在fanfic上滚了几圈已经笑傻了于是鸡血地来问问。
我想从fanfic上翻译一位作者的6918向同人来。但问题是众所周知英文→中文之后……文风会有一点点奇怪……翻译腔会和我们一般认知中的骸云感觉有点不一样……
但是我觉得OOC应该是没有的,而且看英文的话也很顺,就是翻译成中文之后……总之我尽量翻译得贴近亚洲的习惯文风吧……就是因为自己觉得实在很忐忑所以来问问,英文fanfic翻译能不能贴上来?
Because how can you expect a psycho and a sociopath to have a normal relationship?【你怎么能想象一个神经病和一个反社会能有一段正常的(恋爱)关系?】
↑就为了这句我在电脑前笑了整整十分钟233333
作者开放了所有作品的翻译授权,这个没问题!