粤语吧 关注:280,288贴子:2,839,186
  • 12回复贴,共1

嚟,嚟,嚟。大家快啲入嚟讨论下【挞着】

只看楼主收藏回复

今日广东著名主持人陈sir【陈扬】,发咗条微博抨击某电台嘅一条宣传声带用词不当,引起好多人围观同争议吖。

【挞(taat8)着】呢个词,相信日常生活中大家经常有听闻,譬如话:开车,挞着部车,讲两个男女之间擦出火花“挞着火”……通常我哋讲“挞着”系同火有关嘅,但系有人话“挞着汽车上嘅收音机”喎,究竟啱唔啱呢?我赞同陈sir嘅观点嘅,【挞着】呢个动作只可以用于“点火”,唔可以用嚟“打开/拧开”收音机/开关。
你又点睇呢?欢迎各位讨论。


IP属地:广东1楼2013-05-22 17:32回复
    我只听讲过挞着火,收音机一般讲打开或放。


    来自Android客户端2楼2013-05-22 17:46
    收起回复
      今次真系辣着晒啲听众嘞


      3楼2013-05-22 17:47
      回复
        呼叫高手@gxxtai @俗马 呼叫爆兄@叼捻爆


        IP属地:广东4楼2013-05-22 17:58
        收起回复
          【挞着】一词,邌自英文“start”,指“开始”。汽车须要“starter”起动,故用“start”邌形容将架车起动。即【挞着】架车。收音机根本冇“starter”迩样嘢,所以唔应该用【挞着】,用【开】就得嘞。相对英文系“turn on”。


          5楼2013-05-22 18:15
          收起回复
            我由细到大都系讲(挞著)火。


            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2013-05-22 18:33
            回复
              回覆@蝶舞云涯 : @舊時收音機丨如下圖丨需旋轉扭動開關去開啟收音機丨並可以利用該開關調節大細聲丨伴隨開啟的時候丨確實會有噠一聲丨故此說丨撻著部收音機丨並無不妥丨不過現實中我未聽過如此說法丨亦不過丨語言邇家嘢丨邊個都有權創作新講法丨無必要少見多怪丨別人接不接受丨任君喜好丨

              @我平時丨都有時候會講丨扭著部電視佢丨哩尐噉 嘅小圈子文化丨我唔觉得系乜咁大件事丨


              8楼2013-05-22 18:53
              收起回复