的here and there,但正是这些成就了这首歌，并像使它它应有的那样充满力量。
PS：Cassie说的这段我没太看懂。。。Cassie原话：“ Yeah, for instance, with "The Boys" record with Nicki Minaj—that was originally my own. It was mine and was
one of my favorite records. I fought for that record so hard!I've had these little glitches along the way, just like I've had here and there,and that's what's made this project especially, much stronger as a whole. ”

HOLMLUND: What about "Official Girl" with Lil' Wayne. Did that just not take off and, in turn, spawn the second album? It's been one of the major conspiracy
theories.
主持人：那和Lil Wayne合作的<Official Girl>呢？它没有经历各种转折之后成为二专的一部分吗？这是众多阴谋论之一。
C：支持它的人并不多。它就像还没做好准备的听众一样。大家并不欣赏我在这首歌中的声音。"King
of Hearts" 和"Official Girl"这两支单曲都如先锋一般，所以这是它们在欧洲成绩更好的原因，所有的事在欧洲都做得更出色（我想这句话的意思是，这两首歌太前卫，所以米国市场不太能接受，但是欧洲人似乎更买账）。欧洲人更能接受我整体的声音。我想，可能是由于定位的错误，发行时间的错误，并不是声音的错误，但是这种声音确实太前卫。
主持人那里翻译得不好。。。为了避免歧义，我把原话附上咯

主持人：你在各种活动中露面的时候与发行这张mixtape的期间，大家注意到了你风格的变化。最近，你的风格变得有点阴暗，尤其是在"Numb"和
"Paradise"的录影带里更加明显。这显然跟大家印象中的Me&U相差甚远。大家都对于这个更男孩子气的、甚至有点粗鲁的风格充满了疑问。
C：大家遗忘事情总是很快……他们忘记我变成这种风格已经很长时间了。在一开始，这种风格不太真实（意思是说，一开始这种风格只是拟定的，并不是一下子就转换的）。人们让专业的造型师为我打造一个新的造型，并且我想，当我的活动范围变大并且开始做我自己的事情的时候，大家会开始注意到我。但是不得不承认，当我变了发型的时候，甚至所有事都变了的时候，我的造型才开始定型。

主持人：当人们说日婆和日他学了你的造型的时候，你是怎么想的呢？
C：我在几年前就已经留了现在这个发型，并且已经保持了一段时间了。我也一直保持着自己的风格。我是说，这个发型一直在变化，但是人们说我们之间在互相抄袭，这对于我来说有点不可思议……因为我们被冠以了同一个标签。这就像人们并没有发觉我们会穿同一个品牌的衣服或是同一个品牌的其他东西。我认为我在做事情的时候会加入一些自己的风格，而且我也很欣赏这点，坦白讲，我并不认为它和任何人的风格相同。每个人都有自己时尚的观点，事实上对别人的鼓舞也是很重要的。比如80年代90年代，每个人看起来相同是潮流趋势的原因，而现在我们说出来和做出来却都有了自己的风格（意思是说，时代不同，所以潮流对人的影响不一样）。我相信现在你们所看到的我们都是不一样的，都是独特的。